Hebrew word · H2672
חָצַב
chotzev
to hew
To hew or cut stone, quarry or dig: used of stonecutters (1 Kgs 5:15; 2 Kgs 12:12), hewing cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), a winepress (Isa 5:2) and a tomb (Isa 22:16). Figuratively it is used of God's word hewing (Hos 6:5).
Appears 25 times in 22 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to dig, cleave, divide, hew, make, cut out, dig out, cut down, quarry, hewer, mason
1a) (Qal)
1a1) to hew out, dig
1a2) to hew
1a2a) stone
1a2b) wood
1a3) to hew in pieces (metaph.)
1a4) to divide, cleave
1b) (Niphal) to be cut, be hewn, be engraved
1c) (Hiphil) to hew into pieces, cut up into pieces
1d) (Pual) to be cut from, be hewn from
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To hew or cut stone, quarry or dig: used of stonecutters (1 Kgs 5:15; 2 Kgs 12:12), hewing cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), a winepress (Isa 5:2) and a tomb (Isa 22:16). Figuratively it is used of God's word hewing (Hos 6:5).
- Against the English
English "cut" and "hewn" are accurate. What English hides is the bare Hebrew syntax: "look to a rock, you were hewn". There is no "from which". YLT's dash reproduces this.
- Used elsewhere in the period
Common for skilled stonework in Kings and Chronicles (temple building). Isaiah 5:2 uses it for YHWH's own work in the vineyard song.
- Range of meaning
To hew or quarry stone (1 Kgs 5:15), hew out cisterns (Jer 2:13) and wine-vats (Isa 5:2), carve; figuratively 'I have hewn them by the prophets' (Hos 6:5). The form here, a causative participle, appears nowhere else in the Bible.
- Against the English
'Cut to pieces' (BSB, NIV) and 'cut in pieces' (WEB, ESV) catch the violence. KJV's bare 'cut' undersells it. None can carry the stonecutter picture: blows that split a mass into blocks.
- Used elsewhere in the period
In Enuma Elish (Tablet IV), Marduk splits Tiamat's body 'like a fish for drying' into two halves and builds sky and earth from them. The image of hewing apart the sea-enemy fits that world of ideas. The Great Isaiah Scroll is reported to read the more common battle verb māḥaṣ, 'shatter' (as in Job 26:12 and Ugaritic mḫṣ in Anat's boast). The second verb of the line, ḥālal (Polel form), 'pierce through', recurs in Job 26:13: 'his hand pierced the fleeing serpent'.
From the study of Proverbs 9:1
- Range of meaning
To hew, quarry, cut or dig stone. It is used of cutting building stone, hewing cisterns and wine vats out of bedrock, mining copper, and cutting a tomb out of rock. Figuratively, God 'hewed' Israel from the rock (Isa 51:1) and 'hewed' sinners by the prophets (Hos 6:5).
- Against the English
KJV, ESV and NRSV 'hewn' keeps the stonework. BSB, WEB and NASB 'carved out' is accurate but can suggest decorative carving. NIV 'set up' follows a corrected text and loses the quarrying picture.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 5:15 [Heb 5:29] speaks of Solomon's 80,000 'hewers' of stone. Deut 6:11 and Jer 2:13 speak of hewn cisterns, Deut 8:9 of digging copper, Isa 5:2 of hewing a winevat, and Isa 22:16 of Shebna hewing a tomb. The Septuagint has hypēreisen, 'propped up' or 'set as supports'. The Vulgate has excidit, 'cut out'.
Similar words
Where it appears
Deuteronomy · 3
-
Deuteronomy 6:11 חֲצוּבִים֙ חָצַ֔בְתָּ dug out, you dug
with houses full of every good thing with which you did not fill them, with wells that you did not dig, and with vineyards and olive groves that you did not plant—and when you eat and are satisfied,
Here: 'Hewn': quarried out of solid limestone. The word calls up the hard labour of stone-cutting, not digging in soft earth.
-
Deuteronomy 8:9 תַּחְצֹ֥ב you will dig
a land where you will eat food without scarcity, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and whose hills are ready to be mined for copper.
1 Kings · 1
-
1 Kings 5:15 חֹצֵ֥ב stone-cutter[s]
Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the mountains,
2 Kings · 1
-
2 Kings 12:12 וּלְחֹצְבֵ֣י and to [the] cutters of
masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.
1 Chronicles · 3
-
1 Chronicles 22:2 חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ stone cutters, to cut
So David gave orders to gather the foreigners in the land of Israel, from whom he appointed stonecutters to prepare finished stones for building the house of God.
-
1 Chronicles 22:15 חֹצְבִ֕ים stone cutters
You also have many workers: stonecutters, masons, carpenters, and men skilled in every kind of work—
2 Chronicles · 4
-
2 Chronicles 2:2 חֹצֵ֣ב stone-cutter[s]
So he conscripted 70,000 porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.
-
2 Chronicles 2:18 חֹצֵ֣ב stone-cutter[s]
Solomon made 70,000 of them porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.
-
2 Chronicles 24:12 חֹצְבִ֣ים stone cutters
Then the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the LORD to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the LORD, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
-
2 Chronicles 26:10 וַיַּחְצֹב֙ and he dug
Since he had much livestock in the foothills and in the plain, he built towers in the desert and dug many cisterns. And since he was a lover of the soil, he had farmers and vinedressers in the hill country and in the fertile fields.
Ezra · 1
-
Ezra 3:7 לַחֹצְבִ֖ים to the masons
They gave money to the masons and carpenters, and food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre to bring cedar logs from Lebanon to Joppa by sea, as authorized by Cyrus king of Persia.
Nehemiah · 1
-
Nehemiah 9:25 חֲצוּבִ֜ים dug out
They captured fortified cities and fertile land and took houses full of all goods, wells already dug, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. So they ate and were filled; they grew fat and delighted in Your great goodness.
Here: "Hewn": cut out of rock, which was hard, slow labour that someone else had already done. Exact phrase from Deut 6:11.
Job · 1
-
Job 19:24 יֵחָצְבֽוּן׃ they will be engraved !
by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.
Psalms · 1
-
Psalm 29:7 חֹצֵ֗ב [is] striking
The voice of the LORD strikes with flames of fire.
Proverbs · 1
-
Proverbs 9:1 חָצְבָ֖ה she has hewn
Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars.
Here: The ordinary verb for quarrying and cutting stone, or digging cisterns out of rock. Her pillars are cut stone, not wooden posts: costly, solid and lasting.
Isaiah · 6
-
Isaiah 5:2 חָצֵ֣ב he dug out
He dug it up and cleared the stones and planted the finest vines. He built a watchtower in the middle and dug out a winepress as well. He waited for the vineyard to yield good grapes, but the fruit it produced was sour!
Here: "He hewed." The word is used for quarrying stone and cutting cisterns. The verb form changes here, which together with "and also" puts weight on this last and hardest piece of work.
-
Isaiah 10:15 הַחֹצֵ֣ב the [one who] cuts
Does an axe raise itself above the one who swings it? Does a saw boast over him who saws with it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff lifting him who is not wood!
Here: 'The one who hews': the woodsman or stonecutter actually doing the work. Here it stands for the LORD.
-
Isaiah 22:16 חָצַ֧בְתָּ חֹצְבִ֤י you have dug out, digging out
What are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?
-
Isaiah 51:1 חֻצַּבְתֶּ֔ם [which] you were dug
“Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.
Here: "You were hewn." The passive points to an unnamed worker, implicitly God, who cut Israel out of that rock. The Hebrew has no "from which"; the clause simply sits beside "rock", and English supplies the link. (The supplied gloss "dug" belongs more naturally to word 14; this verb is the stonecutter's word.)
-
Isaiah 51:9 הַמַּחְצֶ֥בֶת who cut in pieces
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Here: 'The one who hewed'. The verb belongs to the quarryman cutting blocks of stone. This form is used only here in the Bible. With 'the' in front it reads almost like a title: 'the Hewer of Rahab'.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 2:13 לַחְצֹ֤ב to dig
“For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns—broken cisterns that cannot hold water.
Here: 'To hew', cutting into rock. This is quarrying, heavy labour in limestone. Grammatically it continues 'they forsook me': they left in order to hew, or they left and went off hewing.
Hosea · 1
-
Hosea 6:5 חָצַ֙בְתִּי֙ I will cut [them] in pieces
Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of My mouth, and My judgments go forth like lightning.
Here: 'I hewed', the word for a quarryman cutting stone out of rock or a woodcutter chopping. No object is written. 'Them' is understood from the next verb. The form describes a completed action: God has already been doing this.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.