Matthew Chapter 27

Matthew 27:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 27:2

Greek

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.

kai dēsantes auton apēgagon kai paredōkan Pilatō tō hēgemoni.

And having-bound him they-led-away and handed-over to-Pilate the governor.

What it meant

The council has just reached its early-morning decision to have Jesus put to death (v.1), and now it acts on it. They tie him up like a convicted prisoner, march him off under guard, and formally hand him over into the custody of Pilate, the Roman governor, the one man in Judea who held Rome's power of life and death.

Every verb belongs to the authorities. Jesus does nothing, says nothing, and is moved from one power to another. The word "handed over" is Matthew's key word for the passion. Jesus had said he would be "handed over to the chief priests," who would "hand him over to the Gentiles" (20:18–19), and this is that moment. The verb is the same one used for Judas in the next verse ("the one who handed him over"). Pilate will use it too when he hands Jesus over to be crucified (27:26). One party after another passes him on. Calling Pilate "the governor" tells the first readers that Israel's promised ruler (2:6) now stands bound before Caesar's ruler, just as Jesus said his followers would one day stand "before governors and kings" (10:18).

Where the English drifted

  • governor

    hēgemōn

    What we hear
    A civilian administrator or elected official who runs a region's government.
    What they heard
    Rome's military prefect in the province. He was an equestrian officer who commanded the troops there and alone held the right to execute. The title meant power over life and death, not just administration.

    Where the later meaning came from: Modern civil offices that use the same English title.

What the first hearers heard

Matthew's readers, most likely Jewish followers of Jesus in the decades after 70 CE, already knew the ending. This verse showed them that the ending came about exactly as Jesus had said it would. The prediction in 20:18–19 had two stages: handed over to the chief priests, then handed over to the Gentiles. Here the second stage happens.

It also told them something about their own position. Jesus had warned them that they too would be "handed over" to councils and "brought before governors and kings" (10:17–18). Seeing their teacher bound and handed to a Roman governor showed them that this path was the one he had walked first, not a sign that something had gone wrong.

The scene also sets up a contrast Matthew develops through the chapter. Several people handle Jesus: Judas, the priests and Pilate. Each tries to put the responsibility on someone else (27:4, 24), while the bound man in the middle stays silent (27:12–14).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to the decision in v.1. The council has resolved to bring about Jesus' death, and now it acts on that decision.

  2. δήσαντες

    dēsantes · G1210

    to bind, tie

    "Having bound". They tie him up as a prisoner, probably at the wrists, before moving him. The binding comes first, and it shows the council presenting him to Rome as a man already in custody and accused, not as someone invited to talk.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, named in v.1. From here on in the scene he is only acted upon. He is the object of every verb and is not the subject of any.

  4. ἀπήγαγον

    apēgagon · G0520

    to lead away

    "They led (him) away". This is the ordinary verb for marching a prisoner off to a court, a jail or an execution. Matthew uses it when Jesus is taken to Caiaphas (26:57) and again when he is led out to be crucified (27:31).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the second main action. Leading him away ends in handing him over.

  6. παρέδωκαν

    paredōkan · G3860

    to hand over, deliver

    "They handed (him) over". This is the legal act of giving a person into another authority's custody. In Matthew it is also the key word of the whole passion story: Jesus said he would be "handed over" to the chief priests and that they would "hand him over to the Gentiles" (20:18–19). Here that prediction comes true word for word.

  7. Πιλάτῳ

    Pilatō · G4091

    Pilate

    Pontius Pilatus, Rome's prefect of Judea from about 26 to 36 CE. This is the first time Matthew names him. Jesus now passes from the Jewish authorities into the hands of the Roman state.

  8. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article marks "governor" as Pilate's well-known office: "the governor", the one man in the province who held Roman power.

  9. ἡγεμόνι

    hēgemoni · G2232

    governor, leader, ruler

    A general Greek word for a provincial governor. Pilate's official Latin title was praefectus, a military prefect who held the power of life and death. The word also looks back to Jesus' warning that his followers would be "brought before governors and kings" (10:18).

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To give something or someone over into another's control. It covers passing on property or a tradition, entrusting, surrendering a city, and in legal settings handing a person over to custody, a court or punishment. Whether the act is betrayal depends on who does it and why. The word itself means "hand over" (BDAG s.v. παραδίδωμι, senses 1–3).

Against the English

English Bibles use "delivered", "handed over" or "betrayed" for the same Greek verb, depending on who is acting. Judas is called "the one who betrayed him" in 27:3 (ὁ παραδιδούς, literally "the one handing him over"), while here the chief priests "deliver" him. In Greek it is one verb. English readers lose the chain of hand-overs that Matthew builds on purpose.

How it drifted

From early on, English tradition used "betray" for Judas (Tyndale, KJV) because of what he did. That sense is right in Judas's case, but it splits the word into separate English verbs, so the repetition Matthew uses to structure the story disappears.

Used elsewhere in the period

In Greek legal papyri it is the normal word for surrendering a person to officials. In the Septuagint (the Greek Old Testament) of Isaiah 53:6 and 53:12 the servant is "handed over": the Lord "handed him over for our sins", and "his soul was handed over to death". Early Christians linked this passage to Jesus' death (Rom 4:25; 8:32). Matthew uses the verb for John the Baptist (4:12), for the disciples' future (10:17–21), in the passion predictions (17:22; 20:18–19; 26:2), for Judas (26:15–25, 46–48), and for Pilate's final act (27:26: "he handed him over to be crucified").

What it does in this verse

This verse is one link in a chain. Judas hands Jesus to the priests, the priests hand him to Pilate (27:2), and Pilate hands him to the soldiers for crucifixion (27:26). Each party passes him on, and none admits responsibility. The very next verse calls Judas "the one handing him over" with the same verb. Matthew's readers would also hear the fulfilment of 20:19, "they will hand him over to the Gentiles", and possibly the servant of Isaiah 53 who is "handed over". How strongly Matthew meant the Isaiah echo is debated. The repeated verb is certain.

ἡγεμών hēgemōn G2232

Range of meaning

A leader, chief or commander. In the Roman period it was the standard Greek word for any provincial governor, whatever his exact Latin rank: proconsul, legate, prefect or procurator (BDAG s.v. ἡγεμών).

Against the English

"Governor" is a fair translation. Modern readers, though, may picture a civilian administrator. Pilate was a military officer of equestrian rank (Rome's second social class, below senators). He commanded auxiliary troops, and he alone in Judea held the right to impose the death penalty (in Latin, ius gladii, "the right of the sword").

Used elsewhere in the period

Josephus calls Pilate "the governor (hēgemōn) of Judea" (Antiquities 18.55). A limestone block found at Caesarea Maritima in 1961, the "Pilate Stone", gives his actual title as [PRAEF]ECTUS IUDA[EAE], "prefect of Judea". Tacitus (Annals 15.44) calls him procurator, the title such governors held from 44 CE on. Matthew uses ἡγεμών for Pilate throughout chapters 27–28 (27:11, 14, 15, 21, 27; 28:14).

What it does in this verse

Matthew's first readers would hear that Jesus has now been handed to the bearer of Rome's sword. In 2:6 Bethlehem was "not least among the rulers (hēgemosin) of Judah", because from it would come "a ruler" (hēgoumenos, from the same word root). Now Israel's promised ruler stands bound before Caesar's ruler. In 10:18 Jesus told the disciples they would be "brought before governors (hēgemonas) and kings". The master goes through first what he told them to expect.

ἀπάγω apagō G0520

Range of meaning

To lead or carry away. In legal and penal settings it is the normal term for taking a prisoner to a court, a prison or an execution (BDAG s.v. ἀπάγω, sense 2). In Athenian law the related noun apagōgē was the name of a summary arrest procedure.

Against the English

"Led away" is accurate. The English can sound neutral, while the Greek carries the clear sense of an arrest.

Used elsewhere in the period

Matt 26:57 (taken to Caiaphas), 27:31 ("led him away to crucify him"); Mark 15:16; Luke 21:12 (disciples "led away" to kings and governors); Acts 12:19, where Herod orders the guards "led away", meaning executed.

What it does in this verse

Jesus is taken to Caiaphas (26:57), to Pilate (27:2) and then to the cross (27:31). The same verb marks each step on his way to death.

δέω deō G1210

Range of meaning

To tie or bind: animals, objects, prisoners. In a figurative sense it also means to restrain or forbid (BDAG s.v. δέω).

Against the English

"Bound" is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

Matt 14:3 (Herod binds John the Baptist); 12:29 (one must first "bind the strong man"); 16:19 and 18:18 (binding and loosing). Mark 15:1 and John 18:12, 24 also record that Jesus was bound.

What it does in this verse

Binding put the prisoner on public display as an accused man. It made the council's case visible before anyone spoke a word to Pilate. There is irony inside Matthew's own story: the one who spoke of binding the strong man (12:29) and who gave authority to bind and loose (16:19) is now bound himself. Later writers have suggested a link to the binding of Isaac in Genesis 22. Matthew gives no clear signal of that, so it remains speculative.

The world behind it
  • Rome held the death penalty. Judea had been under direct Roman rule since 6 CE. Josephus says the first prefect, Coponius, was sent out with authority "extending to the power of putting to death" (Jewish War 2.117). John's Gospel has the Jewish leaders say, "It is not lawful for us to put anyone to death" (John 18:31). Whatever the council decided, a crucifixion needed the governor.
  • Who Pilate was. Pontius Pilatus governed Judea from about 26 to 36 CE. He normally lived at Caesarea Maritima on the coast and came up to Jerusalem at festivals like Passover, when crowds and the risk of unrest were greatest. Josephus (Antiquities 18.55–62) and Philo (Embassy to Gaius 299–305) describe him clashing with Jewish feeling more than once. Philo calls him inflexible and harsh.
  • Why so early. Verse 1 sets the scene "when morning came". Roman officials were known for hearing cases at dawn and finishing public business by late morning (compare Seneca, On Anger 2.7). The council had to have its prisoner ready when the governor's court opened.
  • The charge Rome would hear. A Roman governor would not care about a dispute over blasphemy. What he would act on was a claim to kingship, and Pilate's first question in Matthew is "Are you the King of the Jews?" (27:11). The hand-over turns a religious verdict into a political case.
How the translations handle it
BSB

“They bound Him, led Him away, and handed Him over to Pilate the governor.”

Gets right
"Handed Him over" is the plain, accurate sense of paradidōmi and keeps the legal act of transfer. It follows the critical text with "Pilate" alone.
Loses
In v.3 it uses "betrayed" for the same verb, so the reader cannot see that the same word is repeated.
KJV

“And when they had bound him, they led [him] away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.”

Gets right
"Delivered" was the standard legal English of the time for surrendering a prisoner.
Loses
It follows the later Byzantine text, which adds "Pontius". To a modern ear "delivered" can suggest rescue or a parcel.
WEB

“They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.”

Gets right
"Delivered him up" keeps the sense of surrender into another's power.
Loses
It keeps the Byzantine "Pontius".
YLT

“and having bound him, they did lead away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.”

Gets right
It keeps the Greek participle "having bound" and the bare verb "led away" without supplying "him", which matches the earliest manuscripts.
Loses
The English is stiff. It still has "Pontius".
NIV

“…handed him over to Pilate the governor…”

Gets right
Clear and accurate, and it follows the critical text.
Loses
Like most versions it uses "betrayed" for the same verb in v.3, which hides the link between the verses.
ESV

“…delivered him over to Pilate…”

Gets right
"Delivered him over" carries the formal, legal tone.
Loses
Also uses "betrayed" for the same verb in v.3.
NASB

“…delivered Him to Pilate…”

Gets right
Literal and close to the Greek.
Loses
The link to v.3 is hidden by the different English verb there.
NLT

“…Paraphrases the hand-over as taking him to Pilate, and adds that Pilate…”

Gets right
Adding "Roman" tells modern readers who Pilate was and what kind of authority he had.
Loses
Turning "handed over" into simply bringing him somewhere loses the legal surrender and the echo of the passion predictions (20:19) and of Judas (27:3).
Text and manuscripts
  • "Pontius." The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads Ποντίῳ Πιλάτῳ, "Pontius Pilate". Some Latin and Syriac witnesses also have it. The earliest major manuscripts (א, B, L and others) and the modern critical text (NA28) read only Πιλάτῳ. Matthew never uses "Pontius" anywhere else. The full name was familiar from Luke 3:1, Acts 4:27, 1 Timothy 6:13 and church usage, so a scribe could easily have added it. The shorter reading is very likely original.
  • The second αὐτόν ("him"). The Byzantine text adds αὐτόν after παρέδωκαν ("handed him over"). The meaning stays the same. The critical text leaves the object to be understood from the first αὐτόν.
  • Vulgate: et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi. It has "Pontius". It translates παραδίδωμι with trado ("hand over"), the Latin root behind both "tradition" and "traitor". Its word for governor is praeses, a general Latin term for a provincial governor.
  • Parallels: Mark 15:1 has the same wording ("having bound Jesus they led him away and handed him over to Pilate"), and Matthew follows it closely. Luke 23:1 says "they led him to Pilate". John 18:28 has them lead him to the praetorium, the governor's headquarters.
  • The Byzantine manuscripts behind the KJV read "Pontius Pilate" (adding Ποντίῳ) and repeat "him" after "handed over"; the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) have only "Pilate", which is Matthew's usual way of naming him.
Where scholars differ

Why did the council need Pilate at all? Could the Sanhedrin carry out death sentences under Roman rule?

  • Rome kept capital jurisdiction for itself, so the council could not legally execute and had to go to the governor.

    John 18:31 ("it is not lawful for us to put anyone to death"); Josephus, *War* 2.117 (the prefect's authority included the power to execute); the Jerusalem Talmud (y. Sanhedrin 1:1; 7:2) says that capital jurisdiction was taken from Israel forty years before the Temple's destruction; the general Roman practice in provinces set out by A. N. Sherwin-White, *Roman Society and Roman Law in the New Testament* (1963).

  • The council kept some capital powers. Bringing Jesus to Pilate was a deliberate choice: Roman crucifixion for treason would discredit him publicly and move responsibility onto Rome.

    The Temple warning inscriptions threatened death for Gentiles who entered the inner courts; Stephen was stoned (Acts 7); James the brother of Jesus was executed in 62 CE in the gap between governors (Josephus, *Antiquities* 20.200–203), though the high priest Ananus was deposed for it, which can also count as evidence for the first view. Scholars such as Jean Juster and Paul Winter argued this case.

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι
  • BDAG s.v. ἀπάγω
  • BDAG s.v. ἡγεμών
  • BDAG s.v. δέω
  • Josephus, Antiquities 18.55–62; 20.197–203
  • Josephus, Jewish War 2.117
  • Philo, Embassy to Gaius 299–305
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pilate Stone inscription, Caesarea Maritima (discovered 1961)
  • Jerusalem Talmud, Sanhedrin 1:1; 7:2
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:2
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…