Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. 10Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
What the first hearers heard
In the story, Israel is camped in Moab, about to cross the Jordan without Moses. The verse answers a pressing question: once the mediator who heard God face to face is gone, where does his instruction live? It lives in a written document entrusted to the community's two lasting institutions, and it is to be read aloud to everyone, children and resident foreigners included (31:12).
For Israelites hearing or reading Deuteronomy in later generations, under the monarchy, in Josiah's reform when 'the book of the torah' was found in the temple (2 Kgs 22), or in exile, the verse presented their scroll as the authorised copy Moses himself had written and handed on. It established three things:
- Authority: the text carries Moses' authority, and through him the authority of the covenant's divine Lord.
- Accountability: priests and elders are its guardians and answer for it. No leader, including a future king, stands above it (17:18–20).
- Witness: like a treaty kept at a shrine, the scroll would testify against Israel if the people broke faith (31:26).
The effect was to make Israel a people defined by a shared, public, regularly recited text, and not only by land, king or temple.
From the study of Deuteronomy 31:9.
Verse by verse
-
9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
Full study →Knowing he is about to die, Moses put into writing the instruction he had been speaking: "this torah", meaning the whole teaching of Deuteronomy with its commands, its retelling of the past, its warnings and its appeals. The spoken word of the prophet becomes a fixed text that can outlast him. He then formally handed that written teaching over to two groups. The first was the priests of Levi's tribe, the men whose office was to carry the chest that held the stone tablets of YHWH's covenant, so the new scroll joins the tablets in the same sacred custody. The second was every one of Israel's elders, the senior heads of the clans who judged and governed the towns. One group guarded the sanctuary and the other guarded daily life, and both now held the treaty document of Israel's relationship with its God. As the next verses show, they were to keep it, read it aloud to the whole people every seventh year, and let it stand as a witness to what Israel had sworn.
-
10Then Moses commanded them, “At the end of every seven years, at the appointed time in the year of remission of debt, during the Feast of Tabernacles,
Full study →Moses, now at the end of his life, gave the priests who carried the ark and the elders of Israel a standing order: "Whenever a seven-year cycle comes round to its close, at the fixed, God-appointed time of the Year of Letting Go, the year when lenders let drop their claims on what their neighbours owe, during the pilgrimage Festival of Huts…" (the sentence goes on in v. 11: "…you shall read this torah aloud before all Israel, in their hearing.")
Each phrase narrows the date and also adds meaning:
- "At the end of seven years" repeats word for word the opening of the debt-release law (15:1). This reading belongs to Israel's sabbatical rhythm.
- "The appointed time" makes it a scheduled meeting with God, set in the sacred calendar. It does not wait for a leader to remember it.
- "The year of release" places it in the year when the covenant's mercy had just been lived out in the economy, and debtors and creditors stood on more equal ground.
- "The feast of booths" puts the whole nation in one place, at its most joyful festival, living in branch huts that recall the wilderness, where Moses first taught them.
The verse does not say 'Tabernacles' in the sense of a sanctuary, and it is not a 'solemn' occasion in the modern sense of grim. It is a festival of huts and of joy, and in that festival Moses' written words would be heard again by every new generation after his voice was gone.
Where the English drifted
-
in v9
this law
hattôrâ hazzōʾt
- What we hear
- A legal code: rules and penalties for courts to enforce, often set against grace or relationship.
- What they heard
- Authoritative instruction or teaching. Here it is the whole content of Moses' Deuteronomic speeches: history, sermon, commands, blessings and curses, meant to be read aloud so the people would learn to fear YHWH (31:12–13).
-
in v9
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat like Noah's, or a mysterious power-filled relic.
- What they heard
- A wooden chest. The same word is used for a coffin or a money box. In Deuteronomy it is mainly the container for the covenant tablets (10:1–5).
-
in v9
elders
ziqnê (zāqēn)
- What we hear
- Elderly people, or officers on a church board.
- What they heard
- The lay governing leadership of the tribes: senior heads of clans who judged and represented their towns.
-
in v10
Feast of Tabernacles
chag hassukkot
- What we hear
- A festival connected with the Tabernacle sanctuary, or with large worship buildings called 'tabernacles'.
- What they heard
- The 'Festival of Huts': people lived for seven days in temporary shelters made of branches, recalling the wilderness journey and harvest-field huts.
-
in v10
solemnity (KJV)
mo'ed
- What we hear
- A grave, sombre, serious occasion.
- What they heard
- A fixed, appointed time on the sacred calendar. Here the occasion is Israel's most joyful feast (Deut 16:14–15).
-
in v10
year of release
shenat hashshemittah
- What we hear
- A general amnesty, or the year slaves were set free.
- What they heard
- The seventh year, in which creditors 'let drop' claims on loans to fellow Israelites (Deut 15:1–3). Freeing debt-slaves was a separate law, counted from each slave's own term of service (15:12).
Every word
-
וַיִּכְתֹּ֣ב
wayyiktōḇ · H3789
and he wrote · v9
The usual Hebrew verb form for the next step in a story. Moses' spoken teaching (chs. 1–30) now becomes a fixed text that can outlive him, which matters because his death has just been announced (31:2).
-
מֹשֶׁה֮
mōšeh · H4872
Moses · v9, v10
The speaker of Deuteronomy's long speeches. The book now presents him as the one who writes them down too, which links the text's authority to him.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v9, v10
Has no English equivalent. It marks 'this torah' as the definite thing being written.
-
הַתּוֹרָ֣ה
hattôrâ · H8451
the instruction, teaching · v9
Not 'law' in the narrow sense of a statute book. It means authoritative teaching: the laws together with the history, warnings and pleading that Moses has delivered in Deuteronomy.
-
הַזֹּאת֒
hazzōʾt · H2063
-
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
wayyittənāh · H5414G
and he gave it · v9
A formal handover. The written instruction ('it', feminine, agreeing with torah) is placed in other hands, so custody passes from Moses to the community's institutions.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v9
Introduces the first of two receiving groups.
-
הַכֹּהֲנִים֙
hakkōhănîm · H3548
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121A
sons of · v9
Describes them by tribe. They belong to Levi's line, so their role comes from their kinship group.
-
לֵוִ֔י
lēwî · H3881
-
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
hannōśəʾîm · H5375H
the ones carrying · v9
A participle (a verb used like an adjective) naming their standing job: 'the ark-bearers'. It describes their office, not something they were doing at that moment, and it connects the new scroll with the chest that held the covenant tablets.
-
אֲר֖וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box · v9
A wooden chest. The same word is used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:10). In Deuteronomy its main job is to hold the stone tablets (10:1–5).
-
בְּרִ֣ית
bərît · H1285
covenant, binding agreement · v9
The sworn bond between YHWH and Israel. The chest is 'of the covenant' because it holds the covenant's written terms, the tablets.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v9
Israel's God, named personally. The covenant is his, and he is the senior party who sets its terms.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v9
Every elder, not a select few. The whole civic leadership shares responsibility for the instruction.
-
זִקְנֵ֖י
ziqnê · H2205G
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9
The whole people as a body of tribes. The elders stand for all of them.
-
וַיְצַ֥ו
vayetsav · H6680
and he commanded · v10
A formal order, the word used for a superior laying binding instructions on those under him. Here it is the dying leader handing a permanent duty to the priests and elders, and it opens a new step in the story.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying · v10
Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark and introduces Moses' exact words.
-
מִקֵּ֣ץ׀
miqqets · H7093
from/at the end of · v10
'At the close of'. It is the same time phrase that opens the debt-release law in Deuteronomy 15:1, so it ties this command to that law on purpose. It marks the point where a seven-year cycle comes round to completion.
-
שֶׁ֣בַע
sheva · H7651
seven · v10
Seven is the number of the Sabbath pattern: seven days, the seventh year, and seven sevens to the Jubilee. Israel's calendar was shaped by sevens, and this reading falls on one of its peaks.
-
שָׁנִ֗ים
shanim · H8141
years · v10
'Seven years' makes one complete sabbatical cycle. The reading is not yearly. It falls once per cycle, so every generation hears it several times in a lifetime.
-
בְּמֹעֵ֛ד
bemo'ed · H4150
at the appointed time of · v10
A fixed, scheduled time or meeting, often a sacred appointment set by God. It turns the reading into a date on the calendar, not something done when someone happens to remember.
-
הַשְּׁמִטָּ֖ה
hashshemittah · H8059
the release / remission · v10
'The letting-go': the seventh-year release of debts laid down in Deuteronomy 15:1–11. The word comes from a verb meaning to let drop or let fall. The ceremony is set in the year when creditors let go of their claims.
-
בְּחַ֥ג
bechag · H2282
at the festival of · v10
A pilgrimage feast: one of the three yearly festivals when Israelites travelled to the central sanctuary (16:16). So the people are already gathered in one place, which makes a reading to 'all Israel' possible.
-
הַסֻּכּֽוֹת׃
hassukkot · H5521
the booths · v10
Temporary huts of branches. People lived in them during the autumn festival to remember the wilderness journey (Lev 23:42–43), and the custom also recalls harvest-field shelters. They are not tents or sanctuaries.
The world behind it
A succession chapter. Deuteronomy 31 handles what happens after Moses dies. Joshua is installed as leader (vv. 7–8, 14, 23). The teaching is written and handed to guardians (v. 9). A public reading every seven years is set up (vv. 10–13). A song is given as a witness (vv. 19–22). The finished book is placed beside the ark as evidence against Israel if it breaks the covenant (vv. 24–26). The questions are who leads and who keeps the word, and the answer is a text with appointed custodians.
How treaties were kept in the ancient Near East. International treaties were written, copies were deposited before the gods in temples, and many required regular public reading. The Hittite treaty between Suppiluliuma I and Shattiwaza (14th century BC) puts copies before the gods and orders them read aloud repeatedly. Copies of the Assyrian king Esarhaddon's loyalty oath (672 BC) were found set up inside a temple at Tell Tayinat. Deuteronomy follows the same steps: write the treaty (31:9), deposit it at the sacred chest (31:26), read it publicly (31:10–13), name witnesses (31:19, 26, 28). An ancient listener would have recognised this as a covenant being properly administered.
Why two custodians. Israel's tribal society had two kinds of authority. Hereditary priests ran the sanctuary and gave rulings. Clan elders judged at the town gates. Giving the scroll to both means the instruction cannot be monopolised by the cult or by local power. Unlike ANE treaties, it is not given to a king. Deut 17:18–20 makes the future king a reader and copier of a text the priests already hold.
From the study of Deuteronomy 31:9.
Where scholars differ
in v9
What did Moses write: how much is 'this torah'?
-
The Deuteronomic speeches (much or all of Deut 1–30), or at least their core.
Inside Deuteronomy, 'this torah' consistently means the instruction Moses is giving on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18–19; 27:3, 8; 28:58; 29:21; 31:24). The near context ties the writing to the oral teaching that comes before it.
-
The legal core only (roughly chs. 12–26, perhaps with 5–11 and 27–28).
Some scholars note that Deut 17:18–19, 27:3, 8 and the king's copy imply a document of manageable length, and that the framing chapters (1–4, 31–34) may have been added around it.
-
The whole Pentateuch (Genesis–Deuteronomy).
Later Jewish and Christian tradition (e.g., Baba Batra 14b; Josephus, Antiquities 4.326; NT phrases like 'the law of Moses') linked all five books to Moses, and 'the Torah' came to mean the whole collection. That is a later, wider use, not the meaning of the phrase inside Deuteronomy.
in v9
Who carries the ark, and does Deuteronomy distinguish priests from Levites?
-
Deuteronomy treats the whole tribe of Levi as eligible for priesthood ('the Levitical priests'), unlike the Priestly texts of Exodus–Numbers, which limit priesthood to Aaron's descendants.
Phrases like 'the priests, the sons of Levi' (21:5; 31:9) and 'the Levitical priests' (18:1); Deut 10:8 gives the whole tribe the jobs of carrying the ark, serving and blessing; 18:6–8 lets any Levite serve at the central sanctuary. (Classic view of Wellhausen, followed by many critical scholars.)
-
Deuteronomy assumes a difference between priests and other Levites but speaks loosely.
v. 25 says 'Levites' carry the ark while v. 9 says 'priests', which suggests different groups with overlapping duties. Num 4 (Kohathites carry) and Josh 3 (priests carry on special occasions) can be read together. G. E. Wright and others argued for this.
in v9
When was the scene composed, and which treaties does it resemble?
-
The narrative reflects Mosaic-era (late 2nd millennium BC) practice, matching Hittite treaties.
Hittite treaties combine history, deposit of the document, periodic reading, witnesses and blessings/curses in a pattern close to Deuteronomy's (K. A. Kitchen, M. Kline).
-
The book was composed or substantially edited in the 7th century BC, modelled partly on Neo-Assyrian loyalty oaths.
Close verbal parallels between Deut 13 and 28 and Esarhaddon's succession treaty (672 BC), the Tell Tayinat temple copy of that treaty, and the 'book of the torah' found under Josiah (2 Kgs 22–23) (M. Weinfeld, B. Levinson, H. U. Steymans).
in v10
Did the shemittah year cancel debts permanently, or only suspend collection for that year?
-
Permanent cancellation of outstanding loans between Israelites.
The verb 'let drop' (15:2) and the warning not to refuse a loan because the seventh year is near (15:9) make most sense if debts were actually lost. Later Jewish law (Mishnah Shevi'it 10) assumes cancellation, which is why Hillel introduced the *prozbul* to keep credit available.
-
Suspension of collection during the seventh year only.
Some commentators (e.g., S. R. Driver) argue that 'release' paralleled the fallow land of Exodus 23:11, which rested for a year, not forever. A farmer earning nothing from the land that year could not be pressed to repay.
in v10
Which Sukkot is meant: the one at the start of the release year, or the one just after it ends?
-
The Sukkot falling within the seventh (release) year itself.
The plain wording says 'in the year of release, at the feast of booths'. Some point out that, with the land left fallow, the people would be free from farm work.
-
The Sukkot right after the seventh year ends, at the start of the eighth year.
Mishnah Sotah 7:8 sets the reading 'at the going out of the seventh year'. This links 'at the end of seven years' to the close of the cycle and to the rabbinic view that the seventh year cancels debts at its end. Jeremiah 34:14 shows the phrase could be used loosely.
Sources
- BDB s.v. תּוֹרָה, אֲרוֹן, זָקֵן
- HALOT s.v. תּוֹרָה; אֲרוֹן; בְּרִית; כֹּהֵן; זָקֵן
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–13
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- Gary Beckman, Hittite Diplomatic Texts (2nd ed., 1999), Suppiluliuma I–Shattiwaza treaty
- Jacob Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', JCS 64 (2012)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
- J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 31:9
- BDB and HALOT s.v. שָׁמַט, שְׁמִטָּה
- HALOT s.v. מוֹעֵד
- HALOT s.v. חַג, סֻכָּה
- Septuagint, Deuteronomy 15:1–3; 16:16; 31:10
- Vulgate, Deuteronomy 31:10
- Josephus, Antiquities 4.209–211
- Mishnah Sotah 7:8; Mishnah Shevi'it 10
- Nehemiah 8:1–18
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty parallels)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Hittite treaty deposit and reading clauses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).