Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there, 24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
What the first hearers heard
For Judeans in Jeremiah's day (from 627 BCE on, under Josiah and his successors), this verse took apart a comfortable self-image. Many could honestly say they had never stopped worshipping YHWH. They kept his temple and his festivals. Some, perhaps after Josiah's reform, considered themselves clean. Jeremiah quotes that claim and answers it, not with argument but with the place: the valley. Every Jerusalemite knew the ravine of Hinnom and what had been done at Topheth. Bringing it up made "I am not defiled" sound absurd.
The marriage framing made it personal and a matter of shame. The nation is the wife pleading innocence while the evidence is visible to all, and the plural "Baals", meaning many 'lords' or 'husbands', makes her look indiscriminate. The camel image would have drawn a bitter laugh: the dignified bride of 2:2 reduced to a gangly young animal running in circles. Together with the donkey in heat that follows (2:24), it told the audience that their religious hedging was not wise and sophisticated but unstable and driven by appetite. The commands "See!" and "Know!" call for confession, the first step the prophet seeks throughout chapters 2–3 ("Only acknowledge your guilt", 3:13).
From the study of Jeremiah 2:23.
Verse by verse
-
23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Full study →God speaks to his people as to his wife, and he quotes her own protest back at her in disbelief: "How can you keep saying, 'I haven't made myself unclean. I have never walked after those other lords'?" Her words are the words of a suspected wife insisting on her innocence. "Unclean" is the language of the purity laws, the same word used of a wife who has "defiled herself" with another man (Numbers 5). It means unfit for her husband and unfit to come before the Holy One. The "lords" she denies following are the Baals, the many local forms of the storm and fertility god. Their name, baʿal, is also the everyday Hebrew word for "husband" or "master." To "walk after" someone is to follow them as your lord or spouse, and it recalls her early devotion when she once "walked after" YHWH in the wilderness (2:2).
God does not argue with her words. He points at her tracks: "Look at your road down there in the valley. Face what you have done." Everyone knew which valley: the ravine of Hinnom below Jerusalem, where the fires of Topheth burned children for Baal and Molech. The deed is not named. It doesn't need to be.
Then comes the mocking picture: "You're a young she-camel, quick on her feet, lacing her tracks back and forth over each other." She says she has kept to one path. Her "way" has turned into "ways", a tangle of crossing trails, like a skittish young animal bolting in every direction. Its speed has no steadiness and its tracks never run straight. The next verse sharpens the image into a wild donkey in heat. Her loyalties are not just confused. They are driven by craving.
-
24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Full study →Picture a wild jenny of the open steppe, an animal that has never known a halter, trained by the wilderness and at home in it. When her season comes, her whole body is appetite. She lifts her head and gulps the wind, nostrils wide, catching the scent of the males. Her heat: who could ever turn it back? No one bothers to chase her. The males need not tire themselves at all, because in her month she comes looking for them, and they simply find her waiting.
This is how God, through Jeremiah, describes Judah's eager pursuit of the Baals and other gods. Judah has just claimed, "I am not defiled; I have not gone after the Baals" (v. 23). The answer is that her behaviour gives her away. The picture is meant to shame her. In the image she is not a victim being hunted. She is driven by her own craving: her nefesh, her appetite, almost her thirsty throat. The 'lovers' do not have to work for her. "Who can turn her back?" uses Jeremiah's great word for repentance (shuv, "turn/return"), so the line also asks whether such a trained, habitual craving can be reversed at all. It may also carry a quiet irony: what she is so eagerly gulping is wind, the prophets' word for emptiness.
Where the English drifted
-
in v23
defiled / polluted
niṭmēʾtî (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Feeling morally dirty or stained in a general way; or, for 'unclean', something like poor hygiene.
- What they heard
- A status of ritual impurity that makes one unfit to approach the holy. It is caused here by the gravest acts in the Torah's list, idolatry and child sacrifice. The same form is used of a wife who has 'defiled herself' with another man.
-
in v23
the Baals / Baalim
habbəʿālîm
- What we hear
- The proper name of a foreign idol, and nothing more.
- What they heard
- The many local forms of the storm and fertility god. Because baʿal also means 'master' and 'husband', the word carries the picture of a wife chasing other husbands.
-
in v23
a swift dromedary traversing her ways (KJV, WEB)
bikrāh qallāh məśāreket dərākêhā
- What we hear
- A mature, fast camel making a purposeful crossing.
- What they heard
- A young, untrained she-camel, quick on her feet, whose tracks loop and cross over each other like a laced sandal-thong: erratic, aimless movement.
-
in v24
in her month (KJV, WEB, ESV-type renderings)
bechodshah (chodesh)
- What we hear
- Readers may take it as menstruation. The Latin Vulgate's wording pointed that way, as do some popular readings.
- What they heard
- Her breeding season, the time when she comes into heat. Chodesh ('new moon, month') here marks the recurring time of year.
-
in v24
her occasion (KJV); her meeting (YLT)
ta'anatah (ta'anah)
- What we hear
- An event, opportunity or appointment.
- What they heard
- Her rut or heat, the season when she seeks mating.
-
in v24
the desire of her soul (YLT); at her pleasure (KJV)
be'avvat nafshah (nefesh)
- What we hear
- 'Soul' suggests inner or spiritual longing. 'At her pleasure' suggests 'whenever she likes', a matter of free choice and enjoyment.
- What they heard
- In the craving of her appetite. A driving bodily hunger, close to 'her thirsty throat'.
Every word
-
אֵ֣יךְ
ʾêk · H0349A
how? · v23
Opens a question of disbelief, not a request for information: 'How can you possibly say…?' It is the tone of a prosecutor quoting the defendant back to her.
-
תֹּאמְרִ֞י
tōʾmərî · H0559
to say · v23
Second person feminine singular: God is speaking to Israel/Jerusalem pictured as a woman, his wife (compare 2:2). The form points to ongoing or repeated talk: 'How do you keep saying…?'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v23, v24
A flat denial, placed first for emphasis: 'Not defiled am I.'
-
נִטְמֵ֗אתִי
niṭmēʾtî · H2930A
to be/become unclean · v23
'I have become unclean' or 'I have let myself be defiled.' It is the word of the priestly purity system, the same form used of a wife suspected of adultery in Numbers 5:13–14. She claims she is fit for her husband and for his holy presence.
-
אַחֲרֵ֤י
ʾaḥărê · H0310A
after, behind · v23
Part of the idiom 'walk after', which means to follow someone as your lord or husband. It is placed first to stress who was followed.
-
הַבְּעָלִים֙
habbəʿālîm · H1168A
Baal; lord, owner, husband · v23
'The Baals': the many local forms of the storm and fertility god Baal. Because baʿal is also the ordinary word for 'master' and 'husband', the word fits the picture of a wife running after other 'husbands'.
-
הָלַ֔כְתִּי
hālaktî · H1980N
to walk, go · v23
'I have walked.' Joined with 'after', it means giving loyalty or worship. It deliberately echoes 2:2, 'your walking after me in the wilderness', the bride's first devotion.
-
רְאִ֤י
rəʾî · H7200G
to see · v23
A command to a woman: 'Look!' God answers her words by pointing to evidence anyone can see.
-
דַרְכֵּךְ֙
darkēk · H1870L
way, road, conduct · v23
'Your way': both the literal road she has taken down into the valley and her pattern of behaviour. The same word comes back at the end of the verse for the camel's tracks.
-
בַּגַּ֔יְא
baggayʾ · H1516R
-
דְּעִ֖י
dəʿî · H3045
to know · v23
'Know!' Here it means admit or face up to it, not just be aware. Seeing and knowing together demand a confession.
-
מֶ֣ה
meh · H4100
what? · v23
'What you have done': an indirect question that leaves the deed unnamed but horribly obvious.
-
עָשִׂ֑ית
ʿāśît · H6213A
to do, make · v23
'You have done', a completed act. Her verbs of innocence ('I have not…') are met with a verb of deed.
-
בִּכְרָ֥ה
bikrāh · H1072
young she-camel · v23
A young female camel, not yet trained or fully grown. The word appears only here in the Bible. The insult is pointed: Israel is like an inexperienced, skittish animal.
-
קַלָּ֖ה
qallāh · H7031
light, swift · v23
'Light-footed, quick': speed without steadiness. The root means 'light', so there may be a hint of flightiness.
-
מְשָׂרֶ֥כֶת
məśāreket · H8308
to twist, interlace · v23
'Criss-crossing, tangling up.' The root is connected with a sandal-thong (Genesis 14:23), something threaded and laced. The camel's tracks loop over one another like laced thongs, with no straight line anywhere.
-
פֶּ֣רֶה
pereh · H6501
wild donkey, onager · v24
The wild ass of the steppe, the classic biblical picture of an animal no one can tame or harness. Spelled here with a final he instead of the usual aleph. The noun is masculine in form, but everything that follows treats the animal as female, because the image stands for Israel/Judah, addressed as a woman.
-
לִמֻּ֣ד
limmud · H3928
taught, trained, accustomed · v24
From the verb 'to learn/teach'. She has been schooled by the wilderness: it is her settled habit and her home. Jeremiah uses the same word in 13:23 for people 'accustomed to do evil'.
-
מִדְבָּ֗ר
midbar · H4057
wilderness, steppe, open grazing land · v24
Not necessarily sand desert. It is the open, uninhabited pastureland beyond the towns, where there are no fences, no owners and no harness. It also echoes 2:2, where Israel once followed God faithfully 'in the wilderness'. The same landscape now stands for her running wild.
-
בְּאַוַּ֤ת
be'avvat · H185
in the craving / desire of · v24
'Avvah is strong appetite or craving. In Deuteronomy 12 it is used for wanting meat. It is not a sexual word in itself; the context of animal heat gives it that colour here.
-
נַפְשָׁהּ֙
nafshah · H5315
throat, appetite, life, self · v24
Here nefesh is the seat of appetite: her driving want, almost her hungry throat. It is not an immaterial 'soul'. Verse 25 continues with her throat (garon) and thirst.
-
שָׁאֲפָ֣ה
sha'afah · H7602
pant, gasp, snuff, snap at · v24
A greedy, open-mouthed intake of air. The donkey sniffs and gulps the breeze to catch the scent of males. The verb is perfect in form, but it describes what she typically does.
-
ר֔וּחַ
ruach · H7307
-
תַּאֲנָתָ֖הּ
ta'anatah · H8385
her heat, her rutting time, her 'occasion' · v24
This word appears only here in the Bible. It is related to words for an 'opportune meeting' or 'occasion'. Here it means her season of sexual readiness. By the Hebrew accents it opens the next question: 'her heat — who can turn it back?'
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v24
A question that expects the answer 'no one'.
-
יְשִׁיבֶ֑נָּה
yeshivennah · H7725
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v24
With the negative that follows, it means 'none of those who seek her' needs to work at it.
-
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
mevaqsheyha · H1245
those seeking her · v24
The males (in the image) who want her. In the real-world meaning these are the Baals and foreign 'lovers'. The form is masculine plural.
-
יִיעָ֔פוּ
yi'afu · H3286
grow weary, tire · v24
Her suitors need not exhaust themselves in pursuit. She does the chasing. Verse 25 shows that she is the one who wears herself out.
-
בְּחָדְשָׁ֖הּ
bechodshah · H2320
in her month / new moon · v24
'In her month', meaning her breeding season, when she comes into heat. It does not refer to menstruation.
-
יִמְצָאֽוּנְהָ
yimtsa'unha · H4672
they will find her · v24
Finding her takes no effort. She is simply there, available. The verse closes on how easy she is to get, which is a humiliating picture.
The world behind it
A courtroom speech in the form of a marriage. Jeremiah 2 is framed as God's legal case against his people ("I will contend with you", 2:9, Hebrew rîb, a lawsuit). Israel/Jerusalem is addressed as a woman (all the verbs in this verse are feminine singular), the bride of 2:2 who has become unfaithful. In that world a wife's sexual faithfulness was the core of the family's honour, and the Torah had a ritual for a wife accused of "defiling herself" (Numbers 5:11–31). Her denial, "I am not defiled", sounds like such an accused wife speaking.
The Baals. Baal (Hadad) was the Canaanite storm god who was thought to bring the rain and make fields, flocks and wombs fertile. He was worshipped in many local forms, hence "the Baals". For farmers who depended on rain, hedging their bets with Baal seemed practical rather than disloyal. Many Judeans clearly thought they could worship YHWH and still honour other powers.
The valley. The Valley of Hinnom (Ben-Hinnom) ran along the south side of Jerusalem. There, at a site called Topheth, children were "passed through the fire" or burned (2 Kings 16:3; 21:6; 23:10; Jeremiah 7:31; 19:5; 32:35). Jeremiah connects this with "the high places of Baal." King Josiah's reform (about 622 BCE) desecrated Topheth, but Jeremiah's charges suggest the practices, or at least the guilt for them, remained. A claim of purity made after a reform may be part of what is being mocked here (compare 2:35, "I am innocent").
Camels. Camels were familiar to Judeans mainly through Arabian and desert caravans. A young female camel that is not yet trained is known for clumsy, unpredictable dashing about. Shepherds and traders who heard this would picture it at once, and laugh.
From the study of Jeremiah 2:23.
Where scholars differ
in v23
Is the young camel pictured as being in heat, or simply as skittish and erratic?
-
The camel, like the donkey of verse 24, is driven by sexual desire, so the whole of 23b–24 is one picture of lust for foreign gods.
The images sit side by side. Chapters 2–3 are full of harlotry language (2:20; 3:1–3). Several translations (for example NLT) and older commentators read the camel's running as searching for a mate.
-
The camel stands for inexperienced, directionless instability, and only the wild donkey in verse 24 is in heat.
Bailey and Holladay (Vetus Testamentum 18, 1968) argued from direct observation of camels in the Middle East that a young camel is notoriously skittish and ungainly. The Hebrew words used, 'young', 'light/swift' and 'interlacing her ways', describe movement, not desire. On this reading the two images build up: first instability, then craving.
in v23
Which valley is meant?
-
The Valley of (Ben-)Hinnom, site of Topheth and child sacrifice.
The definite article ('the valley') points to a known place. Jeremiah links Hinnom with Baal and child sacrifice elsewhere (7:31–32; 19:2–6; 32:35). The Septuagint's polyandrion ('burial ground') matches its rendering of Hinnom in Jeremiah 19. This is the majority view (for example Holladay, Lundbom, Thompson).
-
A more general reference to valleys as places of fertility worship.
Valleys, like 'high places', were sites of local cults (compare Isaiah 57:5, 'slaughtering children in the valleys'). The article can mark a class ('the valley' as a type of place) rather than one particular valley. This is a minority view.
in v24
Does 'her heat' (ta'anatah) go with the sniffing or with the question that follows?
-
With the question: 'Her heat — who can turn it back?'
The Masoretic accents put a minor pause on 'wind' and join ta'anatah to 'who will turn it back', with the main mid-verse break after that verb. Followed by YLT, NIV and NASB.
-
With the preceding clause: 'sniffing the wind in her heat'.
This makes a smoother English sentence and an easier picture. Followed (wholly or partly) by ESV and BSB, and in effect by some older versions.
in v24
What exactly is the donkey doing when she 'pants after the wind'?
-
Scenting for males.
Fits the mating context and the behaviour of animals in heat. Bailey and Holladay (VT 1968), drawing on observations of Middle Eastern herders, argue that the jenny in heat actively searches out the male.
-
Panting in agitation or heat, with a possible hint of 'wind' as emptiness.
Jer 14:6 uses the identical phrase for wild asses gasping in drought, so it need not mean scenting. 'Wind' as futility is common in prophetic speech (Hos 12:1; Jer 5:13). Most see the second sense at most as an undertone.
in v24
Where does the image begin and end?
-
Two separate images: a young she-camel (v. 23) and a wild ass (v. 24).
The Masoretic verse division and most translations.
-
The animal images have been mixed or rearranged in transmission. Some proposals restore a single image or redistribute the clauses.
The awkward masculine noun with feminine verbs and suffixes, and the very different Greek text. Discussed by Holladay and McKane, but the proposals are conjectural.
Sources
- BDB s.v. טָמֵא, בַּעַל, גַּיְא, בִּכְרָה, שָׂרַךְ
- HALOT s.v. בִּכְרָה; שׂרך
- K. E. Bailey and W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968) 256–260
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
- Septuagint, Jeremiah 2:23 and 19:2–6 (polyandrion)
- Numbers 5:11–31; Deuteronomy 24:4; Hosea 2:16–17
- BDB s.v. פֶּרֶא, לִמּוּד, אַוָּה, שָׁאַף, תַּאֲנָה
- HALOT s.v. תַּאֲנָה, שׁאף
- K. E. Bailey & W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968)
- Septuagint (Jeremiah 2:24); Vulgate (Jeremias 2:24)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).