Acts 25:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
hōs de pleious hēmeras dietribon ekei, ho Phēstos tō basilei anetheto ta kata ton Paulon legōn: anēr tis estin kataleleimmenos hypo Phēlikos desmios,
As and more days they-were-spending there, the Festus to-the king laid-up-before [for himself] the [things] concerning the Paul, saying: “A man certain is having-been-left-behind by Felix, a bound one,
What it meant
While the royal visitors were spending quite a few days in Caesarea, Festus took the chance to bring Paul's affair to King Agrippa and ask what he thought. Festus was not making an announcement. He was consulting someone who knew things he didn't. He started the way an official talks about a file he has inherited: "There's a certain man here, left behind by Felix, still in custody." The wording does three quiet things. It keeps Paul unnamed ("a certain man"). It blames the delay on Festus' predecessor: "has been left behind" describes something Felix did that still hasn't been undone. And it calls Paul simply "a bound one", a prisoner, though Luke's readers know (24:27) that Felix kept him that way to please the Jewish leaders, not because there was a case against him. Readers of Acts can hear a Roman governor who is unsure what to do, a Jewish king who is there by Rome's permission, and the apostle, still in chains, at the centre of it.
Where the English drifted
-
declared (KJV: "Festus declared Paul's cause")
anetheto (from anatithēmi)
- What we hear
- Made a public or official announcement.
- What they heard
- Laid the matter before someone privately to get their opinion: a consultation.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Declare' then also meant 'explain, set out'.
-
cause (KJV: "Paul's cause")
ta kata ton Paulon
- What we hear
- A movement or ideal someone fights for (as in 'a good cause'), which might suggest Paul's mission or message.
- What they heard
- 'The things relating to Paul', meaning his legal case or affair. Early modern English used 'cause' for a lawsuit.
Where the later meaning came from: Later English narrowed 'cause' toward advocacy and movements. The legal sense survives mainly in phrases like 'cause of action'.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Christians in the Roman world around the late first century, would have heard this verse as the start of a carefully built scene (25:13–26:32). Festus' private briefing to Agrippa (25:14–21) does several things:
- It repeats a theme that runs through Acts: Roman officials, faced with the evidence, find nothing criminal in Paul (25:18, 25; 26:31–32). Here a governor admits in private that the dispute is about Jewish religious questions, not crimes against Rome.
- It shows how Paul is being treated. "Left behind… a prisoner" reminds readers that Paul's long custody comes from politics: Felix's wish to please the Jewish leaders, and his hope of a bribe (24:26). It is not a judgment against him.
- It brings Paul before a king. Jesus had said his witnesses would be brought "before kings and governors for my name's sake" (Luke 21:12), and the risen Lord had said Paul would carry his name "before Gentiles and kings" (Acts 9:15). With a governor now consulting a king about Paul, readers could see that promise being fulfilled.
- It reads with some irony. Festus calls Paul "a certain man", as if he barely matters. Luke's readers know him as the central figure of the story, and in ch. 26 the king and governor will be the ones listening to him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when, since
Introduces the time frame: 'as / while' they were staying. It can also lean causal ('since'), which is how the BSB takes it; the two senses overlap here.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story forward from the royal arrival in v. 13; no contrast is meant.
-
πλείους
pleious · G4183
more, several
Comparative form of 'many': 'quite a few' or 'several' days. It points to a visit of some length, not necessarily a long one.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
Accusative of extent: how long the stay went on.
-
διέτριβον
dietribon · G1304
to spend time, stay
Imperfect, 'they were spending time': a stay still going on. The plural refers to Agrippa and Bernice (and their retinue). The setting is unhurried: Festus raises Paul's case in the middle of a courtesy visit, not in a formal session.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there
In Caesarea, the Roman administrative capital of Judea (v. 13).
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with a personal name, as is normal in Greek for a known character. English leaves it out.
-
Φῆστος
Phēstos · G5347
Festus
Porcius Festus, the newly arrived Roman governor of Judea (c. AD 59/60–62).
-
τῷ
tō · G3588
the
Article: 'to the king'.
-
βασιλεῖ
basilei · G0935
king
Herod Agrippa II, a Jewish client king who ruled small territories north and east of Galilee by Rome's permission. He held the title, but his power came from Rome.
-
ἀνέθετο
anetheto · G0394
to lay before, refer, consult
Aorist middle: 'laid (the matter) before' someone in order to get their opinion. Festus is consulting, not announcing. The middle voice suggests he did it for his own benefit (cf. v. 26: he needs something to write to the emperor).
-
τὰ
ta · G3588
the (things)
A neuter plural article that turns the following phrase into a noun: 'the matters'.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, concerning
With the accusative, 'regarding / relating to': 'the things relating to Paul', i.e. his affair, his case.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the name Paul, untranslated.
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul
The apostle, by this point held in custody in Caesarea for more than two years (24:27).
-
λέγων
legōn · G3004G
saying
Present participle introducing Festus' own summary of the case, which runs through v. 21.
-
ἀνήρ
anēr · G0435G
man
'A man': an adult male. Festus doesn't name Paul at first. It is how an official talks about a file on his desk.
-
τίς
tis · G5100
a certain, someone
'A certain man': it keeps him unnamed and slightly offhand, as if he were one more leftover case.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense: 'there is', still here and still waiting.
-
καταλελειμμένος
kataleleimmenos · G2641
to leave behind
Perfect passive participle: 'having been left behind', a past act with a result that is still in place. Felix left without settling the case, and Festus has inherited it. It echoes 24:27, where Felix 'left Paul bound' to do the Jewish leaders a favor.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Marks who did the leaving: Felix.
-
Φήλικος
Phēlikos · G5344
Felix
Antonius Felix, the previous governor, who was recalled to Rome. Festus quietly lays the delay on him.
-
δέσμιος
desmios · G1198
Key words, in depth
ἀνατίθημι anatithēmi G0394
- Range of meaning
In the active voice: to set up or dedicate something (for example, an offering in a temple). In the middle voice: to lay a matter before someone, to refer it to them, to share it so they can give an opinion or judgment.
- Against the English
KJV 'declared' sounds like a public announcement to modern ears. The modern 'laid (out) Paul's case before' (BSB, WEB, ESV) and 'discussed' (NIV) get closer to the idea of consulting. YLT's 'submitted to' captures the sense of handing a matter over for someone's view.
- How it drifted
In 1611 'declare' could simply mean 'set out, explain'. It has since narrowed toward 'proclaim, announce officially', which makes the consulting tone harder to see.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and at Gal 2:2, where Paul 'laid before' the Jerusalem leaders the gospel he preached so they could assess it. In 2 Maccabees 3:9 a visiting official explains to the high priest why he has come. The same middle-voice sense, 'to communicate a matter for consultation', is common in Hellenistic Greek (BDAG).
καταλείπω kataleipō G2641
- Range of meaning
To leave behind, abandon, leave remaining, bequeath. It often carries the idea of something left unfinished or left as a remainder.
- Against the English
English 'left' captures it. The perfect tense ('has been left and still is') is usually flattened. BSB's 'whom Felix left in prison' turns the participle into a relative clause, which is fine.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same verb in 24:27: Felix 'left Paul bound' (κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον) as a favor to the Jews. Josephus likewise describes Roman governors handing over unfinished business and prisoners to their successors (e.g. Albinus emptying the prisons before Florus arrived, Antiquities 20.215).
- What it does in this verse
By using the verb Luke used in 24:27, Festus' words remind the reader that Paul is still in custody because of politics, not guilt. In Festus' mouth it works as a mild excuse: this is a case he inherited, not one he caused.
δέσμιος desmios G1198
- Range of meaning
One who is bound, a prisoner in custody. It is related to desmos, 'bond, chain'.
- Against the English
KJV 'in bonds' is the most literal. 'Prisoner' (WEB, YLT) is accurate. BSB 'in prison' can call up a modern jail cell, while Paul's custody was military guard in the governor's headquarters with visitors allowed.
- Used elsewhere in the period
Paul later calls himself 'the prisoner (desmios) of Christ Jesus' (Eph 3:1; Phlm 1, 9), and in Acts 26:29 he points to his 'chains' (desmōn) before Agrippa. Roman custody had several levels, from prison to military custody to loose house arrest (Sherwin-White).
- What it does in this verse
The word sets up Agrippa's hearing in ch. 26, where Paul stands in chains in front of a king. Festus treats it as a status in an administrative file. Paul will turn the same word into a badge of honor.
βασιλεύς basileus G0935
- Range of meaning
King, ruler. In the Roman East it covered everything from independent monarchs to small client rulers who held their thrones at Rome's pleasure.
- Against the English
'King' is the correct word. But a modern reader may picture someone who outranks a provincial governor, and Agrippa II did not.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 20; Jewish War 2) describes Agrippa II as ruler of Chalcis and later of territories in the north-east, with the right to appoint the high priest and oversight of the Jerusalem temple. Coins and inscriptions call him 'King Agrippa'.
- What it does in this verse
His title explains why Festus asks him. He is a Jewish king who knows Jewish customs and disputes (26:3) and has authority over the temple, and Paul was accused of defiling the temple (21:28; 24:6). At the same time he came to 'pay respects' to the new governor (v. 13), which shows who really held power.
διατρίβω diatribō G1304
- Range of meaning
To spend time, stay, linger somewhere. Literally 'to rub through (time)'.
- Against the English
'Stay / be there' (all versions) is accurate. KJV 'had been there many days' loses the imperfect tense's sense of a stay still in progress.
- Used elsewhere in the period
Luke uses this verb often for extended stays (Acts 12:19; 14:3, 28; 16:12; 20:6; 25:6).
- What it does in this verse
It sets the scene. Paul's case comes up casually, while hosting royal guests, which shows how little priority the case had for Rome until Paul's appeal forced the matter.
The world behind it
- The people. Porcius Festus became governor of Judea around AD 59/60 when Antonius Felix was recalled. Felix had kept Paul in custody for two years without a verdict (24:26–27). Herod Agrippa II was the son of the Herod Agrippa of Acts 12 and great-grandson of Herod the Great. He was a Roman client king, meaning his throne depended on Rome. Rome had given him control over the Jerusalem temple's affairs, including appointing the high priest (Josephus, Antiquities 20.179, 203, 213). Bernice (v. 13) was his sister and lived with him. Josephus and the Roman satirist Juvenal both mention gossip about the pair.
- Why consult Agrippa? Paul had appealed to Caesar (25:11–12), so Festus had to send him to Rome with a written report of the charges. Without one he would look foolish (25:26–27). The charges were about Jewish law, the temple and "a certain Jesus, who was dead, whom Paul asserted to be alive" (25:19), and a Roman official could make little of them. Agrippa had expert knowledge of Jewish customs (26:3) and authority over the temple, so he was the natural person to ask.
- Etiquette. A new governor received visits of courtesy from neighbouring client rulers. Bringing up a difficult case during such a visit was normal Roman practice: governors relied on an informal circle of advisers (consilium).
How the translations handle it
“Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.”
- Gets right
- 'Laid out… before' keeps the sense of consulting. 'Several days' handles the comparative πλείους well.
- Loses
- 'Since' makes the opening causal, though Greek ὡς is mainly temporal here ('as/while'). 'In prison' can suggest a jail cell, but Paul was held under military guard in the governor's headquarters.
“And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:”
- Gets right
- 'In bonds' is the most literal rendering of δέσμιος. The word order keeps Felix as the one who left him.
- Loses
- 'Declared' and 'cause' have both shifted in modern English. 'Many days' overstates πλείους, which is a comparative ('more, several').
“As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;”
- Gets right
- 'Laid… before' and 'left a prisoner by Felix' follow the Greek closely.
- Loses
- 'He stayed' is singular, but διέτριβον is plural ('they': Agrippa and Bernice). 'Many' again overstates the comparative.
“and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, 'There is a certain man, left by Felix, a prisoner,”
- Gets right
- Very literal: 'the things concerning Paul' copies τὰ κατὰ τὸν Παῦλον, and 'submitted' shows that the matter was referred for an opinion.
- Loses
- 'More days' is wooden English and may confuse readers.
“…discussed Paul’s case with the king…”
- Gets right
- 'Discussed' conveys the informal, consultative tone clearly.
- Loses
- It loses the image of a matter being 'laid before' a higher or expert authority for judgment.
“…laid Paul's case before the king…”
- Gets right
- An accurate, literal rendering of ἀνέθετο.
“…laid Paul’s case before the king…”
- Gets right
- Close to the Greek, like the ESV.
“…described the reasons for Paul's custody (paraphrase; exact wording not quoted)…”
- Gets right
- Makes the situation easy to follow for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it smooths over the nuance of consulting and the perfect-tense 'left behind'.
Text and manuscripts
The Greek of this verse is stable across the main manuscript traditions. No variant changes its meaning. The Latin Vulgate renders ἀνέθετο with indicavit ('made known, pointed out'). That may be the background to the KJV's 'declared', which is less clearly consultative than the Greek middle voice. The supplied data parses καταλελειμμένος as a perfect passive participle, and that parsing is correct. The perfect tense describes a lasting state ('has been left and remains so').
Where scholars differ
Why did Festus raise Paul's case with Agrippa?
-
Practical need: Festus needed expert help to write the required report to the emperor.
25:20 (Festus 'at a loss'), 25:26–27 (nothing definite to write), 26:3 (Agrippa 'expert in all customs and questions of the Jews'). Agrippa also had authority over the temple, and Paul's alleged offence concerned the temple.
-
Politics and courtesy: consulting a Jewish king flattered him and spread responsibility for a sensitive case.
Agrippa's visit was a formal courtesy call (v. 13). The grand hearing in 25:23 suggests a public occasion. Roman governors routinely drew local notables into their advisory circle. The two motives are not mutually exclusive, and most commentators combine them.
How did Luke know what Festus said privately?
-
Luke reconstructs the speech in his own words, as ancient historians did, using what the situation likely required.
Thucydides (1.22) openly describes composing speeches according to what the occasion called for. Festus' summary also presents him more favourably than Luke's own narrative does (compare 25:9 with 25:20).
-
The account rests on information that came out later, for example in the public hearing of ch. 26, or through people in the court.
The 'we' passages place Luke near Caesarea at this time (27:1). Festus repeats much of the same material publicly in 25:24–27.
Sources
- BDAG s.v. ἀνατίθημι
- BDAG s.v. καταλείπω
- BDAG s.v. δέσμιος
- BDAG s.v. διατρίβω
- Josephus, Antiquities 20.137–145, 179–215
- Josephus, Jewish War 2.247, 271
- Juvenal, Satires 6.156–160
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…