Jeremiah Chapter 2 Read as one passage

Jeremiah 2:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria. 37Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”

What the first hearers heard

To Judeans in Jeremiah's day, this verse would have sounded like a sharp summary of their recent national history, said back to them as an accusation.

  • It named the politics. Everyone knew the debate at court: should Judah lean on Egypt or on the Mesopotamian power? Jeremiah does not take a side. He condemns the whole habit of switching patrons. Assyria had already proved that buying protection from an empire ends in tribute, invasion and disgrace, and Egypt would prove it again.
  • It was religious, not only strategic. In the chapter's framing, running to Egypt meant abandoning "the fountain of living waters" for "broken cisterns" (2:13, 18). Trust in a foreign power was trust taken away from the LORD, the husband who had led her through the wilderness.
  • It answered her claim of innocence. In v. 35 Judah says, "I have not sinned; surely his anger has turned away." Verse 36 replies with evidence anyone could check: her constant shifting of allegiance and its predictable result.
  • It foretold public humiliation. The threat is disgrace before the nations: the abandoned partner walking home with hands on her head (v. 37). In an honour-based society, few prospects were worse.

For later readers who lived through the Babylonian destruction, after Egyptian help failed to arrive, the verse read as a warning that had come true.

From the study of Jeremiah 2:36.

Verse by verse

  1. 36How impulsive you are, constantly changing your ways! You will be disappointed by Egypt just as you were by Assyria.

    "How cheaply you carry yourself, roaming about so much, always switching your road! Egypt too will leave you humiliated, just as Assyria left you humiliated."

    The LORD speaks to Judah as a wife who cannot stay put. The opening verb pictures her wandering restlessly from partner to partner. The same letters can also mean that she treats her loyalty as something light and cheap. Both ideas fit the chapter, where she has already been compared to a young she-camel criss-crossing the desert and a wild donkey in heat (vv. 23–24). Her "way" is both her conduct and the actual road her envoys travel to foreign courts (v. 18). She keeps changing it, and that change is the mistake she keeps repeating.

    The second half is a verdict drawn from her own history. She has already been "put to shame" by Assyria: the empire she paid for protection made her a tribute-paying subject, invaded her land, and then collapsed. Egypt, the new patron, will do the same. "Shame" here is not mainly a guilty feeling. It is the public disgrace of someone whose trusted support gives way in front of everyone. Verse 37 completes the picture: she will walk away from Egypt with her hands on her head in the gesture of humiliation, because the LORD has rejected the powers she trusted.

    Full study →
  2. 37Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”

    "Egypt, too, will send you away the way Assyria did. You will walk out of Pharaoh's presence with both hands on your head, the gesture of a woman in mourning and public disgrace. This is because Yahweh himself has already ruled out the powers you are leaning on. He has thrown them out as worthless, and nothing you try through them will come off."

    The verse finishes a sentence begun in verse 36. Judah keeps changing patrons, first Assyria and now Egypt, and the result will be the same every time: shame. Judah is spoken to as a woman throughout, the young bride who once followed Yahweh through the wilderness (2:2). So the picture is of a woman who has gone after other "lovers" (3:1) and now leaves them humiliated, hands on her head like Tamar leaving Amnon's house. There is likely a bitter echo of the Exodus as well. Israel's story began by "going out" from Egypt free. Now Judah will "go out" from Egypt again, in disgrace, after going back there for rescue.

    The word for "those you trust" means more than people you like. It means the things you stake your security on, your mainstay. "Rejected" means judged worthless and refused, like a refiner throwing out bad silver (6:30). "Prosper" does not mean getting rich. It means succeeding, seeing a plan through. The claim is that Judah's whole survival strategy of leaning on the great powers will fail, because Israel's God, not Pharaoh, decides which supports hold.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    ashamed (of Egypt / of Assyria)

    bôš

    What we hear
    Feeling guilty or embarrassed inside about something you did, or being ashamed to be associated with someone.
    What they heard
    Being publicly disgraced and let down when the thing you relied on fails you. 'Ashamed from Egypt' means Egypt will be the cause of your humiliation, not that you will feel embarrassed about Egypt.
  • in v36

    How impulsive you are (BSB)

    tēzlî mə'ōd

    What we hear
    A personality trait: acting on sudden whims, rashness.
    What they heard
    Restless wandering ('going about so much'), or treating one's loyalty as cheap. It describes deliberate, repeated political and religious unfaithfulness, not just a hasty temperament.
  • in v37

    confidences (KJV)

    mibṭaḥ

    What we hear
    Secrets told privately, or a feeling of self-assurance.
    What they heard
    The things or powers you rely on for security: your mainstay. Here mainly Egypt and Assyria as allies.
  • in v37

    prosper

    hiṣlîaḥ (ṣālaḥ)

    What we hear
    Becoming wealthy or materially comfortable.
    What they heard
    Succeeding, carrying a plan through to its goal. Here a political and military strategy that will fail.
  • in v37

    with your hands on your head

    yādayik 'al-rō'šēk

    What we hear
    The posture of surrender or arrest ('hands on your head!').
    What they heard
    A gesture of grief and public disgrace, as with Tamar in 2 Samuel 13:19. It may also bring to mind captives being led away.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? how? why? · v36

    Opens an indignant question rather than a request for information: 'How (much) you…!' or 'Why do you…?' It works almost as an exclamation of exasperation.

  2. תֵּזְלִי

    tēzlî · H235

    go away, go about · v36

    Addressed to a woman (Judah/Jerusalem pictured as a wife). As the vowels stand, it means 'you go about, roam'. Many scholars read the same letters from zalal, 'you treat lightly, cheapen'. Either way it describes restless, careless movement from one partner to another; see the study below.

  3. מְאֹד

    mə'ōd · H3966

    very, exceedingly · v36

    Intensifies the verb: so much, so often, so carelessly. This is where BSB's 'constantly' comes from.

  4. לְשַׁנּוֹת

    ləšannôt · H8138

    to change; to repeat · v36

    'To change, alter'. The intensive form is used for changing clothes or behaviour. Here it means switching her political course, turning from one patron to another. Older versions read it as 'repeat', i.e. doing the same failed thing again.

  5. אֶת־

    'et · H853

    [direct-object marker] · v36

    Untranslatable grammatical marker showing that 'your way' is what is being changed.

  6. דַּרְכֵּךְ

    darkēk · H1870

    way, road, course of conduct · v36

    'Your (fem.) way': the road she travels, here meaning her chosen course and policy. It echoes v. 23, where she is a young she-camel 'criss-crossing her ways', and v. 18, the 'way to Egypt' and 'to Assyria'.

  7. גַּם

    gam · H1571

    also, even · v36, v37

    'Egypt too': Egypt will be no different from the last power she leaned on. The same word opens v. 37 ('also from there…'), and the repetition sounds like a sentence being passed.

  8. מִמִּצְרַיִם

    mimmiṣrayim · H4714

    from Egypt · v36

    'From Egypt': Egypt will be the source of her disgrace. The ally she ran to will be the one that humiliates her.

  9. תֵּבוֹשִׁי

    tēbôšî · H954

    be ashamed, be put to shame · v36

    Future: 'you will be put to shame'. This is not mainly an inner feeling of guilt. It is the public humiliation of someone whose trusted support has collapsed, being let down in front of everyone.

  10. כַּאֲשֶׁר־

    ka'ăšer · H834

    just as · v36

    Draws the comparison. Her past experience with Assyria predicts what will happen with Egypt.

  11. מֵאַשּׁוּר

    mē'aššûr · H804

    from Assyria · v36

    'From/by Assyria': the empire that had dominated Judah for about a century. Relying on it brought Judah tribute, vassalage and invasion, and in the end Assyria itself collapsed.

  12. מֵאֵ֥ת

    mē'ēt · H0854

    from (beside, the presence of) · v37

    Two prepositions joined, 'from' and 'with/beside'. It means leaving someone's presence, as you would walk out of a meeting with a powerful patron. It is a phrase about people more than about places.

  13. זֶה֙

    zeh · H2088

    this, this one · v37

    Masculine 'this one'. It most naturally points back to Egypt, just named in verse 36, treated here as a ruler or nation. Judah will come away from Egypt the same way she came away from Assyria.

  14. תֵּֽצְאִ֔י

    tēṣə'î · H3318

    go out, come out, leave · v37

    'You (a woman) will go out.' Judah is spoken to as a woman, the bride of 2:2. Whether this means envoys leaving Egypt with nothing or the people being marched off as captives is debated (see debates).

  15. וְיָדַ֖יִךְ

    wəyādayik · H3027

    hand(s) · v37

    'And your two hands.' The form is dual, meaning a natural pair, so both hands. It begins a picture of how she will leave.

  16. עַל־

    'al · H5921

    on, upon · v37

    'On.' There is no verb. Hebrew paints the scene without one: her hands are on her head as she goes.

  17. רֹאשֵׁ֑ךְ

    rō'šēk · H7218

    head · v37

    'Your head.' Hands on the head was a known sign of grief and public disgrace, as when Tamar left Amnon's house (2 Samuel 13:19).

  18. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v37

    Gives the reason for the humiliation. The cause is a decision by Yahweh, not just bad luck in foreign policy.

  19. מָאַ֤ס

    mā'as · H3988

    reject, refuse, spurn · v37

    'Has rejected.' The verb form presents this as already settled. Yahweh has turned down the very partners Judah is courting.

  20. יְהֹוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v37

    Israel's covenant God, named personally. The God whom Judah has bypassed is the one who has the final word over Egypt and Assyria too.

  21. בְּמִבְטַחַ֔יִךְ

    bəmibṭaḥayik · H4009

    object of trust, confidence, what one relies on · v37

    'Your objects of trust.' The noun is plural: the things and powers Judah leans on, here mainly Egypt and Assyria as allies to turn to. The bə- prefix simply marks the object of the verb 'reject.'

  22. וְלֹ֥א

    wəlō' · H3808

    and not · v37

    A flat denial: 'and you will not…'

  23. תַצְלִ֖יחִי

    taṣlîḥî · H6743

    succeed, prosper, carry through · v37

    'You will succeed.' This is success in a plan, here a political and military one. It is not wealth. The same verb, negated, warns Zedekiah not to fight Babylon in Jeremiah 32:5.

  24. לָהֶֽם׃

    lāhem · H9038

    to them, with respect to them · v37

    'With them' or 'through them.' The 'them' is plural and masculine, so it points to the allies as people. Your plans will not succeed by means of these partners.

The world behind it

The two superpowers. Judah sat on the land bridge between Egypt and Mesopotamia. For about a century before Jeremiah, its kings tried to survive by attaching themselves to whichever empire seemed strongest.

  • Assyria. King Ahaz sent silver and gold to Tiglath-pileser III asking to be rescued, calling himself "your servant and your son" (2 Kgs 16:7–9). The rescue made Judah a vassal, a subject kingdom paying yearly tribute. Under Hezekiah, Judah rebelled and Sennacherib ravaged the country in 701 BC (2 Kgs 18:13–16). Manasseh lived as an Assyrian subject. Then, during Jeremiah's own early ministry, Assyria fell apart (Nineveh fell in 612 BC, Harran in 610). Judah's earlier reliance on Assyria had brought humiliation, and its patron had now vanished.
  • Egypt. As Assyria faded, Pharaoh Necho II moved north. He killed King Josiah at Megiddo in 609 BC, removed Josiah's son Jehoahaz, put Jehoiakim on the throne and imposed heavy tribute (2 Kgs 23:29–35). Even after Babylon defeated Egypt at Carchemish in 605, Judah's leaders kept looking to Egypt. Zedekiah's last hope during the Babylonian siege was an Egyptian relief army, and Jeremiah said it would turn back (Jer 37:5–10).

The marriage picture. In Israel's prophetic tradition, foreign alliances were more than politics. Treaties were sworn before gods and often brought the overlord's religious symbols with them (2 Kgs 16:10–18). Seeking another king's protection therefore looked like a wife seeking another husband. Jeremiah 2 opens with the LORD remembering Israel's "devotion as a bride" in the wilderness (2:2), and the whole chapter treats her wandering after other gods and other powers as marital unfaithfulness.

The shame gesture. In v. 37, "hands on your head" is a known sign of disgrace and mourning. Tamar does it after being violated and thrown out (2 Sam 13:19), and it appears in Mesopotamian art for captives and mourners.

From the study of Jeremiah 2:36.

Where scholars differ

in v36

Does tēzlî mean 'you go about' or 'you treat lightly / make yourself cheap'?

  • 'Go about, roam' (root 'azal), as the Masoretic vowels have it.

    This is the received pointing, followed by KJV, NIV, ESV and NASB. It fits the restless-animal imagery of vv. 23–25 and the travel to Egypt and Assyria in v. 18.

  • 'Treat lightly, be cheap' (root zalal), with only the vowels changed.

    Supported by the Septuagint ('despised') and the Vulgate ('vile'). 'Azal elsewhere usually means 'be gone, used up' rather than 'roam'. Several modern commentators (e.g. Holladay; BDB marks it as probable) prefer it.

in v36

Which historical moment is in view: when was Judah 'shamed by Assyria' and about to be shamed by Egypt?

  • Late Josiah or early Jehoiakim (c. 610–605 BC): Assyria has collapsed and Judah is turning to, or has been made subject to, Egypt.

    Necho II's killing of Josiah and installing of Jehoiakim (2 Kgs 23:29–35) gives a concrete Egyptian 'shame'. The fall of Assyria fits 'you were ashamed from Assyria'.

  • Material from early in Jeremiah's ministry (from 627 BC), later collected and reapplied, with Assyria's shame referring to the long vassalage since Ahaz.

    Jeremiah 1:2 dates his call to Josiah's 13th year. Chapter 2 is often treated as early preaching later collected into a scroll (Jer 36), so its warnings would apply to every later appeal to Egypt, including Zedekiah's (Jer 37).

in v37

What does 'you will go out from this one' refer to?

  • Leaving Egypt's presence: Judah's envoys or king coming away from Pharaoh's court empty-handed and disgraced.

    The masculine 'this one' most naturally picks up Egypt from verse 36. The phrase 'from with' (mē'ēt) is normally used for leaving a person's presence, and the parallel 'also… from Egypt' in verse 36 points the same way. This is the reading of most commentators (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).

  • Going out into captivity or exile.

    Yāṣā' can mean being marched off to doom (Jeremiah 15:1–2), and hands on the head could suggest captives. NLT adopts this reading. It also fits how things actually ended for Judah.

in v37

What does 'hands on your head' signify?

  • Mourning and public shame.

    2 Samuel 13:19 (Tamar), Egyptian mourning iconography, and the 'shame' (bôš) language of verse 36 all point this way.

  • The posture of prisoners or deportees.

    Some point to ancient depictions of captives. These parallels are less exact, since captives are more often shown bound. The two readings can overlap: a deportee is also a mourner.

in v37

Who or what are Judah's rejected 'objects of trust'?

  • The foreign powers, Egypt and Assyria.

    The immediate context (v. 36) and the plural masculine 'them' at the end of the verse point to nations treated as persons.

  • Everything Judah relies on instead of Yahweh, including its gods.

    Chapter 2 condemns both foreign alliances (2:18) and idols (2:27–28). The noun mibṭaḥ is broad, and Jeremiah 48:13 uses it for a shrine. Most see alliances as primary here, with the wider sense in the background.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).