Acts 23:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσιν πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
ktēnē te parastēsai, hina epibibasantes ton Paulon diasōsōsi pros Phēlika ton hēgemona
[and he said] animals also to make ready, so that, having mounted Paul, they might bring [him] safely through to Felix the governor;
What it meant
The tribune Claudius Lysias is still giving orders to his two centurions. Partway through, Luke stops quoting him and starts reporting him: and he told them also to have riding animals ready, so that they could put Paul on one and get him through alive to Felix, the Roman governor.
Each part of the sentence has a job:
- "Animals" (plural) are working beasts, horses or mules. The point is practical. Paul is not to walk with the infantry. He is to ride, with spare animals or pack animals for a forced night journey of over sixty miles.
- "Set Paul on" pictures soldiers seating their prisoner on the animal. He is a Roman citizen in protective custody, not a condemned man being dragged along.
- "Bring safely through" is the key verb. It means getting someone through a danger alive. The danger was concrete: more than forty men had sworn not to eat or drink until they had killed Paul. The verb concerns physical survival, not salvation. Luke uses the same verb again for Paul and the crew coming safely through the shipwreck (Acts 27–28).
- "Felix the governor" was the emperor's procurator of Judea, a former imperial slave who had risen to power through court connections. He sat at Caesarea with full authority to judge a Roman citizen.
Lysias is moving a politically dangerous prisoner out of Jerusalem, out of reach of assassins, and into a higher court. He makes sure Paul arrives alive and that no one can blame the tribune if anything goes wrong.
Where the English drifted
-
governor
hēgemōn
- What we hear
- An elected or civilian head of a state or province.
- What they heard
- The emperor's appointed provincial ruler. In Judea this was an equestrian or freedman procurator with military command, tax oversight and the power of life and death over provincials.
Where the later meaning came from: Modern democratic usage of “governor.”
What the first hearers heard
To Luke's first readers this verse, and the escort scene around it, said several things together:
- Roman order protected Paul rather than condemning him. A Roman tribune put real resources into getting this Jewish-Christian prisoner to court alive. That fits a theme running through Acts: Roman officials repeatedly find no crime in Paul and shield him from mob violence (compare Gallio in 18:14–16 and the town clerk in Ephesus in 19:35–41).
- God's promise works through ordinary means. The night before, the Lord had told Paul, "you must testify also in Rome" (23:11). The promise is kept here through a nephew's warning, a cautious bureaucrat, and a string of horses or mules, with no miracle involved. The verb "bring safely through" will come back when Paul survives the shipwreck (27:43–28:4), and attentive readers would hear the pattern.
- Paul's status. Riding, under escort, to the governor himself, Paul is treated as a citizen whose case matters. That would have sounded significant in a world where status decided how one was treated in court.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κτήνη
ktēnē · G2934
animal, beast of burden
Riding or pack animals, likely horses or mules. The word is general. It names the animal's job (carrying people or loads), not its species. The plural suggests more than one animal for Paul, perhaps fresh ones for the long journey or extra ones for baggage or companions.
-
τε
te · G5037
and, also
A light connecting word that adds this order to the troop instructions of verse 23: “and also have animals ready.”
-
παραστῆσαι
parastēsai · G3936
to place beside, present, make available
“To have on hand” or “provide.” The Greek is an infinitive that still depends on “he said” in verse 23. Here the tribune's spoken order turns into reported instruction: he told them to provide animals.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Gives the purpose of the animals: getting Paul to Felix alive.
-
ἐπιβιβάσαντες
epibibasantes · G1913
to put on, to mount someone on
“Having set [him] on.” The soldiers are the subject. They seat Paul on an animal, so he rides instead of marching on foot with the infantry. Luke uses the same verb, with the same word for “animal,” for the Samaritan putting the wounded man on his own beast (Luke 10:34).
-
τὸν
ton · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. It points to the Paul already at the center of the story and is left untranslated in English.
-
Παῦλον
Paulon · G3972
Paul
The object of both actions. He is the one set on the animal and the one to be brought through safely. In this scene he is a Roman citizen in protective custody (22:25–29).
-
διασώσωσι
diasōsōsi · G1295
to bring safely through, preserve, rescue
“That they may get [him] safely through.” The prefix dia- adds the sense of “through” a danger or a distance. The danger here is the ambush plotted by more than forty men (23:12–21). The meaning is physical safety, not spiritual salvation.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks the destination, which is a person (Felix) more than a place. Paul is being handed over to a higher jurisdiction.
-
Φήλικα
Phēlika · G5344
Felix
Antonius Felix, the Roman procurator of Judea from about AD 52 to 59/60. He was a former slave of the imperial household and the brother of Pallas, a powerful freedman at Claudius' court. He resided at Caesarea.
-
τὸν
ton · G3588
the
Introduces Felix's title, which identifies him by office.
-
ἡγεμόνα
hēgemona · G2232
leader, governor
The general Greek word for a Roman provincial governor. The New Testament uses it for Pilate, Felix and Festus. Here it means the emperor's appointed procurator, the highest Roman judicial authority in Judea, who could decide a case involving a citizen.
Key words, in depth
κτῆνος ktēnos G2934
- Range of meaning
Any domesticated animal kept as property, especially a beast of burden or riding animal: horse, mule, donkey, sometimes cattle. It comes from κτάομαι, “to acquire,” so the core idea is livestock as owned property. In the plural it usually means animals in their working role.
- Against the English
KJV and YLT say “beasts,” which is accurate but sounds odd today. BSB, ESV and WEB say “mounts,” which is exact. NIV and NLT say “horses,” which is plausible but narrower than the Greek. Mules were common Roman transport animals.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often stands for Hebrew בְּהֵמָה (behemah, livestock). Luke uses it in Luke 10:34 for the Samaritan's own animal. Paul uses it in 1 Corinthians 15:39 (“flesh of animals”). Revelation 18:13 lists it among cargo. In the papyri it is the standard term for transport and pack animals.
- What it does in this verse
The tribune orders working animals, not war-horses. The plural (“mounts,” not “a mount”) points to practical planning for a forced journey of roughly 100 km (60+ miles): spare animals, baggage, perhaps people accompanying Paul. It shows that the prisoner's safe and speedy arrival was taken seriously.
παρίστημι paristēmi G3936
- Range of meaning
Transitive: to place beside, present, put at someone's disposal, provide, prove. Intransitive: to stand beside, be present, stand before (a judge or king), stand by to help.
- Against the English
English “provide” fits the transitive sense well. What English misses is the verb's other life in Acts: Paul must “stand before” Caesar (27:24, same verb).
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for supplying goods or equipment and for appearing before an authority. Acts 1:3 (Jesus “presented himself alive”), Acts 9:41 (Peter “presented” Tabitha), Acts 27:24 (“you must stand before Caesar”).
- What it does in this verse
Here it plainly means “have [animals] ready.” Its infinitive form shows that the tribune's order, begun in direct speech in verse 23, continues as reported speech. Some readers notice a quiet echo with 27:24: the chain that will bring Paul to stand before Caesar starts with the animals provided here. That echo is possible, but Luke does not make it explicit.
διασῴζω diasōzō G1295
- Range of meaning
To bring safely through a danger or journey, to preserve, to rescue completely. Passive: to come through safely, to escape. The prefix dia- (“through”) stresses getting through to the end.
- Against the English
Translations rightly say “bring safely” or “bring safe.” The root σῴζω (sōzō) is the word usually translated “save,” so a reader who knows that may be tempted to find a spiritual meaning here. In this verse the meaning is entirely physical.
- Used elsewhere in the period
Used in Josephus and Greek historians of getting people through war or travel alive. In Acts it clusters around Paul's journey to Rome: 27:43 (the centurion wants to “save” Paul), 27:44 and 28:1, 4 (all “brought safely” to land after the shipwreck). Also Luke 7:3 (healing the centurion's slave) and Matthew 14:36.
- What it does in this verse
The verb names the danger: forty men have sworn to kill Paul. Within Luke's story it is the first of several times that Roman officers, without meaning to, keep Paul alive on his way to Rome, as the Lord promised in 23:11. Seeing that pattern is fair. Turning this verse into a statement about salvation is not.
ἡγεμών hēgemōn G2232
- Range of meaning
Leader, chief, commander. In Roman-period Greek it was the standard non-technical word for a provincial governor of any rank: proconsul, legate, prefect or procurator.
- Against the English
“Governor” is a fair translation. A modern reader may still picture an elected regional official. Felix was the emperor's appointee, held military and judicial power, and could order executions.
- How it drifted
English “governor” now usually means an elected head of a state or province. The Roman office was appointed from above, combined military, judicial and tax authority, and answered only to the emperor.
- Used elsewhere in the period
Matthew 27:2 and onward (Pilate), Luke 3:1, Acts 23:26, 33; 24:1, 10; 26:30. Josephus uses it the same way for the governors of Judea. The Pilate inscription from Caesarea gives Pilate's Latin title as praefectus. Under Claudius the title for Judea became procurator.
- What it does in this verse
Sending Paul to the hēgemōn moves the case out of the tribune's limited authority and away from Jerusalem's crowds. It goes to the one Roman official in the province with full power to judge a citizen. Lysias is protecting both Paul and himself.
The world behind it
- Why the escort: Paul had been arrested in the temple riot (21:27–36) and had revealed that he was a Roman citizen (22:25–29). A citizen had legal protections, and an officer who let one be lynched in his custody faced serious consequences. Paul's nephew then exposed an oath-bound plot by more than forty men to ambush him (23:12–22). Verse 23 orders a very large escort: 200 infantry, 70 cavalry and 200 lightly armed troops (the last term is rare and its exact meaning is uncertain). They were to leave at "the third hour of the night," about 9 p.m.
- The route: From Jerusalem the column marched by night to Antipatris, roughly 60 km (about 35–40 miles) away, at the edge of the hill country. From there the cavalry alone took Paul on to Caesarea (23:31–32). The total distance was around 100 km. Mounts made such a forced pace possible for a prisoner.
- Caesarea and Felix: Caesarea Maritima, Herod the Great's harbor city, was the seat of Roman government in Judea. Paul was later held in "Herod's praetorium," the former royal palace (23:35). Antonius Felix (procurator about AD 52–59/60) was a freedman, brother of Claudius' powerful finance secretary Pallas, and husband of the Jewish princess Drusilla (24:24). Tacitus says he "exercised the power of a king with the mind of a slave" (Histories 5.9). Josephus describes his harsh suppression of bandits and rebels (Antiquities 20; War 2). Acts 24:26 notes that he hoped Paul would offer him a bribe, which fits this reputation.
How the translations handle it
“Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.””
- Gets right
- “Mounts” is exact for ktēnē, and “safely” keeps the sense of danger.
- Loses
- It folds “having set [him] on” into “for Paul” and presents the infinitive as direct command, so the Greek's slide into reported speech is lost (an acceptable smoothing).
“And provide [them] beasts, that they may set Paul on, and bring [him] safe unto Felix the governor.”
- Gets right
- Keeps the Greek purpose clause and both actions, setting Paul on and bringing him through safely. “Bring … safe” captures diasōzō.
- Loses
- “Beasts” sounds odd today, and “provide them” (italicized supplied word) is unclear about who provides for whom. It also hides the shift from quoted order to reported order.
“He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.”
- Gets right
- Reflects the shift to reported speech and keeps every element of the Greek.
- Loses
- “Asked” is softer than the military order implied by “he said” in verse 23.
“beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;'”
- Gets right
- Keeps Greek word order, the connective “also,” and the participle “having set … on.”
- Loses
- Stilted English. “Beasts” is archaic.
“…Provide horses for Paul…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- “Horses” narrows a general word for working animals. They could as easily have been mules.
“…provide mounts for Paul to ride…”
- Gets right
- “Mounts … to ride” captures both ktēnē and the participle “having set on.”
- Loses
- Like most versions, it smooths over the shift into reported speech.
“…They were also to provide mounts…”
- Gets right
- Makes the indirect, reported nature of the order explicit and keeps te (“also”).
“…Provide horses for Paul to ride…”
- Gets right
- Readable, and conveys that Paul rides.
- Loses
- “Horses” is narrower than the Greek.
Text and manuscripts
Western expansion. After "Felix the governor" some witnesses add an explanation of Lysias' motive, roughly: "for he feared lest the Jews should seize him and kill him, and he himself afterwards be accused as having taken money." It is preserved in minuscules 614 and 2147, the Old Latin (e.g. gig, p), some Vulgate manuscripts, and the Harclean Syriac, which marks it with an asterisk. Codex Bezae (D), the chief Greek Western witness, is missing for this part of Acts. Metzger's Textual Commentary treats the addition as a secondary explanation, though plausible in substance: officials could be suspected of taking bribes to let a prisoner be killed, and Felix later hoped for money from Paul (24:26). Modern critical editions (NA28, SBLGNT) print the shorter text.
Grammar. The infinitive παραστῆσαι depends on εἶπεν ("he said") in verse 23. The quotation that began in direct speech ("Prepare…") continues as reported speech. Translations differ only in how they smooth this over. The minor spelling difference διασώσωσι / διασώσωσιν (a movable final ν) has no effect on meaning.
Vulgate. It reads et iumenta praeparate ut inponentes Paulum salvum perducerent ad Felicem praesidem. Iumenta (beasts of burden) matches the generality of κτήνη, and praeses is the standard Latin term for a provincial governor.
- After “Felix the governor” the Western text (minuscules 614 and 2147, some Old Latin manuscripts, and the Harclean Syriac, which marks the words) adds: “for he was afraid that the Jews might seize him and kill him, and that he himself would afterwards be charged with having taken a bribe.” The main manuscripts lack this, and it is generally judged to be a later explanation.
Where scholars differ
Why plural “mounts” for one prisoner?
-
Relays: spare animals so Paul could change mounts on a forced march of about 100 km.
The plural of ktēnē and the speed of the journey, which reached Antipatris overnight (23:31).
-
Animals for Paul's baggage and possibly companions or guards chained to him.
Prisoners were sometimes chained to a soldier. Paul had friends and supporters in Jerusalem. Ktēnē covers pack animals as well as riding animals.
-
The plural is idiomatic and simply means “animals to ride,” with no precise count intended.
Ktēnē often appears generically in the plural, and Luke shows no interest in the exact number.
Was the escort realistic, or is Luke exaggerating Paul's importance?
-
Plausible: Judea in the 50s was violent, assassins called the Sicarii (“dagger-men”) were active, and an officer responsible for a Roman citizen had strong reason to overprotect.
Josephus on Felix's era (War 2.254–265). The infantry turned back at Antipatris once the dangerous hill country was behind them (23:32), which is realistic detail.
-
Exaggerated or stylized to magnify Paul and show Roman goodwill.
The force of 470 would be a large share of the Jerusalem garrison. Acts consistently presents Romans as favorable to Paul.
Sources
- BDAG s.v. κτῆνος, παρίστημι, ἐπιβιβάζω, διασῴζω, ἡγεμών
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διασῴζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 23:24
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Josephus, Antiquities 20.137–182; Jewish War 2.247–270
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 23:23–35)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 23:23–35)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…