Jeremiah Chapter 2 Read as one passage
Jeremiah 2:23–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there, 24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her. 25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’ 26As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets 27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’ 28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
What the first hearers heard
For Judeans in Jeremiah's day (from 627 BCE on, under Josiah and his successors), this verse took apart a comfortable self-image. Many could honestly say they had never stopped worshipping YHWH. They kept his temple and his festivals. Some, perhaps after Josiah's reform, considered themselves clean. Jeremiah quotes that claim and answers it, not with argument but with the place: the valley. Every Jerusalemite knew the ravine of Hinnom and what had been done at Topheth. Bringing it up made "I am not defiled" sound absurd.
The marriage framing made it personal and a matter of shame. The nation is the wife pleading innocence while the evidence is visible to all, and the plural "Baals", meaning many 'lords' or 'husbands', makes her look indiscriminate. The camel image would have drawn a bitter laugh: the dignified bride of 2:2 reduced to a gangly young animal running in circles. Together with the donkey in heat that follows (2:24), it told the audience that their religious hedging was not wise and sophisticated but unstable and driven by appetite. The commands "See!" and "Know!" call for confession, the first step the prophet seeks throughout chapters 2–3 ("Only acknowledge your guilt", 3:13).
From the study of Jeremiah 2:23.
Verse by verse
-
23“How can you say, ‘I am not defiled; I have not run after the Baals’? Look at your behavior in the valley; acknowledge what you have done. You are a swift young she-camel galloping here and there,
Full study →God speaks to his people as to his wife, and he quotes her own protest back at her in disbelief: "How can you keep saying, 'I haven't made myself unclean. I have never walked after those other lords'?" Her words are the words of a suspected wife insisting on her innocence. "Unclean" is the language of the purity laws, the same word used of a wife who has "defiled herself" with another man (Numbers 5). It means unfit for her husband and unfit to come before the Holy One. The "lords" she denies following are the Baals, the many local forms of the storm and fertility god. Their name, baʿal, is also the everyday Hebrew word for "husband" or "master." To "walk after" someone is to follow them as your lord or spouse, and it recalls her early devotion when she once "walked after" YHWH in the wilderness (2:2).
God does not argue with her words. He points at her tracks: "Look at your road down there in the valley. Face what you have done." Everyone knew which valley: the ravine of Hinnom below Jerusalem, where the fires of Topheth burned children for Baal and Molech. The deed is not named. It doesn't need to be.
Then comes the mocking picture: "You're a young she-camel, quick on her feet, lacing her tracks back and forth over each other." She says she has kept to one path. Her "way" has turned into "ways", a tangle of crossing trails, like a skittish young animal bolting in every direction. Its speed has no steadiness and its tracks never run straight. The next verse sharpens the image into a wild donkey in heat. Her loyalties are not just confused. They are driven by craving.
-
24a wild donkey at home in the wilderness, sniffing the wind in the heat of her desire. Who can restrain her passion? All who seek her need not weary themselves; in mating season they will find her.
Full study →Picture a wild jenny of the open steppe, an animal that has never known a halter, trained by the wilderness and at home in it. When her season comes, her whole body is appetite. She lifts her head and gulps the wind, nostrils wide, catching the scent of the males. Her heat: who could ever turn it back? No one bothers to chase her. The males need not tire themselves at all, because in her month she comes looking for them, and they simply find her waiting.
This is how God, through Jeremiah, describes Judah's eager pursuit of the Baals and other gods. Judah has just claimed, "I am not defiled; I have not gone after the Baals" (v. 23). The answer is that her behaviour gives her away. The picture is meant to shame her. In the image she is not a victim being hunted. She is driven by her own craving: her nefesh, her appetite, almost her thirsty throat. The 'lovers' do not have to work for her. "Who can turn her back?" uses Jeremiah's great word for repentance (shuv, "turn/return"), so the line also asks whether such a trained, habitual craving can be reversed at all. It may also carry a quiet irony: what she is so eagerly gulping is wind, the prophets' word for emptiness.
-
25You should have kept your feet from going bare and your throat from being thirsty. But you said, ‘It is hopeless! For I love foreign gods, and I must go after them.’
Full study →God speaks to his people as to a wife who has run off: "Rein in your foot, before it runs bare! Spare your throat, before it is parched!" The scene carries on straight from the verses before. Like a young she-camel dashing back and forth, or a wild donkey in heat sniffing the desert wind, she has been chasing lovers across dry country until her sandals have worn through and her throat is cracked with thirst. The command is urgent and still open: stop, before you ruin yourself. There may also be a darker hint, since bare feet and thirst were the lot of mourners and of captives marched into exile.
Her answer is one word and a refusal: "Forget it! No!" The Hebrew exclamation, often rendered "hopeless," is not a sinner despairing of forgiveness. It is a shrug: don't waste your breath; I'm not stopping. Then comes her reason, which echoes and overturns the start of the chapter. Where God remembered "the love of your bridal days, how you followed after me in the wilderness" (2:2), she now says: "For I have loved outsiders, and after them I will go." "Outsiders" are lovers from outside the marriage: the foreign gods of the hilltop shrines and, very likely, the foreign powers Judah kept courting (2:18, 36). "Love" is both a lover's passion and a vassal's loyalty. "Go after" is the standard phrase for giving a god your allegiance. The verb is ongoing and settled: I am going after them, and I will keep going.
-
26As the thief is ashamed when he is caught, so the house of Israel is disgraced. They, their kings, their officials, their priests, and their prophets
Full study →Just as a thief stands disgraced the moment he is caught in the act, so the whole household of Israel now stands exposed and humiliated. That means the people themselves and every one of their leaders: their kings, the officials who run the kingdom, the priests who should have taught God's law, and the prophets who should have spoken for him.
The picture is courtroom-sharp. "Found" is the word Israel's own theft laws use for a thief caught red-handed. His disgrace does not come from a change of heart. It comes from being seen. Hebrew shame (bōshet) is mainly public disgrace and loss of face, together with the humiliation of having what you relied on fall apart. It is less a private feeling of guilt. The line echoes itself ("like the shame… so they are shamed"), and the verb presents the disgrace as already fixed and settled.
The sentence does not stop here. It runs straight into verse 27: these same people, leaders included, are the ones "who say to a tree, 'You are my father,' and to a stone, 'You gave me birth'", and who then cry to the LORD, "Rise up and save us!" when disaster comes. So the shame in view is a caught thief's shame: exposure, not repentance.
-
27say to a tree, ‘You are my father,’ and to a stone, ‘You gave me birth.’ They have turned their backs to Me and not their faces. Yet in the time of trouble, they say, ‘Rise up and save us!’
Full study →Judah's own leaders (kings, officials, priests and prophets, from verse 26) make a habit of saying to a block of wood, "You are my father!" and to a stone pillar, "You are the mother who bore us!" They give their origin, their family name and their protection to objects carved and set up by human hands. They even get the roles crossed, calling the wood "father" and the stone "mother", and Hebrew listeners would likely have heard that as a jab at the confusion of it all. Meanwhile, says YHWH, "they have turned toward me the back of their neck, not their face". Their posture toward their true Father is the posture of someone walking away. They show him the nape of a stiff neck instead of the face of a worshipper.
Then the turn: "But when their disaster comes", whether enemy armies, siege or drought, the same people will cry the old prayer Israel used to call God into battle: "Get up! Rescue us!" They use the right words of the psalm laments, but they address them to the God they have their backs to, after crediting wood and stone with giving them life. The next verse finishes the sarcasm: let the gods you made "get up and rescue you", if they can.
-
28But where are the gods you made for yourselves? Let them rise up in your time of trouble and save you if they can; for your gods are as numerous as your cities, O Judah.
Full study →YHWH has just described his people talking to a carved wooden pole as 'my father' and to a standing stone as 'you gave me birth'. They turn their backs on him, yet the moment disaster hits they cry to him, 'Get up and rescue us!' Here God gives his answer, in the voice of a prosecutor:
"So where are your gods, the ones you manufactured for yourself? Let them get up, if they will rescue you when your disaster comes! For you have as many gods as you have towns, Judah."
Each part carries weight:
- "Where are…?" is a taunt, the same one the Song of Moses throws at idols (Deut 32:37). It is not a real question.
- "You made for yourself" is the knockout: these are products of Judah's own hands, made for Judah's own ends. A god you made cannot be the one who saves you.
- "Let them get up" throws the people's own prayer ('Get up!') back at the gods they really served. It plays on the war-cry 'Arise!' (a call for a god to march out to battle) and on the plain fact that a post or a stone cannot stand up.
- "Rescue" here means being delivered from a real catastrophe, an invading army, not a spiritual idea.
- "Your disaster" uses a word that also means 'evil'. The calamity is the fruit of Judah's own wrongdoing.
- "As many gods as towns": every town had its own shrine and its own local god. Judah's religion had not died out. It had multiplied, and it had a deity for every place and no loyalty to the one God who had brought them out of Egypt (2:6).
Where the English drifted
-
in v23
defiled / polluted
niṭmēʾtî (ṭāmēʾ)
- What we hear
- Feeling morally dirty or stained in a general way; or, for 'unclean', something like poor hygiene.
- What they heard
- A status of ritual impurity that makes one unfit to approach the holy. It is caused here by the gravest acts in the Torah's list, idolatry and child sacrifice. The same form is used of a wife who has 'defiled herself' with another man.
-
in v23
the Baals / Baalim
habbəʿālîm
- What we hear
- The proper name of a foreign idol, and nothing more.
- What they heard
- The many local forms of the storm and fertility god. Because baʿal also means 'master' and 'husband', the word carries the picture of a wife chasing other husbands.
-
in v23
a swift dromedary traversing her ways (KJV, WEB)
bikrāh qallāh məśāreket dərākêhā
- What we hear
- A mature, fast camel making a purposeful crossing.
- What they heard
- A young, untrained she-camel, quick on her feet, whose tracks loop and cross over each other like a laced sandal-thong: erratic, aimless movement.
-
in v24
in her month (KJV, WEB, ESV-type renderings)
bechodshah (chodesh)
- What we hear
- Readers may take it as menstruation. The Latin Vulgate's wording pointed that way, as do some popular readings.
- What they heard
- Her breeding season, the time when she comes into heat. Chodesh ('new moon, month') here marks the recurring time of year.
-
in v24
her occasion (KJV); her meeting (YLT)
ta'anatah (ta'anah)
- What we hear
- An event, opportunity or appointment.
- What they heard
- Her rut or heat, the season when she seeks mating.
-
in v24
the desire of her soul (YLT); at her pleasure (KJV)
be'avvat nafshah (nefesh)
- What we hear
- 'Soul' suggests inner or spiritual longing. 'At her pleasure' suggests 'whenever she likes', a matter of free choice and enjoyment.
- What they heard
- In the craving of her appetite. A driving bodily hunger, close to 'her thirsty throat'.
-
in v25
There is no hope / It is hopeless
nôʾāš
- What we hear
- A sinner's despair: 'I'm too far gone for God to forgive me.'
-
in v25
strangers
zārîm
- What we hear
- People one has never met.
- What they heard
- Outsiders to a bond: lovers outside the marriage, gods outside the covenant, foreign nations. The tone is close to 'other men' in an adultery charge.
-
in v26
ashamed
bōshet / hōvîshû (bôsh)
- What we hear
- Feeling guilty or remorseful inside, often a first step toward saying sorry.
- What they heard
- Being publicly exposed and disgraced, losing face, and having what you trusted fall apart. The thief's 'shame' comes from being caught, not from repenting.
-
in v26
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Royal officials: ministers, administrators and military commanders, the governing class around the king.
-
in v27
stock (KJV)
ʿēṣ
- What we hear
- Livestock, goods in a shop, or shares in a company.
- What they heard
- Wood: a tree-trunk or block of wood worked into a cult object.
-
in v27
save us
hôšîʿēnû
- What we hear
- Save our souls, bring us to eternal salvation.
- What they heard
- Rescue us from this disaster: deliver us from the enemy, the siege or the famine now on us.
-
in v28
save you
yasha' (yoshi'ukha)
- What we hear
- Rescue of the soul from sin or hell; eternal salvation.
- What they heard
- Rescue from a concrete, present catastrophe, here the invasion and disaster threatening Judah. Who can actually deliver a people when an army arrives?
Every word
-
אֵ֣יךְ
ʾêk · H0349A
how? · v23
Opens a question of disbelief, not a request for information: 'How can you possibly say…?' It is the tone of a prosecutor quoting the defendant back to her.
-
תֹּאמְרִ֞י
tōʾmərî · H0559
to say · v23, v25, v27
Second person feminine singular: God is speaking to Israel/Jerusalem pictured as a woman, his wife (compare 2:2). The form points to ongoing or repeated talk: 'How do you keep saying…?'
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v23, v24, v25, v27
A flat denial, placed first for emphasis: 'Not defiled am I.'
-
נִטְמֵ֗אתִי
niṭmēʾtî · H2930A
to be/become unclean · v23
'I have become unclean' or 'I have let myself be defiled.' It is the word of the priestly purity system, the same form used of a wife suspected of adultery in Numbers 5:13–14. She claims she is fit for her husband and for his holy presence.
-
אַחֲרֵ֤י
ʾaḥărê · H0310A
after, behind · v23, v25
Part of the idiom 'walk after', which means to follow someone as your lord or husband. It is placed first to stress who was followed.
-
הַבְּעָלִים֙
habbəʿālîm · H1168A
Baal; lord, owner, husband · v23
'The Baals': the many local forms of the storm and fertility god Baal. Because baʿal is also the ordinary word for 'master' and 'husband', the word fits the picture of a wife running after other 'husbands'.
-
הָלַ֔כְתִּי
hālaktî · H1980N
to walk, go · v23, v25
'I have walked.' Joined with 'after', it means giving loyalty or worship. It deliberately echoes 2:2, 'your walking after me in the wilderness', the bride's first devotion.
-
רְאִ֤י
rəʾî · H7200G
to see · v23
A command to a woman: 'Look!' God answers her words by pointing to evidence anyone can see.
-
דַרְכֵּךְ֙
darkēk · H1870L
way, road, conduct · v23
'Your way': both the literal road she has taken down into the valley and her pattern of behaviour. The same word comes back at the end of the verse for the camel's tracks.
-
בַּגַּ֔יְא
baggayʾ · H1516R
-
דְּעִ֖י
dəʿî · H3045
to know · v23
'Know!' Here it means admit or face up to it, not just be aware. Seeing and knowing together demand a confession.
-
מֶ֣ה
meh · H4100
what? · v23
'What you have done': an indirect question that leaves the deed unnamed but horribly obvious.
-
עָשִׂ֑ית
ʿāśît · H6213A
to do, make · v23, v28
'You have done', a completed act. Her verbs of innocence ('I have not…') are met with a verb of deed.
-
בִּכְרָ֥ה
bikrāh · H1072
young she-camel · v23
A young female camel, not yet trained or fully grown. The word appears only here in the Bible. The insult is pointed: Israel is like an inexperienced, skittish animal.
-
קַלָּ֖ה
qallāh · H7031
light, swift · v23
'Light-footed, quick': speed without steadiness. The root means 'light', so there may be a hint of flightiness.
-
מְשָׂרֶ֥כֶת
məśāreket · H8308
to twist, interlace · v23
'Criss-crossing, tangling up.' The root is connected with a sandal-thong (Genesis 14:23), something threaded and laced. The camel's tracks loop over one another like laced thongs, with no straight line anywhere.
-
פֶּ֣רֶה
pereh · H6501
wild donkey, onager · v24
The wild ass of the steppe, the classic biblical picture of an animal no one can tame or harness. Spelled here with a final he instead of the usual aleph. The noun is masculine in form, but everything that follows treats the animal as female, because the image stands for Israel/Judah, addressed as a woman.
-
לִמֻּ֣ד
limmud · H3928
taught, trained, accustomed · v24
From the verb 'to learn/teach'. She has been schooled by the wilderness: it is her settled habit and her home. Jeremiah uses the same word in 13:23 for people 'accustomed to do evil'.
-
מִדְבָּ֗ר
midbar · H4057
wilderness, steppe, open grazing land · v24
Not necessarily sand desert. It is the open, uninhabited pastureland beyond the towns, where there are no fences, no owners and no harness. It also echoes 2:2, where Israel once followed God faithfully 'in the wilderness'. The same landscape now stands for her running wild.
-
בְּאַוַּ֤ת
be'avvat · H185
in the craving / desire of · v24
'Avvah is strong appetite or craving. In Deuteronomy 12 it is used for wanting meat. It is not a sexual word in itself; the context of animal heat gives it that colour here.
-
נַפְשָׁהּ֙
nafshah · H5315
throat, appetite, life, self · v24
Here nefesh is the seat of appetite: her driving want, almost her hungry throat. It is not an immaterial 'soul'. Verse 25 continues with her throat (garon) and thirst.
-
שָׁאֲפָ֣ה
sha'afah · H7602
pant, gasp, snuff, snap at · v24
A greedy, open-mouthed intake of air. The donkey sniffs and gulps the breeze to catch the scent of males. The verb is perfect in form, but it describes what she typically does.
-
ר֔וּחַ
ruach · H7307
-
תַּאֲנָתָ֖הּ
ta'anatah · H8385
her heat, her rutting time, her 'occasion' · v24
This word appears only here in the Bible. It is related to words for an 'opportune meeting' or 'occasion'. Here it means her season of sexual readiness. By the Hebrew accents it opens the next question: 'her heat — who can turn it back?'
-
מִ֣י
mi · H4310
who? · v24
A question that expects the answer 'no one'.
-
יְשִׁיבֶ֑נָּה
yeshivennah · H7725
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v24
With the negative that follows, it means 'none of those who seek her' needs to work at it.
-
מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙
mevaqsheyha · H1245
those seeking her · v24
The males (in the image) who want her. In the real-world meaning these are the Baals and foreign 'lovers'. The form is masculine plural.
-
יִיעָ֔פוּ
yi'afu · H3286
grow weary, tire · v24
Her suitors need not exhaust themselves in pursuit. She does the chasing. Verse 25 shows that she is the one who wears herself out.
-
בְּחָדְשָׁ֖הּ
bechodshah · H2320
in her month / new moon · v24
'In her month', meaning her breeding season, when she comes into heat. It does not refer to menstruation.
-
יִמְצָאֽוּנְהָ
yimtsa'unha · H4672
they will find her · v24, v26
Finding her takes no effort. She is simply there, available. The verse closes on how easy she is to get, which is a humiliating picture.
-
מִנְעִ֤י
minʿî · H4513
withhold, hold back · v25
A command addressed to a woman (feminine singular): 'hold back, rein in.' God is urging his people, pictured as a wife, to stop the frantic running described in vv. 23–24.
-
רַגְלֵךְ֙
raglēk · H7272
foot · v25
'Your foot.' The foot that keeps running off, as the she-camel and wild donkey of vv. 23–24 do.
-
מִיָּחֵ֔ף
miyyāḥēp · H3182
barefoot · v25
'From (being) barefoot.' Run far enough and the sandals wear through. Going barefoot was also a picture of shame, mourning and captivity (2 Sam 15:30; Isa 20:2–4).
-
וּגְרוֹנֵ֖ךְ
ūgərônēk · H1627
throat · v25
'And your throat.' The physical throat, parched from running in dry country, and also the seat of craving.
-
מִצִּמְאָ֑ה
miṣṣimʾâ · H6773
-
נוֹאָ֔שׁ
nôʾāš · H2976
be in despair, give up · v25
One word from the woman: 'Hopeless!' meaning 'Forget it, no use asking, I'm not stopping.' She is brushing off God's appeal, not grieving over lost hope.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v25, v26, v27, v28
'For.' It introduces her reason: she has given her love elsewhere.
-
אָהַ֥בְתִּי
ʾāhabtî · H157
love · v25
'I have loved / I love.' Erotic attachment and political loyalty at once. It turns around the 'love of your bridal days' of 2:2.
-
זָרִ֖ים
zārîm · H2114
be a stranger; outsider · v25
'Strangers, outsiders': partners from outside the marriage. In this chapter that means foreign gods, the Baals, and probably also the foreign powers Judah courted (v. 18).
-
כְּבֹ֤שֶׁת
kevóshet · H1322
like the shame of · v26
The prefix 'like' opens a comparison. Bōshet is public disgrace, the humiliation of being exposed in front of others, not mainly an inner feeling. The comparison is with the disgrace a caught thief feels and suffers.
-
גַּנָּב֙
gannáv · H1590
thief · v26
A thief, someone who takes in secret. The image works because theft depends on not being seen. Once he is seen, everything changes.
-
כֵּ֥ן
kén · H3651C
so, thus · v26
Closes the comparison: just like that thief, so Israel.
-
הֹבִ֖ישׁוּ
hovíshu · H0954
they are put to shame / are disgraced · v26
A verb from the same root as bōshet, so the line echoes itself: 'like the shame… so they are shamed'. The form describes a finished or settled state: Israel has been, and now stands, exposed and disgraced.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house of · v26
'House' in the sense of household or family line. Israel is pictured as one extended family that shares a single reputation.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisraél · H3478
Israel · v26
The covenant people as a whole, the name used through Jeremiah 2 (see 2:4). Jeremiah is speaking to Judah and Jerusalem in his own day, but he names them by the ancestral family name.
-
הֵ֤מָּה
hémmah · H1992
they · v26
An emphatic 'they', which starts a list spelling out who shares the disgrace: the people themselves, then every class of leader.
-
מַלְכֵיהֶם֙
malkheihém · H4428G
their kings · v26
The Davidic kings of Judah. The plural looks back over a line of kings, not only the one reigning now.
-
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
sareihém · H8269
their officials · v26
The sarim were the royal officials: ministers, administrators, military commanders and court nobles. They were not the king's sons.
-
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
vekhohaneihém · H3548
and their priests · v26
The temple priesthood, whose job was to teach God's law (torah) and guard worship. Jeremiah 2:8 has already accused them of not seeking the LORD.
-
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
unevi'eihém · H5030
and their prophets · v26
The recognised prophets of court and temple. Jeremiah 2:8 says they 'prophesied by Baal'. They come last in the list, and the sentence runs straight on into verse 27 to say what all these people do.
-
לָעֵ֜ץ
lāʿēṣ · H6086
tree, wood · v27
'To the wood': a carved wooden image or the sacred wooden pole (asherah) set up at shrines. The word can mean a living tree or cut timber, and the prophet keeps both in view: it is only wood.
-
אָ֣בִי
ʾāḇî · H0001
-
אַ֗תָּה
ʾattâ · H0859
you (masculine) · v27
Masculine 'you', matching the masculine noun 'wood' and the role 'father'.
-
וְלָאֶ֙בֶן֙
wəlāʾeḇen · H0068
and to the stone · v27
A stone object of worship, most likely the standing stone pillar (massebah) found at Canaanite and Israelite shrines. In Hebrew the noun is grammatically feminine.
-
יְלִדְתָּ֔נוּ
yəlidtānû · H3205
you bore us · v27
'You gave birth to us': the verb used for a mother giving birth. The stone is credited with being the people's origin. The written text says 'us', the Masoretic reading-tradition 'me' (see textual notes).
-
פָנ֥וּ
pānû · H6437
they have turned · v27
A completed action: they have turned and stayed turned. The verb shares its root sound with 'face' (panim) later in the line, a wordplay: they 'turned' (panu) but not their 'face' (panim).
-
אֵלַ֛י
ʾēlay · H0413
to me · v27
Toward me, YHWH. What they present to him is the subject of the next words.
-
עֹ֖רֶף
ʿōrep̄ · H6203
back of the neck · v27
The nape of the neck, what someone sees when you walk away from them. It is the word behind 'stiff-necked', and turning it to someone means rejecting them.
-
פָנִ֑ים
pānîm · H6440
face · v27
Face, presence. Turning the face toward someone is attention, loyalty and approach in worship. Seeking YHWH's face was the language of temple worship.
-
וּבְעֵ֤ת
ûḇəʿēt · H6256
and in the time of · v27, v28
'But when the moment comes': a specific occasion, the crisis point.
-
רָֽעָתָם֙
rāʿātām · H7451
their disaster · v27, v28
Their calamity or harm: invasion, drought, siege. Here the word means the misfortune that hits them, not their moral evil, though Jeremiah elsewhere links the two (2:19).
-
ק֖וּמָה
qûmâ · H6965
arise! · v27, v28
A lengthened, urgent command: 'Get up!' This is the old cry that summoned YHWH to battle (Num 10:35) and the opening of many psalm laments.
-
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
wəhôšîʿēnû · H3467
and save us · v27, v28
'And rescue us': deliverance from a concrete threat, especially enemies in war. Having credited wood and stone with being their parents, they turn to YHWH for rescue.
-
וְאַיֵּה
ve'ayyeh · H0346
and where? · v28
A question asked as a taunt, not a request for information. The 'and' (often 'but') turns sharply from the people's cry to YHWH at the end of v.27 to God's reply: so where are the others?
-
אֱלֹהֶיךָ
'elohekha · H0430
gods, God · v28
Here a true plural, 'your gods', as the plural verbs that follow show. The 'your' is singular: Judah is spoken to as one person, a nation that owns a whole collection of gods.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834
which, that · v28
Introduces the description that sinks the gods: they are the ones that were made.
-
לָּךְ
lakh
for you(rself) · v28
'For yourself': the gods are Judah's own project, made to serve Judah's purposes. The form is the pause-form of the masculine 'for you', which is why it looks like the feminine.
-
אִם־
'im · H0518
if · v28
'If': it raises the possibility only to expose it as empty. Idols carved from wood and stone cannot get up at all.
-
מִסְפַּר
mispar · H4557
number · v28
'The number of', a count. Where YHWH is one, Judah's gods can be counted town by town.
-
עָרֶיךָ
'arekha · H5892
city, town · v28
'Your towns': any walled settlement, from Jerusalem down to small market towns. Each had its own shrine and its own favourite god.
-
הָיוּ
hayu · H1961
to be, become · v28
'Have been' or 'have become': describes a state of affairs that has built up and still holds.
-
יְהוּדָה
yehudah · H3063
Judah · v28
Addressed directly, 'O Judah', like a defendant named in court. The southern kingdom is the one on trial.
The world behind it
A courtroom speech in the form of a marriage. Jeremiah 2 is framed as God's legal case against his people ("I will contend with you", 2:9, Hebrew rîb, a lawsuit). Israel/Jerusalem is addressed as a woman (all the verbs in this verse are feminine singular), the bride of 2:2 who has become unfaithful. In that world a wife's sexual faithfulness was the core of the family's honour, and the Torah had a ritual for a wife accused of "defiling herself" (Numbers 5:11–31). Her denial, "I am not defiled", sounds like such an accused wife speaking.
The Baals. Baal (Hadad) was the Canaanite storm god who was thought to bring the rain and make fields, flocks and wombs fertile. He was worshipped in many local forms, hence "the Baals". For farmers who depended on rain, hedging their bets with Baal seemed practical rather than disloyal. Many Judeans clearly thought they could worship YHWH and still honour other powers.
The valley. The Valley of Hinnom (Ben-Hinnom) ran along the south side of Jerusalem. There, at a site called Topheth, children were "passed through the fire" or burned (2 Kings 16:3; 21:6; 23:10; Jeremiah 7:31; 19:5; 32:35). Jeremiah connects this with "the high places of Baal." King Josiah's reform (about 622 BCE) desecrated Topheth, but Jeremiah's charges suggest the practices, or at least the guilt for them, remained. A claim of purity made after a reform may be part of what is being mocked here (compare 2:35, "I am innocent").
Camels. Camels were familiar to Judeans mainly through Arabian and desert caravans. A young female camel that is not yet trained is known for clumsy, unpredictable dashing about. Shepherds and traders who heard this would picture it at once, and laugh.
From the study of Jeremiah 2:23.
Where scholars differ
in v23
Is the young camel pictured as being in heat, or simply as skittish and erratic?
-
The camel, like the donkey of verse 24, is driven by sexual desire, so the whole of 23b–24 is one picture of lust for foreign gods.
The images sit side by side. Chapters 2–3 are full of harlotry language (2:20; 3:1–3). Several translations (for example NLT) and older commentators read the camel's running as searching for a mate.
-
The camel stands for inexperienced, directionless instability, and only the wild donkey in verse 24 is in heat.
Bailey and Holladay (Vetus Testamentum 18, 1968) argued from direct observation of camels in the Middle East that a young camel is notoriously skittish and ungainly. The Hebrew words used, 'young', 'light/swift' and 'interlacing her ways', describe movement, not desire. On this reading the two images build up: first instability, then craving.
in v23
Which valley is meant?
-
The Valley of (Ben-)Hinnom, site of Topheth and child sacrifice.
The definite article ('the valley') points to a known place. Jeremiah links Hinnom with Baal and child sacrifice elsewhere (7:31–32; 19:2–6; 32:35). The Septuagint's polyandrion ('burial ground') matches its rendering of Hinnom in Jeremiah 19. This is the majority view (for example Holladay, Lundbom, Thompson).
-
A more general reference to valleys as places of fertility worship.
Valleys, like 'high places', were sites of local cults (compare Isaiah 57:5, 'slaughtering children in the valleys'). The article can mark a class ('the valley' as a type of place) rather than one particular valley. This is a minority view.
in v24
Does 'her heat' (ta'anatah) go with the sniffing or with the question that follows?
-
With the question: 'Her heat — who can turn it back?'
The Masoretic accents put a minor pause on 'wind' and join ta'anatah to 'who will turn it back', with the main mid-verse break after that verb. Followed by YLT, NIV and NASB.
-
With the preceding clause: 'sniffing the wind in her heat'.
This makes a smoother English sentence and an easier picture. Followed (wholly or partly) by ESV and BSB, and in effect by some older versions.
in v24
What exactly is the donkey doing when she 'pants after the wind'?
-
Scenting for males.
Fits the mating context and the behaviour of animals in heat. Bailey and Holladay (VT 1968), drawing on observations of Middle Eastern herders, argue that the jenny in heat actively searches out the male.
-
Panting in agitation or heat, with a possible hint of 'wind' as emptiness.
Jer 14:6 uses the identical phrase for wild asses gasping in drought, so it need not mean scenting. 'Wind' as futility is common in prophetic speech (Hos 12:1; Jer 5:13). Most see the second sense at most as an undertone.
in v24
Where does the image begin and end?
-
Two separate images: a young she-camel (v. 23) and a wild ass (v. 24).
The Masoretic verse division and most translations.
-
The animal images have been mixed or rearranged in transmission. Some proposals restore a single image or redistribute the clauses.
The awkward masculine noun with feminine verbs and suffixes, and the very different Greek text. Discussed by Holladay and McKane, but the proposals are conjectural.
in v25
What does the picture of bare feet and a parched throat chiefly portray?
-
Exhausting pursuit: she has run so far after lovers that her sandals are worn out and she is dying of thirst.
It follows directly from the running animals of vv. 23–24 and from 'go after them' at the end of the verse. Most commentators (e.g., Lundbom, Thompson) read it this way.
-
A veiled warning of exile and humiliation.
Bare feet mark captives and mourners (Isa 20:2–4; 2 Sam 15:30), and Jer 2 elsewhere threatens shame at the hands of Egypt and Assyria (2:16, 36).
-
A sexual double meaning: 'foot' as a euphemism and 'throat' as the seat of desire, so the call is to restrain lust.
'Feet' is a known Hebrew euphemism (e.g., Isa 7:20; possibly Ruth 3), and the surrounding verses are openly sexual. Some commentators (e.g., Holladay) raise this, but it is less certain and need not exclude the plain sense.
in v25
Who are the 'strangers' (zārîm)?
-
Foreign gods, the Baals and their kind.
Jer 2:23 names the Baals. Jer 3:13 and 5:19 clearly use zārîm of foreign deities. BSB and NIV translate 'foreign gods.'
-
Foreign nations and political allies as well.
Jer 2:18 and 2:36 attack running to Egypt and Assyria. Hos 8:7 uses zārîm of foreign peoples, and ancient alliances brought their gods with them. Many scholars see both meanings at once.
in v26
Is the disgrace already present, or is it a future judgment described as certain?
-
It is a present, completed state: Israel already stands exposed.
The Hebrew verb is perfect (completed). The chapter cites humiliations that have already happened, such as Assyria's devastation of the north and the failure of alliances (2:15–16, 36). The thief simile describes the moment of being caught as already reached.
-
It is a 'prophetic perfect': a future judgment stated as already done because it is certain.
The Septuagint translates with a future. In 2:36–37 the shame through Egypt is still to come. Prophets often describe coming judgment in completed-tense verbs.
in v26
Does bōshet here also hint at 'the Shameful Thing', the prophetic nickname for Baal?
-
There is a possible deliberate overtone.
Jeremiah himself uses bōshet as a substitute for Baal (3:24; 11:13). The surrounding verses are about chasing foreign gods (2:23–25) and worshipping tree and stone (2:27). Some commentators hear an echo: the shame of chasing 'the Shame'.
-
There is no deliberate allusion; it is simply the ordinary noun 'shame'.
Here bōshet is tied grammatically to 'thief' ('the shame of a thief'), which makes it the plain noun. The substitution for Baal is clear only where the word stands for an object of worship. Any echo would be secondary at most.
in v27
Why is the wood called 'father' and the stone 'mother'?
-
A deliberate inversion. The wooden asherah stood for a goddess and the standing stone usually marked a male god, so Jeremiah swaps them to mock the worshippers' confusion.
The asherah is linked to the goddess Asherah (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 21:7), and masseboth are often associated with male deities such as Baal (2 Kgs 3:2; 10:26–27). Several major commentators read the swap as satire.
-
Grammar, not satire. Hebrew ʿēṣ 'wood' is masculine and ʾeḇen 'stone' is feminine, so the parental roles simply follow the gender of the nouns.
The pronouns ʾattâ (m.) and ʾatt (f.) match each noun's grammatical gender exactly. The two cult objects were not always tied to fixed genders in practice.
-
Both. Grammatical gender makes the pairing natural, and the clash with the familiar cult symbolism adds an ironic edge.
Hebrew poets often use grammatical gender to create double meanings. Jeremiah 2 is heavy with sarcasm throughout (vv. 23–25, 28).
in v28
What exactly are the 'gods as numerous as your cities'?
-
Local versions of a few major gods, especially Baal (and Asherah). Each town worshipped 'its' Baal at its own shrine.
Jeremiah 2:23 speaks of 'the Baals' (plural). Place-based divine names are common (Baal-peor, Baal-hermon, Baal-zephon). The parallel in Jer 11:13 links the count directly to Baal worship.
-
Truly distinct deities: a crowded pantheon of foreign and native gods, including astral deities and the Queen of Heaven.
Jeremiah elsewhere names several cults: the Queen of Heaven (7:18; 44:17), the host of heaven (8:2; 19:13), Molech (32:35). Kings 21 and 23 list a wide range of gods worshipped in Judah.
-
Partly hyperbole, aimed at scattered local worship that could even include localised forms of YHWH himself.
Inscriptions naming 'YHWH of Samaria' and 'YHWH of Teman' (Kuntillet 'Ajrud) show YHWH being worshipped in localised forms, and Deuteronomy's one-place worship law (Deut 12) opposes this spread. The prophetic charge may lump all such practice together as 'other gods'.
Sources
- BDB s.v. טָמֵא, בַּעַל, גַּיְא, בִּכְרָה, שָׂרַךְ
- HALOT s.v. בִּכְרָה; שׂרך
- K. E. Bailey and W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968) 256–260
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 2
- Septuagint, Jeremiah 2:23 and 19:2–6 (polyandrion)
- Numbers 5:11–31; Deuteronomy 24:4; Hosea 2:16–17
- BDB s.v. פֶּרֶא, לִמּוּד, אַוָּה, שָׁאַף, תַּאֲנָה
- HALOT s.v. תַּאֲנָה, שׁאף
- K. E. Bailey & W. L. Holladay, 'The "Young Camel" and "Wild Ass" in Jer. II 23–25', Vetus Testamentum 18 (1968)
- Septuagint (Jeremiah 2:24); Vulgate (Jeremias 2:24)
- BDB s.v. יָאַשׁ, זוּר, יָחֵף, מָנַע
- HALOT s.v. יאשׁ, זָר, יָחֵף
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 2:23–25
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 2:25
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note on Jer 2:25 (ketiv/qere)
- Septuagint, Jeremiah 2:25 (Göttingen ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremias 2:25
- BDB s.v. בּוֹשׁ, בֹּשֶׁת
- HALOT s.v. בושׁ, בֹּשֶׁת, שַׂר
- Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Exodus 21:37–22:8 (theft law, Niphal of מָצָא)
- Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 2:26; Vulgate Jeremiah 2:26
- BDB and HALOT s.v. עֵץ, אֶבֶן, יָלַד, עֹרֶף, קוּם, יָשַׁע
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, ketiv/qere note at Jer 2:27
- Septuagint (Rahlfs) Jer 2:27; Vulgate Jer 2:27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 2 and asherah/massebah
- W. G. Dever, Did God Have a Wife? (Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions)
- BDB s.v. אַיֵּה, קוּם, יָשַׁע, רָעָה
- HALOT s.v. יָשַׁע, רָעָה, אֱלֹהִים
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 2:26–28
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 2:27–28
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on the Septuagint plus in 2:28
- J. Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint)
- Deuteronomy 32:37–38; Judges 10:14; Jeremiah 11:13 (parallel texts)
- Kuntillet 'Ajrud inscriptions (localised YHWH titles)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).