Acts Chapter 12

Acts 12:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 12:19

Greek

Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.

Hērōdēs de epizētēsas auton kai mē heurōn anakrinas tous phulakas ekeleusen apachthēnai, kai katelthōn apo tēs Ioudaias eis Kaisareian dietriben.

Herod then, having searched-hard-for him and not having-found, having-interrogated the guards, ordered [them] to-be-led-away; and having-gone-down from Judea to Caesarea, he-was-spending-time [there].

What it meant

Herod Agrippa, king of Judea, had a thorough search made for Peter and could not find him. So he held a formal inquiry and questioned the soldiers who had been responsible for guarding Peter. They could give no account that satisfied him. He then gave the order for them to be led away, the standard phrase for condemned prisoners being taken off. Here it almost certainly means taken off to execution, since a guard who lost his prisoner was expected to pay with the prisoner's own fate. After that the king went down from Jerusalem and the Jewish heartland to Caesarea, the Roman capital on the coast, and stayed on there for a while.

The verse is written in the flat, factual tone of a court record. Its irony is left unspoken. The most powerful man in the land cannot find one fisherman. The guards are punished for something no guard could have stopped. And the open-ended stay in Caesarea leads straight into the scene where Herod himself is struck down (vv.20–23).

Where the English drifted

  • examined the guards

    anakrinas

    What we hear
    Inspected or looked the guards over, as in a medical exam or a parade-ground inspection.
    What they heard
    Put them through a formal judicial interrogation, a hearing to establish guilt before a verdict.

    Where the later meaning came from: The everyday English sense of 'examine' has shifted towards inspecting things. The legal sense, as in 'examine a witness', survives mainly in courtroom language.

  • Herod

    Hērōdēs

    What we hear
    The same Herod who ordered the killing of the infants at Bethlehem, or the one who executed John the Baptist.
    What they heard
    Herod Agrippa I (ruled AD 41–44), grandson of Herod the Great. He was a different man from Herod Antipas of the gospels.

    Where the later meaning came from: English Bibles use the dynasty name 'Herod' for several rulers, so readers blend them into one figure.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have taken several things from this short report:

  • The rescue was real and could not be explained away. A careful search turned up nothing, and the official inquiry found no human explanation. The king's own procedure confirms that Peter's release (vv.6–11) was beyond ordinary means.
  • Power that persecutes is shown to be powerless. Herod can kill James (v.2) and he can kill his own soldiers, but he cannot hold on to the one man God chose to free. Readers from a small, threatened movement would have noticed the contrast.
  • This is what Herod's justice looks like. Executing soldiers for something they could not have prevented shows the same hard, crowd-pleasing rule that killed James. It prepares the reader for vv.20–23, where Herod receives judgment himself, eaten by worms 'because he did not give God the glory'.
  • A turn in the story. Herod leaves Jerusalem for Caesarea, and Peter has left for 'another place' (v.17). The chapter closes with the persecutor dead and 'the word of God continued to grow and multiply' (v.24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἡρῴδης

    Hērōdēs · G2264

    Herod

    Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great, who ruled as king over Judea from AD 41 to 44. Not the Herod of the Christmas story or the Herod who killed John the Baptist.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, then

    A light connecting word that moves the camera from the confused soldiers (v.18) to the king's reaction.

  3. ἐπιζητήσας

    epizētēsas · G1934

    to search for, seek after

    A strengthened form of 'seek': a deliberate, thorough search. The king had the prisoner hunted for, and the hunt failed.

  4. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Peter, the escaped prisoner.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the search to its failure.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates 'finding'; Greek uses this negative with participles like this one.

  7. εὑρὼν

    heurōn · G2147

    to find

    'Having not found [him]'. The object is left out because it is obvious. The king's full power could not produce one man.

  8. ἀνακρίνας

    anakrinas · G0350

    to examine, interrogate judicially

    A legal word for questioning someone in a hearing. Herod put the guards on trial, so to speak. He did not inspect them; he questioned them about how the prisoner got away.

  9. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Points to the specific guards already mentioned in vv.4–6 and 10.

  10. φύλακας

    phulakas · G5441

    guard, sentry, keeper

    The soldiers responsible for holding Peter: the two chained to him and the sentries at the door (v.6), drawn from four squads of four (v.4).

  11. ἐκέλευσεν

    ekeleusen · G2753

    to order, command

    A ruler's formal command. The verdict is the king's alone.

  12. ἀπαχθῆναι

    apachthēnai · G0520

    to lead away

    'To be led away.' In legal settings this was the usual way to say a condemned person was taken off to prison or to execution. Here, after a trial, it almost certainly means to execution, which is why most translations say 'executed'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Starts a new movement in the story: the king leaves Jerusalem.

  14. κατελθὼν

    katelthōn · G2718

    to go down

    'Having gone down.' Jerusalem sits in the hills and Caesarea is on the coast, so the trip was literally downhill. 'Down from Jerusalem' was also the usual way of speaking.

  15. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    Marks where he started out.

  16. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'Judea'; English leaves it out.

  17. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    Here it means the Jewish heartland around Jerusalem in a narrow sense. Caesarea was officially part of the province but felt like a different world: Gentile, Roman, on the coast.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he was going.

  19. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542

    Caesarea

    Caesarea Maritima, the harbour city Herod the Great built and named after Caesar Augustus. It was the Roman seat of government, and it is where Agrippa dies in vv.20–23.

  20. διέτριβεν

    dietriben · G1304

    to stay, spend time

    'He was spending time [there].' The verb pictures an ongoing stay rather than a single event, and it sets the scene for what happens to Herod next.

Key words, in depth

ἀπάγω apagō G0520

Range of meaning

Basic sense: 'lead away, take off'. In legal and police settings it is the standard verb for taking an arrested or condemned person away, either to custody or to execution. In Attic law, apagōgē was a summary arrest procedure, where a wrongdoer was seized and handed straight to the authorities.

Against the English

BSB, NIV, ESV, KJV and WEB all say outright 'executed' or 'put to death'. NASB keeps the Greek picture and adds the destination ('led away to execution'). YLT says 'led away to punishment', which keeps the Greek vagueness.

Used elsewhere in the period

The gospels use it for leading Jesus away to trial and to crucifixion (Matt 27:2, 31; Mark 15:16; Luke 23:26; John 18:13). Greek writers and the papyri use it for taking prisoners away to jail or to death. BDAG lists the legal sense 'lead off to execution' and cites this verse.

What it does in this verse

Luke states the outcome the way a court record would, without describing it. Because it follows a formal interrogation, and because a guard who lost a prisoner usually took the prisoner's penalty, nearly all interpreters read it as execution. Codex Bezae even changes the word to 'be killed'. Still, the Greek implies the execution rather than stating it, and the translations that keep 'led away' are not wrong.

ἀνακρίνω anakrinō G0350

Range of meaning

To examine or question, especially in a judicial setting: the preliminary hearing or interrogation before a verdict. It can also mean to scrutinise or assess (Paul's use in 1 Cor 2:14–15; 4:3–4).

Against the English

'Examined' (KJV, ESV, BSB, WEB) is accurate but can sound like a physical inspection to a modern ear. NIV 'cross-examined' and NLT 'interrogated' make the legal sense clearer.

How it drifted

In modern English 'examine' usually means a check-up or an inspection. The older legal sense, as in 'examine a witness', is now mostly limited to courtroom talk.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for judicial hearings: Pilate examining Jesus (Luke 23:14), the Sanhedrin questioning Peter and John (Acts 4:9), Felix and the Romans examining Paul (Acts 24:8; 28:18). In Athenian law the anakrisis was the formal pre-trial hearing.

What it does in this verse

Herod held a hearing. The guards were questioned, presumably to find out whether they had been bribed, had been careless, or had helped. They had no explanation that would hold up, because the explanation was an angel (vv.7–10). The verdict followed.

Ἡρώδης Hērōdēs G2264

Range of meaning

A family name used for several rulers of the Herodian dynasty: Herod the Great (Matt 2), Herod Antipas (the gospels), Herod Agrippa I (Acts 12), and in effect Agrippa II (Acts 25–26, called simply 'Agrippa').

Against the English

English Bibles just say 'Herod' throughout. NLT adds 'Agrippa' in this chapter to make clear which one.

How it drifted

Readers tend to merge the Herods into one villain, usually the Herod of the Christmas story.

Used elsewhere in the period

Josephus calls this king Agrippa (Antiquities 18–19; Jewish War 2). Coins of his reign read 'Great King Agrippa'. Luke uses the family name 'Herod', which ties him to the dynasty that had already opposed Jesus.

What it does in this verse

Agrippa I was a grandson of Herod the Great. He was raised in Rome and given the whole of his grandfather's kingdom by Claudius in AD 41. Josephus says he worked hard to win Jewish approval (Antiquities 19.331). That explains why killing James 'pleased the Jews' (v.3) and why losing Peter was a public humiliation that called for someone to be punished.

διατρίβω diatribō G1304

Range of meaning

Literally 'rub through' (time). It came to mean spend time, stay, remain somewhere for a while.

Against the English

KJV 'abode', WEB 'stayed', BSB 'spent some time there'. All accurate. The imperfect tense ('was staying') is a little open-ended.

Used elsewhere in the period

A favourite word of Luke's in Acts for stays in a place (Acts 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14).

What it does in this verse

It makes the stay in Caesarea the backdrop for the next scene: the embassy from Tyre and Sidon and Herod's sudden death (vv.20–23). The king who executed his guards for losing Peter is about to face a judgment of his own.

Καισάρεια Kaisareia G2542

Range of meaning

Caesarea Maritima ('Caesarea by the Sea'), the harbour city on the Mediterranean, as distinct from Caesarea Philippi in the north.

Against the English

No real difference between translations.

Used elsewhere in the period

Josephus describes how Herod the Great built it (Antiquities 15.331–341). It was the headquarters of the Roman governors (Acts 23:33). In Acts it is also where Cornelius lived (Acts 10) and where Paul was held (Acts 23–26). Josephus places Agrippa's death there, at games held in Caesar's honour (Antiquities 19.343–350).

What it does in this verse

Leaving 'Judea' for Caesarea takes Herod from the Jewish heartland, where he had been courting popularity, to the Roman, Gentile showpiece city. That is where his story will end.

The world behind it

Which Herod. This is Herod Agrippa I, grandson of Herod the Great. Emperor Claudius made him king over all of Judea in AD 41, and he died in AD 44. Josephus describes him as eager to please the Jewish population of Jerusalem. That fits v.3, where he arrests Peter because executing James had 'pleased the Jews'. Peter's disappearance under heavy guard, on the morning Herod meant to bring him out publicly after Passover (v.4), was an embarrassment in front of the very people he was trying to impress.

Guards and their liability. Peter had been handed to four squads of four soldiers (v.4). Two were chained to him and others guarded the doors (v.6). In the Roman world, and in the client kingdoms that copied Roman military practice, a guard who let a prisoner escape could be given the punishment the prisoner would have received. A later Roman legal collection states this principle (Code of Justinian 9.4.4). Acts shows soldiers taking it for granted: the Philippian jailer is about to kill himself when he thinks his prisoners have fled (16:27), and soldiers plan to kill the prisoners rather than let them swim away (27:42). Luke's first readers would not have been surprised by Herod's sentence. They would have recognised it as the usual consequence.

"Down" to Caesarea. Jerusalem is about 750 m (2,500 ft) above sea level, and Caesarea lies on the Mediterranean coast. So the trip was literally downhill, and 'going down from Jerusalem' was the ordinary way to say it. Caesarea was technically part of the province of Judea, but here 'Judea' means the Jewish heartland. Caesarea was a Gentile city with a temple to Rome and Augustus, a theatre and a harbour. Josephus says Agrippa died there during festival games for Caesar, after being hailed as a god and seeing an ominous owl. Luke's account in vv.20–23 is the same event told from his angle.

How the translations handle it
BSB

“After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.”

Gets right
Clear and natural. 'Spent some time there' reflects the open-ended imperfect tense of dietriben well.
Loses
'Examined' has the same modern ambiguity as above, and 'executed' makes the implied outcome explicit.
KJV

“And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and [there] abode.”

Gets right
'Examined' was a clear legal word in 1611. The KJV puts 'they' and 'there' in italics or brackets, honestly marking them as added.
Loses
'Put to death' turns the Greek 'be led away' into an explicit statement, with no sign that it is an interpretation.
WEB

“When Herod had sought for him and didn’t find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.”

Gets right
Accurate and simple.
Loses
The added 'then' and 'put to death' smooth over the Greek's terse 'ordered [them] to be led away'.
YLT

“and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command [them] to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Caesarea, he was abiding [there].”

Gets right
Keeps the literal 'led away' and the ongoing sense of 'was abiding', with brackets marking the added words.
Loses
'To punishment' is vaguer than the context suggests and may understate that the guards were most likely executed.
NIV

“…cross-examined the guards … be executed…”

Gets right
'Cross-examined' makes the courtroom setting of anakrinō obvious. 'Had a thorough search made' captures the strengthened verb epizēteō.
Loses
'Executed' is very likely right, but it states what the Greek only implies.
ESV

“…examined the sentries … should be put to death…”

Gets right
'Sentries' fits the picture of soldiers posted at doors and gates (v.6, 10).
Loses
'Examined' can sound like an inspection to modern readers. 'Put to death' states outright what the Greek implies.
NASB

“…led away to execution…”

Gets right
Keeps the Greek picture of 'leading away' and supplies the destination most interpreters accept, so the reader can see both the wording and the meaning.
Loses
'To execution' is still an interpretation, though a well-supported one.
NLT

“…interrogated the guards and sentenced them to death…”

Gets right
'Interrogated' captures the legal sense well. Naming him 'Herod Agrippa' (in this passage) keeps readers from mixing up the Herods.
Loses
'Sentenced them to death' adds courtroom language and certainty that the Greek leaves implied.
Text and manuscripts
  • Codex Bezae (D), the main witness to the 'Western' form of Acts, reads apoktanthēnai ('to be killed') where most manuscripts have apachthēnai ('to be led away'). This looks like a scribe spelling out the obvious meaning, and it shows that early readers understood 'led away' as execution. The standard critical text (NA28/UBS5) keeps apachthēnai.
  • The Vulgate reads iussit eos duci, 'ordered them to be led [away]'. Like the main Greek text, it implies the outcome without stating it.
  • Some editions (the supplied data marks this reading with 'k') put the article tēn before Kaisareian. This has no effect on the meaning.
  • Data note: the supplied lemma for φύλακας is given as 'φυλακτήριος', but the word is the noun φύλαξ ('guard'), which is what Strong's G5441 actually is. φυλακτήριον is a different word (G5440, 'phylactery'). The Strong's number is right and the lemma label is wrong.
  • Codex Bezae (D), the main witness of the 'Western' text, reads apoktanthēnai ('to be killed') instead of apachthēnai ('to be led away'), which spells out what the usual reading only implies.
  • Some later editions add the article tēn before Kaisareian ('the Caesarea'); it makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Were the guards actually executed?

  • Yes. 'Led away' is a legal shorthand for being led off to execution.

    The verb follows a formal interrogation (anakrinas). In legal contexts apagō regularly means taking someone away to execution (compare Luke 23:26; Matt 27:31). Guards customarily took the escaped prisoner's penalty (Acts 16:27; 27:42; Code of Justinian 9.4.4). Codex Bezae makes it explicit ('to be killed'). This is the view of most commentators, e.g. Bruce and Keener.

  • Not stated. The text says only that they were led away to custody or punishment.

    Apagō can mean taking someone to prison as well as to death, and Luke does not use a word for killing. YLT ('to punishment') keeps this open. On this view the reader can infer execution but should not treat it as certain.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπάγω, ἀνακρίνω, ἐπιζητέω, διατρίβω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάγω
  • Josephus, Antiquities 19.326–352 (Agrippa I's reign and death at Caesarea)
  • Josephus, Antiquities 15.331–341 (building of Caesarea)
  • Code of Justinian 9.4.4 (liability of guards for escaped prisoners)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 12:19 (Codex Bezae reading)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…