Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children. 10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this: 11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols. 12Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD. 13“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem in Jeremiah's day, this sounded like a summons. The God of their covenant was formally taking up a legal case against them. They knew this setting from village life, where the wronged party stood at the gate before the elders and set out his complaint. They knew it from political life too, where a great king sent his complaint to a disloyal vassal. They also knew it from their own Scriptures, from the song of Moses in Deuteronomy 32 and from the earlier prophets Hosea and Micah, who had used the same "YHWH has a case" language.
Several things would have stood out:
- It was a claim of injury, not indifference. A lawsuit assumes a real relationship and real obligations. YHWH acts as a partner who has been wronged and wants his case heard.
- The leaders were on trial too. Priests, Torah teachers, rulers and prophets were named in the verse before (2:8), so religious office was no shelter.
- The case was ongoing. "Still" and "your children's children" told them this was no one-off complaint about a past generation. Their fathers began it, they were continuing it, and their grandchildren would answer for it if nothing changed. The present generation could not blame the ancestors and stand aside.
- The evidence would follow. The challenge in vv. 10–11 to search from Cyprus to Arabia made the case: even pagan nations stay loyal to their gods, while Israel abandoned the living God for "what does not profit".
The verse carried force as an accusation and a call to account. It was still a dispute and not yet a sentence, and in Jeremiah a dispute leaves room for the defendant to respond (compare the calls to return in 3:12–14).
From the study of Jeremiah 2:9.
Verse by verse
-
9Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
Full study →"So, on account of all this, I am still pressing my case against you (this is YHWH's own declaration), and against your children's children I will press my case."
The verse is the formal opening of a lawsuit. Therefore hooks it to the charges just read out: the ancestors drifted after emptiness (2:5), and every guardian of Israel's faith failed. The priests never asked "Where is the LORD?", those who handled the Torah did not know him, the rulers ("shepherds") rebelled, and the prophets spoke by Baal (2:8). The verb (rîb) is what a wronged party does in a dispute or at court: he lays out the case, argues it, and demands an answer. YHWH is not begging and not yet sentencing. He is the injured covenant partner bringing charges.
Still / again tells the hearers the case is not new. It goes back to their fathers, and it is not closed. The same verb opens and closes the sentence, and between the two uses stand "you" and "your children's children". The whole family line, past, present and future, is inside the case. In the middle sits the solemn stamp declaration of YHWH: the prosecutor himself is speaking. The verbs are open-ended (imperfect), so the sense is "I am contending and will go on contending". It is a persistent, generation-spanning dispute, followed at once (2:10–13) by the evidence and the call to witnesses.
-
10Cross over to the coasts of Cyprus and take a look; send to Kedar and consider carefully; see if there has ever been anything like this:
Full study →God has just announced that he is taking his people to court (verse 9), and now he tells them how to test the case for themselves. "Here is why: cross the water, all of you, to the far coasts of the Kittites in the west, and see with your own eyes. Send your people out to Kedar, to the tent-dwellers of the eastern desert, and investigate as closely as you possibly can. Then see whether anything like this has ever happened."
The two names are chosen as opposites: sailors and desert nomads, the western sea and the eastern sand. Together they mean everywhere, to the ends of the known world. The commands pile up (cross, see, send, examine, see), like instructions to a team of investigators, and the rigor is the point: the speaker is so sure of the result that he insists the search be as thorough as possible.
The verse stops on "like this" without saying what "this" is. The hearer has to wait for the next line to learn the unheard-of thing: nations do not abandon their gods, even gods that are no gods at all, yet Israel has traded its own Glory for what is worthless (verse 11).
-
11Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But My people have exchanged their Glory for useless idols.
Full study →"Has any nation ever traded away its gods, and those are not even real gods? Yet My own people have traded their Glory, the God who gave them all their weight, honour and worth, for a Nothing-that-does-no-good."
The verse is built as two matching trades. The first is a question that expects 'no': search the map from Cyprus in the west to the Arabian tribes of Kedar in the east (v.10), and you will not find a people who swapped out their gods. Then comes a biting aside: those gods are not even gods. Pagans are loyal to beings that do not exist. The second trade is the shocking one. The same verb, 'exchanged', returns, but now it is about 'My people', the nation bound to YHWH by covenant (his binding agreement with them). What they handed over was their kavod, a word that literally means 'heaviness': the substance and honour that made Israel count. Here that is YHWH himself (compare Psalm 106:20 on the golden calf, 'they exchanged their glory for the image of an ox'). What they got back has no name at all, only a negative: 'that which does not profit'. This repeats v.8, where the prophets 'prophesied by Baal and went after things that do not profit', and it mocks Baal, the god of rain and harvest who was supposed to make people prosper. The heavy has been traded for the weightless and the real for the unreal. Even nations with false gods have kept a better faith than this, which is why the next verse calls on the heavens themselves to be appalled.
-
12Be stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the LORD.
Full study →"Stand aghast at this, you skies! Let your hair stand on end! Be dried up, be utterly laid waste! This is Yahweh's own declaration."
The verse is a summons in a courtroom. Yahweh has just announced that he is bringing a case against his people (v. 9) and has pointed out something unheard of: send someone west to the coasts of Cyprus or east to the desert tribes of Kedar, and you will not find a nation that swapped its gods, though those gods are nothing. Yet Israel traded its Glory, Yahweh himself, for what "does not profit" (vv. 10–11). Now he turns to the sky, the ancient witness of his covenant with Israel, and tells it how to react.
The three commands escalate:
- "Stand aghast" (shōmmû). This is the horrified stare of someone looking at a ruined city. The same verb means "be desolate", so the word already carries the shadow of ruin. In Hebrew it sounds almost like the word it addresses (shōmmû shāmayim), a sound-pairing that binds the command to the sky.
- "Bristle" (śaʿărû). This is the physical shudder of revulsion, the image being hair rising on the skin.
- "Be dried up / laid waste, utterly" (ḥorbû məʾōd). This is the verb for water drying up and for land becoming a ruin. Spoken to the sky, the source of rain, it calls up the covenant curse of drought, and it leads straight into the next line: Israel has abandoned "the spring of living water" for cracked cisterns that hold nothing (v. 13).
The sky is told to react to Israel's betrayal the way people react to a catastrophe, and to become, in itself, the dry ruin that such betrayal earns. The closing "utterance of Yahweh" is the wronged party's own signature on the summons.
-
13“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
Full study →"Here is why the heavens should shudder: my own people have done two wrongs, and the wrongs will turn back on them. First, it is me they have walked out on, me, the spring that wells up out of the ground by itself, with fresh, running water that never goes stale and never runs dry. Second, they went off to hack storage pits out of the rock for themselves, digging by hand for what had been flowing freely to them. And the pits are cracked. They cannot even do the one thing a cistern is for: they cannot hold the water."
The verse runs on one picture from a dry land. A spring of "living water" (the ordinary Hebrew term for flowing, fresh water) is the best water there is: free, clean and constant. A cistern is the fallback: a pit cut into limestone at great effort, filled only by seasonal rain, its water flat and stale. Judah has traded the first for the second, and its cistern leaks. The charge has two parts. Leaving God was disloyalty (the word is used for deserting a covenant partner or a spouse). Replacing him with homemade substitutes was foolish as well as wrong, because the substitutes cost more, give less, and in the end leave you with nothing. The word for "evils" also means "disaster", which hints that the harm Judah has done is already on its way back to it (see v. 19).
Where the English drifted
-
in v9
plead (KJV, YLT: "I will yet plead with you")
rîb
- What we hear
- Begging or appealing emotionally: God pleading with Israel to come back.
- What they heard
- Arguing a case against an opponent: bringing charges, disputing, prosecuting. God is the wronged party taking Israel to court, not a supplicant.
-
in v10
pass over (KJV, WEB)
ʿivru
- What we hear
- To skip, ignore or leave something out, as in being "passed over" for a promotion. Some readers may also think of the festival of Passover.
- What they heard
- Physically cross over to a place, as across water. The hearers are being sent to these coasts, not told to bypass them. The Passover festival uses a different Hebrew word altogether (pesakh).
-
in v10
Cyprus (BSB, NIV, ESV)
kittiyyim
- What we hear
- One specific island, as on a modern map, as though Cyprus itself mattered to the argument.
- What they heard
- A people-name rooted in Cyprus but able to stand for the distant coastal west. Cyprus is a fair anchor, but the name works here as one end of the world, opposite Kedar.
-
in v11
their glory
kevodo
- What we hear
- The people's own splendour, fame or national pride, or a general shininess.
- What they heard
- Their 'weight': the source of their honour and substance, which is YHWH himself, the God whose presence made Israel count.
-
in v12
Be astonished (KJV, WEB, YLT)
shōmmû (shāmēm)
- What we hear
- Be amazed or very surprised, often in a good sense.
- What they heard
- Be appalled and stunned with horror, the way onlookers stand frozen before a devastated city. The root also means 'be desolate'.
-
in v12
be ye very desolate (KJV); be very desolate (WEB)
ḥorbû məʾōd (ḥārēb)
- What we hear
- Be very lonely, forlorn, grief-stricken.
- What they heard
- Be utterly dried up or laid waste. It is the verb for water drying and land becoming a ruin, and spoken to the rain-giving sky it suggests the drought curse.
-
in v12
be horribly afraid (KJV, WEB)
śaʿărû (śāʿar)
- What we hear
- Be extremely scared, as if in danger.
- What they heard
- Bristle and shudder with horror, hair standing on end. It is revulsion at a monstrous deed, not fear for one's own safety.
-
in v13
living water
mayim ḥayyîm
- What we hear
- A spiritual or mystical phrase: eternal life, the Holy Spirit, or Jesus' offer in John 4.
- What they heard
- The ordinary Hebrew phrase for fresh, flowing water from a spring or stream, as opposed to stagnant stored water. The word 'living' still suggests life, so God is pictured as the source of life, but the picture starts as everyday water.
-
in v13
fountain
mǝqôr
- What we hear
- A decorative, man-made water feature with jets or basins.
- What they heard
- A natural spring, the point where water rises from the ground by itself. This is the opposite of something built by human hands, which is the whole point of the contrast with the hewn cisterns.
-
in v13
cisterns
bōʾrôt (bôr)
- What we hear
- A metal or plastic water tank, often a toilet cistern; something manufactured and fairly reliable.
- What they heard
- A pit laboriously cut into rock and plastered, filled only by seasonal rain. Its water was stale, and it was prone to cracking and leaking.
Every word
-
לָכֵ֗ן
lākēn · H3651C
therefore · v9
Literally "for so / on that account". This is the usual opening for the verdict or announcement section of a prophetic speech. It ties what follows directly to the charges just laid out in 2:5–8: the fathers walked away, the priests didn't seek him, the shepherds rebelled, the prophets prophesied by Baal.
-
עֹ֛ד
ʿōd · H5750
still, yet, again · v9
Continuation: the case is not closed. It can mean "again" (one more time) or "still" (the dispute is ongoing). Here it points to a case that has run since the ancestors (2:5) and is not over.
-
אָרִ֥יב
ʾārîb · H7378
to contend, quarrel, bring a legal case · v9
First person, in the imperfect (Hebrew's form for unfinished or future action): "I will press my case / I am pressing my case." The picture is an aggrieved party arguing against someone who has wronged him, in the language of the courtroom and of a dispute between family members.
-
אִתְּכֶ֖ם
ʾittəkem · H0854
with you (plural) · v9
The preposition "with", used with rîb, marks the opposing party: "against you". The "you" is plural, the whole present generation of Israel/Judah.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v9, v12
A formal stamp, "oracle of", showing that the words come from YHWH himself and not from the prophet. It falls in the middle of the sentence, where it carries extra weight.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v9, v12
Israel's covenant God by his personal name. He is both the wronged party in the case and the one who speaks.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121A
sons of, children of · v9
"The sons of …". It is the first half of the phrase "sons of your sons".
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v10, v13
Ties this verse to the lawsuit just announced in verse 9 ("I will contend with you"). It introduces the grounds of the case: here is why the charge stands, and here is how you can test it.
-
עִבְר֞וּ
ʿivru · H5674A
cross over, pass through · v10
A command to a group: "all of you, cross over." It is the ordinary verb for crossing a river, a border or, here, open water. It means making the journey, not skipping something, and it sets the investigation in motion.
-
אִיֵּ֤י
iyyey · H0339
coastland, island · v10
"Coastlands of," meaning land met from the sea, whether island or shoreline. To people in the Judean hills it suggested the far edge of the known world across the water.
-
כִתִּיִּים֙
khittiyyim · H3794H
Kittim, Kittites (people of Cyprus and beyond) · v10
A people-name, "the Kittites," from Kition, the Phoenician port town on Cyprus. Here it stands for the distant maritime west as a whole.
-
וּרְא֔וּ
u-reʾu · H7200G
see, look · v10
"And see," the first of two uses in the verse. It means look with your own eyes, as a witness does, rather than rely on hearsay.
-
וְקֵדָ֛ר
ve-qedar · H6938
Kedar, an Arabian tribal people · v10
"And Kedar," the tent-dwelling peoples of the Syro-Arabian desert to the east. The name comes before its verb in Hebrew, which sets it sharply against the coastlands: sea people in the west, desert people in the east.
-
שִׁלְח֥וּ
shilkhu · H7971G
send · v10
"Send," with no object stated, so the sense is send investigators or messengers. The commands have moved from going in person by sea to dispatching envoys into the desert.
-
וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ
ve-hitbonenu · H0995
examine closely, pay careful attention · v10
"And examine closely." This form of the verb "understand" means working at something until you see it clearly. It is an investigator's verb, not a passing glance.
-
מְאֹ֑ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v10, v12
Intensifies the examining: "examine very closely." The search is to be as rigorous as possible, because the speaker is sure it will come back empty.
-
הֵ֥ן
hen · H2005
look!; also if, whether · v10
After "see," this little word most likely means "whether" or "if," introducing the question to be investigated. The usual sense "look!" may still add a note of pointing at the evidence.
-
הָיְתָ֖ה
hayetah · H1961
to be, happen · v10
"There has been" or "it has happened." The form looks back over completed time, so the question covers all of history up to now, not just the present.
-
כָּזֹֽאת׃
kazot · H2063
like this · v10, v12
"Like this" points forward: the verse leaves "this" unnamed until verse 11 reveals it. Ending on the word holds the hearer in suspense about what the unheard-of thing is.
-
הַהֵימִ֥יר
ha-heimir · H3235
has it exchanged? · v11
The opening ha- turns the sentence into a question that expects the answer 'No'. The verb means to swap one thing for another, as in trading goods. The yod in the spelling is unusual; the same verb comes back, spelled normally, in word 8.
-
גּוֹי֙
goy · H1471A
nation · v11
Any people with its own land and its own god. Coming right after v.10 (Cyprus in the west, Kedar in the Arabian desert to the east), it means 'any nation at all, anywhere'.
-
אֱלֹהִ֔ים
elohim · H0430J
gods · v11
Here it means the gods of other nations, so it is plural, 'gods'. The nations hold on to them even though they are not real.
-
וְהֵ֖מָּה
ve-hemmah · H1992
and they · v11
'They' points back to those gods. It begins an aside that undercuts them: the nations stay loyal to gods that are not even real.
-
לֹ֣א
lo · H3808
not · v11, v13
A flat 'not'. It denies that these gods are gods at all.
-
וְעַמִּ֛י
ve-ammi · H5971A
and my people · v11, v13
'My people' is the language of the covenant, God's binding agreement with Israel (compare 'I will be your God and you will be my people'). It is set against goy, 'a nation', in word 2. Israel is not just any nation; it belongs to God the way kin belong to each other, and that makes the betrayal worse.
-
הֵמִ֥יר
hemir · H4171
has exchanged · v11
The same verb as word 1, repeated on purpose. What no nation has done, Israel has done. The form presents it as an accomplished fact.
-
כְּבוֹד֖וֹ
kevodo · H3519
its glory · v11
Israel's 'glory' is its God: the one who gave the nation its weight, honour and worth. Psalm 106:20 says the same about the golden calf. The BSB marks this with a capital G.
-
יוֹעִֽיל׃
yo'il · H3276
it profits, avails · v11
'What does not profit': something that gives no benefit and cannot help or save anyone. It repeats v.8, where the prophets 'walked after things that do not profit' and prophesied by Baal, so the phrase is a scornful nickname for Baal and the idols.
-
שֹׁ֥מּוּ
shōmmû · H8074
be appalled, be desolate · v12
A command to the sky: 'Stand aghast!' The verb covers both a land lying devastated and the stunned horror of someone who sees it, so the heavens are told to react the way onlookers react to a ruin.
-
שָׁמַ֖יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v12
The sky above, addressed directly. It is called in as a witness in God's case against Israel, as in Deuteronomy 32:1 and Isaiah 1:2. Its sound echoes the verb before it: shōmmû shāmayim.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, because of · v12
'Over' or 'because of': it names the thing that causes the horror.
-
וְשַׂעֲר֛וּ
wəśaʿărû · H8175
bristle, shudder with horror · v12
'And bristle!' The root is linked with the word for hair (śēʿār), so the picture is hair standing on end. It is a bodily shudder of revulsion, not a calm feeling of surprise.
-
חָרְב֥וּ
ḥorbû · H2717
be dry; be laid waste · v12
'Be dried up / be devastated!' This is the normal verb for water drying up, and also for cities and land left in ruins. Told to the sky, the rain-giver, it carries the threat of drought, and it sets up the water imagery of the next verse.
-
שְׁתַּ֥יִם
šǝtayim · H8147
two · v13
Placed first for emphasis: not one wrong but two. The count sets up a double charge, leaving the spring and then building something useless in its place.
-
רָע֖וֹת
rāʿôt · H7451I
evil, wrong, harm, disaster · v13
'Wrongs' or 'evil deeds', acts that are both morally bad and harmful. The same word in v. 19 ('your evil will discipline you') shows that the wrong turns back on those who did it.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ · H6213H
do, make · v13
'Has done / committed'. The verb is singular because 'my people' is treated as one body; the next verb switches to plural ('they').
-
אֹתִ֨י
ʾōtî · H0853
object marker + 'me' · v13
'Me' is pulled to the front of the clause for emphasis: it is ME they abandoned. The first wrong is aimed at a person, not at a rule.
-
עָזְב֜וּ
ʿāzǝbû · H5800A
leave, abandon, forsake · v13
'They have abandoned'. This is the standard word for breaking covenant loyalty (Deut 29:25; Judg 2:12–13), and it was also used of walking out on a spouse. Jeremiah 2:2 has just recalled Israel's 'bridal' devotion.
-
מְק֣וֹר׀
mǝqôr · H4726
spring, source, fountain · v13
A natural spring, the place where water wells up out of the ground by itself. It stands in apposition to 'me': God is the spring.
-
מַ֣יִם
mayim · H4325G
water · v13
Water, the basic necessity of life in a dry land. It opens the picture here and the same word closes the verse ('the water').
-
חַיִּ֗ים
ḥayyîm · H2416A
living, alive · v13
'Living water' was the everyday Hebrew term for running, fresh water from a spring or stream, as opposed to still, stored water. The word 'life' is still present in it, so God is also pictured as the source of life.
-
לַחְצֹ֤ב
laḥṣōb · H2672
hew, quarry, cut (stone) · v13
'To hew', cutting into rock. This is quarrying, heavy labour in limestone. Grammatically it continues 'they forsook me': they left in order to hew, or they left and went off hewing.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
for them, for themselves · v13
'For themselves'. The cisterns are self-made and serve their own ends, in contrast to the spring that was given to them.
-
בֹּאר֔וֹת
bōʾrôt · H0877
cisterns, pits · v13
Rock-cut storage tanks for collected rainwater. The unusual spelling with an aleph looks like the word for 'well' (bǝʾēr), but the sense is cistern.
-
נִשְׁבָּרִ֔ים
nišbārîm · H7665
broken, cracked, shattered · v13
'Cracked'. The cisterns are already broken. The picture is of plaster or rock that has split, so whatever is poured in seeps away.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v13
Introduces the description of the cisterns' fatal flaw.
-
יָכִ֖לוּ
yākilû · H3557
contain, hold, sustain · v13
'Hold'. The same verb describes the temple basin that 'held two thousand baths' (1 Kgs 7:26). A cistern's whole purpose is to hold, and these fail at it.
The world behind it
A covenant dispute in courtroom form. Jeremiah 2 is among the prophet's earliest collected oracles, usually dated to the late 7th century BC under King Josiah or soon after, when Judah was a small kingdom caught between a fading Assyria and a rising Egypt and Babylon. The chapter is shaped like a legal hearing between YHWH and his people:
- The question (2:5): "What wrong did your fathers find in me?" This is the language of a party to a broken agreement asking what grounds the other side had for walking out.
- The defendants: the people, and especially their leaders (2:8).
- The formal statement of the case (2:9, this verse).
- The evidence (2:10–11): go west to Kittim (Cyprus and the coastlands) and east to Kedar (the Arabian tribes), that is, search the whole known world. No nation has ever traded its gods, even though they are no gods, yet Israel traded its Glory.
- The witnesses (2:12): the heavens are called to be appalled.
In Israel, disputes were heard by elders at the city gate (Deut 21:19; Ruth 4). Both sides argued, and the community recognised who was in the right. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a vassal king also provided for the overlord to send a formal complaint when the vassal broke faith. Many scholars think the prophets borrowed this pattern for YHWH's relationship with Israel. Deuteronomy 32, with its witnesses and its "what did I do to you?" tone, is a close model that Jeremiah echoes.
Family through time. Ancient Israelites thought of the people as one extended household with ancestors and descendants ("fathers", "sons"). Naming three generations in 2:5–9 presents the nation's unfaithfulness as a family pattern that the present generation has inherited and is continuing.
From the study of Jeremiah 2:9.
Where scholars differ
in v9
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit" modelled on ancient treaty procedure, or simply dispute language?
-
It is a set prophetic form, the covenant lawsuit, drawing on ancient Near Eastern treaty complaints and Israelite court procedure.
H. B. Huffmon (1959) and G. E. Wright identified a recurring pattern: summons, calling witnesses (heavens and earth), questions to the defendant, a list of the benefactor's acts, then accusation and sentence. It appears in Deut 32, Isa 1, Mic 6 and Jer 2 (note the witnesses in 2:12 and the question in 2:5). Hittite and Assyrian treaties contain overlord complaints against disloyal vassals.
-
rîb means a dispute in general, and the prophets use courtroom imagery loosely, not a fixed legal form.
M. De Roche (1983) and D. Daniels argued that rîb is often a two-party quarrel with no judge, that YHWH acts as accuser and judge at once, and that the supposed form varies too much from text to text to be one fixed form. Jer 2 mixes lawsuit language with lament, marriage imagery and calls to return.
in v9
What does "your children's children" imply about responsibility across generations?
-
It speaks of the nation as one family through time: the case stays open as long as descendants keep up the ancestors' unfaithfulness.
The parallel with "your fathers" (2:5) and the present generation's own guilt (2:10–13). Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 reject the idea that children are punished for parents' sins regardless of their own conduct.
-
It also reflects the older covenant idea of consequences reaching later generations.
Exod 20:5 and 34:7 ("to the children's children, to the third and fourth generation") use similar wording. Jeremiah elsewhere speaks of the people suffering for the accumulated sins of earlier generations (e.g. 15:4, Manasseh; 16:11–12, which notes both the fathers' sin and "you have done worse").
in v10
What does hen mean at the end of the verse?
-
"Whether, if": it introduces the question being investigated.
It follows the verb "see," as an indirect question naturally would. The same word means "if" in Leviticus 25:20 and Jeremiah 3:1, and the Septuagint (ei) and Vulgate (si) both read it this way. Most modern translations and commentators take it this way.
-
"Look!, there!": the usual pointing sense is kept, as in the supplied contextual gloss.
This is by far the commonest use of the word. A reader could take it as a dramatic exclamation or as a tag on the question. Few versions adopt it here, since it makes the clause harder to connect with "see."
in v10
Is Jeremiah 2 a formal "covenant lawsuit"?
-
Yes: the chapter draws on a recognized legal pattern in which God sues Israel for breach of covenant.
The verb riv in verse 9, the calling of the heavens in verse 12, and the charges and appeals to evidence all fit such a setting. This view was developed by scholars such as Huffmon and Harvey, who compared prophetic speech with ancient treaty and court procedure.
-
Courtroom language is present, but it is a rhetorical flavor rather than a fixed form.
De Roche and Daniels questioned whether a fixed "prophetic lawsuit" form can be demonstrated, noting that riv can describe a dispute between two parties without any court, and that the chapter mixes in other kinds of speech, such as marriage imagery and lament. Either way, the sense of an accusation backed by a challenge to check the evidence remains.
in v10
How far does Kittim reach here?
-
Cyprus specifically.
The name goes back to Kition on Cyprus, and BSB, NIV and ESV follow this. Isaiah 23 links Kittim with the Phoenician shipping world around Cyprus.
-
The whole maritime west, with Cyprus as its nearest anchor.
The word "coastlands" is plural, Josephus says the name was extended to islands and coastal places generally, and the pairing with Kedar suggests a broad compass point rather than one island.
in v11
Who or what is Israel's 'glory' (kevodo)?
-
YHWH himself: Israel's God was its glory.
Psalm 106:20 uses the same verb with 'their glory' for the golden calf episode. 1 Sam 4:21–22 links 'the glory' with the ark and God's presence. The tiqqun soferim tradition ('My glory'). The parallel with 'gods' earlier in the verse.
-
Israel's own honour and standing, which came from its relationship with God.
'Its glory' grammatically belongs to the people. Kavod often means a nation's honour or wealth (e.g., Isa 16:14, 21:16). YLT's 'honour' follows this sense. In practice, the two readings come to nearly the same thing, since Israel's honour lay in its God.
in v11
Did the text originally read 'My glory'?
-
Yes, it was softened by scribes.
Lists of the tiqqune soferim in rabbinic tradition (e.g., Mekhilta, Masoretic notes) name this verse.
-
No, 'its glory' is original, and the list is interpretive.
No manuscript evidence for kevodi, and the LXX and Vulgate both have 'its'. Many of the alleged corrections look like later explanations of difficult phrasing rather than records of real changes.
in v12
What does חָרְבוּ מְאֹד mean when said to the heavens?
-
'Be utterly devastated / desolate': an emotional or figurative climax alongside 'be appalled' and 'shudder'.
Matches the run of horror-verbs. ḥārēb often means 'laid waste' (Jer 26:9). Followed by KJV, ESV, NASB, and in effect by BSB and NIV.
-
'Be utterly dry': the rain-giving sky is told to dry up, invoking the drought curse and anticipating 'living water' in v. 13.
ḥārēb is the standard verb for water drying (Gen 8:13; Isa 19:5). The covenant curses of a rainless sky (Lev 26:19; Deut 28:23) belong to the same lawsuit framework, and v. 13 turns at once to springs and cisterns.
-
Emend to חִרְדוּ, 'tremble'.
ב and ד are easily confused, and 'tremble' pairs neatly with 'shudder'. However, no Hebrew manuscript supports it, and the Septuagint's reading is unclear.
in v12
Are the heavens commanded, or described?
-
Commands (imperatives): Yahweh summons the witnesses.
Masoretic vowels. The parallel with the commands of v. 10 ('cross over… send… consider'). The courtroom setting of v. 9.
-
Description: the heaven was appalled.
The Septuagint reads past-tense verbs, and the consonants שמו allow this reading. NLT's descriptive rendering moves in this direction.
in v13
What do the 'broken cisterns' stand for?
-
Other gods and their worship (Baal and the 'worthless things').
The immediate context: vv. 5, 8 ('prophesied by Baal'), and 11 ('exchanged their Glory for what does not profit'). The verb ʿāzab, 'abandon', is the standard word for apostasy to other gods (Judg 2:12–13).
-
Political alliances, especially with Egypt and Assyria.
Verse 18 continues the water image with 'the waters of the Shihor' (Nile) and 'the waters of the River' (Euphrates), and v. 36 mocks Judah's shifting between Egypt and Assyria. 2 Kings 18:31 shows an Assyrian envoy promising 'water from your own cistern'.
-
Both together: any reliance placed somewhere other than YHWH.
In the ancient Near East, treaties were sworn before the gods of both parties, so political dependence and religious compromise went together. Jeremiah 2 moves freely between the two. Most commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read the image broadly.
in v13
Does 'living water' simply mean 'running water', or does it carry a sense of 'life' here?
-
Mainly the everyday sense: fresh, flowing spring water as opposed to stored water.
That is the phrase's normal use (Gen 26:19; Lev 14–15; Num 19:17), and the contrast in this verse is spring against cistern.
-
A deliberate double meaning: God as the source of life itself.
Hebrew ḥay means 'alive', and the parallel image 'fountain of life' (mǝqôr ḥayyîm, Ps 36:9; Prov 14:27) was available. The Septuagint read it as 'water of life'. Most interpreters hold that the plain image carries the theological sense along with it.
Sources
- BDB s.v. רִיב
- HALOT s.v. רִיב
- HALOT s.v. עוֹד
- H. B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- M. De Roche, "Yahweh's rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2
- Septuagint, Jeremiah 2:9
- Vulgate, Jeremiah 2:9
- BDB s.v. הֵן, בִּין, אִי, קֵדָר
- HALOT s.v. אִי, כִּתִּיִּים, הֵן
- Josephus, Antiquities 1.128 (on Kittim)
- Aharoni, Arad Inscriptions (Kittiyim ostraca)
- Eph'al, The Ancient Arabs (Qedar and Assyrian records)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Lundbom, Jeremiah 1-20 (Anchor Bible)
- McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
- Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- De Roche, "Yahweh's Rîb against Israel," JBL 102 (1983)
- Daniels, "Is There a 'Prophetic Lawsuit' Genre?," ZAW 99 (1987)
- Septuagint, Jeremiah 2:10
- Vulgate, Jeremiah 2:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- BDB s.v. מוּר, כָּבוֹד, יָעַל
- HALOT s.v. כָּבוֹד; s.v. מור hiphil
- Masoretic and rabbinic lists of tiqqune soferim (e.g., Mekhilta on Exod 15:7)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 2:11; Vulgate, Jeremiah 2:11
- BDB s.v. שָׁמֵם, שָׂעַר I, חָרֵב I, נְאֻם
- HALOT s.v. שׁמם, שׂער I, חרב I
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:9–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:12
- H. B. Huffmon, 'The Covenant Lawsuit in the Prophets', JBL 78 (1959)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 2:12
- Vulgate, Jeremiah 2:12
- BHS critical apparatus, Jeremiah 2:12
- BDB s.v. מָקוֹר, קוּר, בּוֹר, עָזַב, רָעָה, כּוּל
- HALOT s.v. בֹּאר / בּוֹר, מָקוֹר, חַי
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Jeremiah 2:13
- Vulgate, Jeremiah 2:13
- Damascus Document (CD-B) 19:33–34
- Mishnah Miqva'ot 1
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 24–25
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on cisterns and water supply)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).