Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this: 11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
What the first hearers heard
Jeremiah's first hearers were people of Judah, and the oracle speaks to the "house of Jacob" as one accused body (2:4). The commands are plural: everyone is put on the investigating team. No one was likely expected to book passage to Cyprus. The instruction is a rhetorical challenge: go as far as you like, in either direction, and bring back one example.
It would also have stung. Honor mattered enormously, and Judah prided itself on its bond with its God. Now it is told to look for moral comparison to sailors across the sea and to desert tent-dwellers, peoples outside the covenant, and the implied result is that those outsiders have behaved more loyally toward their false gods than Israel has toward the true one. The evidence would shame the accused in front of the whole world.
The verse also prepares the hearer for the verdict. By building suspense over "like this," it gets the audience to agree that the search must fail before they hear what the crime is. Verse 11 then names it, and verse 12 has the heavens themselves recoil.
From the study of Jeremiah 2:10.
Verse by verse
-
10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
Full study →God has just announced that he is taking his people to court (verse 9), and now he tells them how to test the case for themselves. "Here is why: cross the water, all of you, to the far coasts of the Kittites in the west, and see with your own eyes. Send your people out to Kedar, to the tent-dwellers of the eastern desert, and investigate as closely as you possibly can. Then see whether anything like this has ever happened."
The two names are chosen as opposites: sailors and desert nomads, the western sea and the eastern sand. Together they mean everywhere, to the ends of the known world. The commands pile up (cross, see, send, examine, see), like instructions to a team of investigators, and the rigor is the point: the speaker is so sure of the result that he insists the search be as thorough as possible.
The verse stops on "like this" without saying what "this" is. The hearer has to wait for the next line to learn the unheard-of thing: nations do not abandon their gods, even gods that are no gods at all, yet Israel has traded its own Glory for what is worthless (verse 11).
-
11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
Full study →"Has any nation ever traded away its gods, and those are not even real gods? Yet My own people have traded their Glory, the God who gave them all their weight, honour and worth, for a Nothing-that-does-no-good."
The verse is built as two matching trades. The first is a question that expects 'no': search the map from Cyprus in the west to the Arabian tribes of Kedar in the east (v.10), and you will not find a people who swapped out their gods. Then comes a biting aside: those gods are not even gods. Pagans are loyal to beings that do not exist. The second trade is the shocking one. The same verb, 'exchanged', returns, but now it is about 'My people', the nation bound to YHWH by covenant (his binding agreement with them). What they handed over was their kavod, a word that literally means 'heaviness': the substance and honour that made Israel count. Here that is YHWH himself (compare Psalm 106:20 on the golden calf, 'they exchanged their glory for the image of an ox'). What they got back has no name at all, only a negative: 'that which does not profit'. This repeats v.8, where the prophets 'prophesied by Baal and went after things that do not profit', and it mocks Baal, the god of rain and harvest who was supposed to make people prosper. The heavy has been traded for the weightless and the real for the unreal. Even nations with false gods have kept a better faith than this, which is why the next verse calls on the heavens themselves to be appalled.
Where the English drifted
-
in v10
pass over (KJV, WEB)
ʿivru
- What we hear
- To skip, ignore or leave something out, as in being "passed over" for a promotion. Some readers may also think of the festival of Passover.
- What they heard
- Physically cross over to a place, as across water. The hearers are being sent to these coasts, not told to bypass them. The Passover festival uses a different Hebrew word altogether (pesakh).
-
in v10
Cyprus (BSB, NIV, ESV)
kittiyyim
- What we hear
- One specific island, as on a modern map, as though Cyprus itself mattered to the argument.
- What they heard
- A people-name rooted in Cyprus but able to stand for the distant coastal west. Cyprus is a fair anchor, but the name works here as one end of the world, opposite Kedar.
-
in v11
their glory
kevodo
- What we hear
- The people's own splendour, fame or national pride, or a general shininess.
- What they heard
- Their 'weight': the source of their honour and substance, which is YHWH himself, the God whose presence made Israel count.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v10
Ties this verse to the lawsuit just announced in verse 9 ("I will contend with you"). It introduces the grounds of the case: here is why the charge stands, and here is how you can test it.
-
עִבְר֞וּ
ʿivru · H5674A
cross over, pass through · v10
A command to a group: "all of you, cross over." It is the ordinary verb for crossing a river, a border or, here, open water. It means making the journey, not skipping something, and it sets the investigation in motion.
-
אִיֵּ֤י
iyyey · H0339
coastland, island · v10
"Coastlands of," meaning land met from the sea, whether island or shoreline. To people in the Judean hills it suggested the far edge of the known world across the water.
-
כִתִּיִּים֙
khittiyyim · H3794H
Kittim, Kittites (people of Cyprus and beyond) · v10
A people-name, "the Kittites," from Kition, the Phoenician port town on Cyprus. Here it stands for the distant maritime west as a whole.
-
וּרְא֔וּ
u-reʾu · H7200G
see, look · v10
"And see," the first of two uses in the verse. It means look with your own eyes, as a witness does, rather than rely on hearsay.
-
וְקֵדָ֛ר
ve-qedar · H6938
Kedar, an Arabian tribal people · v10
"And Kedar," the tent-dwelling peoples of the Syro-Arabian desert to the east. The name comes before its verb in Hebrew, which sets it sharply against the coastlands: sea people in the west, desert people in the east.
-
שִׁלְח֥וּ
shilkhu · H7971G
send · v10
"Send," with no object stated, so the sense is send investigators or messengers. The commands have moved from going in person by sea to dispatching envoys into the desert.
-
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
ve-hitbonenu · H0995
examine closely, pay careful attention · v10
"And examine closely." This form of the verb "understand" means working at something until you see it clearly. It is an investigator's verb, not a passing glance.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v10
Intensifies the examining: "examine very closely." The search is to be as rigorous as possible, because the speaker is sure it will come back empty.
-
הֵ֥ן
hen · H2005
look!; also if, whether · v10
After "see," this little word most likely means "whether" or "if," introducing the question to be investigated. The usual sense "look!" may still add a note of pointing at the evidence.
-
הָיְתָ֖ה
hayetah · H1961
to be, happen · v10
"There has been" or "it has happened." The form looks back over completed time, so the question covers all of history up to now, not just the present.
-
כָּזֹֽאת׃
kazot · H2063
like this · v10
"Like this" points forward: the verse leaves "this" unnamed until verse 11 reveals it. Ending on the word holds the hearer in suspense about what the unheard-of thing is.
-
הַהֵימִ֥יר
ha-heimir · H3235
has it exchanged? · v11
The opening ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'No'. The verb means to swap one thing for another, as in trading goods. The yod in the spelling is unusual; the same verb comes back, spelled normally, in word 8.
-
גּוֹי֙
goy · H1471A
nation · v11
Any people with its own land and its own god. Coming right after v.10 (Cyprus in the west, Kedar in the Arabian desert to the east), it means 'any nation at all, anywhere'.
-
אֱלֹהִ֔ים
elohim · H0430J
gods · v11
Here it means the gods of other nations, so it is plural, 'gods'. The nations hold on to them even though they are not real.
-
וְהֵ֖מָּה
ve-hemmah · H1992
and they · v11
'They' points back to those gods. It begins an aside that undercuts them: the nations stay loyal to gods that are not even real.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v11
A flat 'not'. It denies that these gods are gods at all.
-
וְעַמִּ֛י
ve-ammi · H5971A
and my people · v11
'My people' is the language of the covenant, God's binding agreement with Israel (compare 'I will be your God and you will be my people'). It is set against goy, 'a nation', in word 2. Israel is not just any nation; it belongs to God the way kin belong to each other, and that makes the betrayal worse.
-
הֵמִ֥יר
hemir · H4171
has exchanged · v11
The same verb as word 1, repeated on purpose. What no nation has done, Israel has done. The form presents it as an accomplished fact.
-
כְּבוֹד֖וֹ
kevodo · H3519
its glory · v11
Israel's 'glory' is its God: the one who gave the nation its weight, honour and worth. Psalm 106:20 says the same about the golden calf. The BSB marks this with a capital G.
-
יוֹעִֽיל׃
yo'il · H3276
it profits, avails · v11
'What does not profit': something that gives no benefit and cannot help or save anyone. It repeats v.8, where the prophets 'walked after things that do not profit' and prophesied by Baal, so the phrase is a scornful nickname for Baal and the idols.
The world behind it
A courtroom speech. Verse 9 uses the Hebrew verb riv, "to bring a legal case," and this verse works like an order to gather evidence. God speaks as the wronged party, and the accused are challenged to find one precedent for what they have done. Verse 12 then calls the heavens to react in horror, as if they were witnesses.
The ends of the map. For people in the hill country of Judah, the known world ran from the Mediterranean in the west to the Arabian desert in the east. Kittim started from Kition, a Phoenician port on Cyprus, and could cover the maritime west. Kedar was a network of Arabian herding and trading tribes in the desert east of Transjordan. Neither was an obscure name: letters from the Judean fort at Arad mention "Kittiyim" around 600 BC, and Kedar's caravans and herds traded as far as Tyre (Ezekiel 27:21).
Peoples and their gods. In this world a people was closely bound to its god or gods, as Moab was to Chemosh and Ammon to Milcom. Peoples might add gods freely, but abandoning the ancestral ones was another matter. Assyrian records give a vivid example from the Arabs themselves: when Sennacherib carried off the gods of an Arab people, their king later came pleading with Esarhaddon to have them returned. This is only an illustration, not something Jeremiah cites, but it shows why his challenge would have sounded plausible to his hearers.
From the study of Jeremiah 2:10.
Where scholars differ
in v10
What does hen mean at the end of the verse?
-
"Whether, if": it introduces the question being investigated.
It follows the verb "see," as an indirect question naturally would. The same word means "if" in Leviticus 25:20 and Jeremiah 3:1, and the Septuagint (ei) and Vulgate (si) both read it this way. Most modern translations and commentators take it this way.
-
"Look!, there!": the usual pointing sense is kept, as in the supplied contextual gloss.
This is by far the commonest use of the word. A reader could take it as a dramatic exclamation or as a tag on the question. Few versions adopt it here, since it makes the clause harder to connect with "see."
in v10
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit"?
-
Yes: the chapter draws on a recognized legal pattern in which God sues Israel for breach of covenant.
The verb riv in verse 9, the calling of the heavens in verse 12, and the charges and appeals to evidence all fit such a setting. This view was developed by scholars such as Huffmon and Harvey, who compared prophetic speech with ancient treaty and court procedure.
-
Courtroom language is present, but it is a rhetorical flavor rather than a fixed form.
De Roche and Daniels questioned whether a fixed "prophetic lawsuit" form can be demonstrated, noting that riv can describe a dispute between two parties without any court, and that the chapter mixes in other kinds of speech, such as marriage imagery and lament. Either way, the sense of an accusation backed by a challenge to check the evidence remains.
in v10
How far does Kittim reach here?
-
Cyprus specifically.
The name goes back to Kition on Cyprus, and BSB, NIV and ESV follow this. Isaiah 23 links Kittim with the Phoenician shipping world around Cyprus.
-
The whole maritime west, with Cyprus as its nearest anchor.
The word "coastlands" is plural, Josephus says the name was extended to islands and coastal places generally, and the pairing with Kedar suggests a broad compass point rather than one island.
in v11
Who or what is Israel's 'glory' (kevodo)?
-
YHWH himself: Israel's God was its glory.
Psalm 106:20 uses the same verb with 'their glory' for the golden calf episode. 1 Sam 4:21–22 links 'the glory' with the ark and God's presence. The tiqqun soferim tradition ('My glory'). The parallel with 'gods' earlier in the verse.
-
Israel's own honour and standing, which came from its relationship with God.
'Its glory' grammatically belongs to the people. Kavod often means a nation's honour or wealth (e.g., Isa 16:14, 21:16). YLT's 'honour' follows this sense. In practice, the two readings come to nearly the same thing, since Israel's honour lay in its God.
in v11
Did the text originally read 'My glory'?
-
Yes, it was softened by scribes.
Lists of the tiqqune soferim in rabbinic tradition (e.g., Mekhilta, Masoretic notes) name this verse.
-
No, 'its glory' is original, and the list is interpretive.
No manuscript evidence for kevodi, and the LXX and Vulgate both have 'its'. Many of the alleged corrections look like later explanations of difficult phrasing rather than records of real changes.
Sources
- BDB s.v. הֵן, בִּין, אִי, קֵדָר
- HALOT s.v. אִי, כִּתִּיִּים, הֵן
- Josephus, Antiquities 1.128 (on Kittim)
- Aharoni, Arad Inscriptions (Kittiyim ostraca)
- Eph'al, The Ancient Arabs (Qedar and Assyrian records)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
- Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- De Roche, "Yahweh's Rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Daniels, "Is There a 'Prophetic Lawsuit' Genre?," ZAW 99 (1987)
- Septuagint, Jeremiah 2:10
- Vulgate, Jeremiah 2:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. מוּר, כָּבוֹד, יָעַל
- HALOT s.v. כָּבוֹד; s.v. מור hiphil
- Masoretic and rabbinic lists of tiqqune soferim (e.g., Mekhilta on Exod 15:7)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
- Septuagint, Jeremiah 2:11; Vulgate, Jeremiah 2:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).