Acts Chapter 25 Read as one passage

Acts 25:14–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison. 15While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him. 16I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges. 17So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in. 18But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected. 19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive. 20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges. 21But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

What the first hearers heard

Luke's first readers, Christians in the Roman world around the late first century, would have heard this verse as the start of a carefully built scene (25:13–26:32). Festus' private briefing to Agrippa (25:14–21) does several things:

  • It repeats a theme that runs through Acts: Roman officials, faced with the evidence, find nothing criminal in Paul (25:18, 25; 26:31–32). Here a governor admits in private that the dispute is about Jewish religious questions, not crimes against Rome.
  • It shows how Paul is being treated. "Left behind… a prisoner" reminds readers that Paul's long custody comes from politics: Felix's wish to please the Jewish leaders, and his hope of a bribe (24:26). It is not a judgment against him.
  • It brings Paul before a king. Jesus had said his witnesses would be brought "before kings and governors for my name's sake" (Luke 21:12), and the risen Lord had said Paul would carry his name "before Gentiles and kings" (Acts 9:15). With a governor now consulting a king about Paul, readers could see that promise being fulfilled.
  • It reads with some irony. Festus calls Paul "a certain man", as if he barely matters. Luke's readers know him as the central figure of the story, and in ch. 26 the king and governor will be the ones listening to him.

From the study of Acts 25:14.

Verse by verse

  1. 14Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

    While the royal visitors were spending quite a few days in Caesarea, Festus took the chance to bring Paul's affair to King Agrippa and ask what he thought. Festus was not making an announcement. He was consulting someone who knew things he didn't. He started the way an official talks about a file he has inherited: "There's a certain man here, left behind by Felix, still in custody." The wording does three quiet things. It keeps Paul unnamed ("a certain man"). It blames the delay on Festus' predecessor: "has been left behind" describes something Felix did that still hasn't been undone. And it calls Paul simply "a bound one", a prisoner, though Luke's readers know (24:27) that Felix kept him that way to please the Jewish leaders, not because there was a case against him. Readers of Acts can hear a Roman governor who is unsure what to do, a Jewish king who is there by Rome's permission, and the apostle, still in chains, at the centre of it.

    Full study →
  2. 15While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.

    Festus, the newly arrived Roman governor, is briefing King Agrippa II about a prisoner he inherited. "About this man: when I went up to Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews came before me and formally filed charges against him. They were asking me, as a favour to them, to pass a guilty sentence on him."

    The verb Festus uses is the language of an official complaint. "Informed" or "laid information" means a case placed on the governor's desk, not a passing remark. The accusers are the heads of the nation: the high-priestly families who ran the Temple and the senior lay aristocrats of the Jerusalem council. What they wanted was not a hearing but a condemnation, a verdict already decided. The form of "asking" points to self-interest ("asking for themselves") and leads straight into the next sentence. There Festus, presenting himself as a proper Roman, explains that Romans do not "grant" a man to his accusers as a favour before he has faced them and answered the charge.

    Full study →
  3. 16I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.

    Festus is telling King Agrippa how he dealt with the Jerusalem leaders who wanted Paul condemned. "I answered them that it is not settled Roman practice to make a gift of any human being to his opponents, handing him over as a favour, until the accused has stood in the same room with his accusers, face to face, and has been given real room to make his defence against the specific charge brought against him."

    Three things are packed in:

    • "Grant as a favour." The verb does not just mean "hand over". It means to give something as a gift or concession. The fear running through this part of Acts is that Paul would be traded away as political goodwill: Felix kept him jailed "to do the Jews a favour" (24:27), Festus himself tried to "do the Jews a favour" (25:9), and Paul protested that "no one can give me up to them" (25:11, the same verb). Festus now presents himself as the official who refuses to do exactly that.
    • Face to face. The accusers must appear in person and argue their case. A charge cannot be pressed by lobbying a governor in private, which is what the chief priests had just done in Jerusalem (25:15).
    • A place of defence on the charge. The accused must get an actual hearing, a spoken defence answering a defined, formal accusation, before any verdict.

    The Greek is polished. Festus's reported words use the optative, an elegant verb form, which gives him the tone of a cultured Roman administrator explaining his principles to a client king. Luke's readers, who know verse 9, can hear that the speech flatters the speaker a little.

    Full study →
  4. 17So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 18But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.

    Festus, a Roman governor, is telling a Jewish king how a confusing hearing went: "I expected crimes. What I got instead were some points of dispute, the kind of thing that belongs to their own religion, their private way of revering the divine, and something about one Jesus, a man who is dead, though Paul kept claiming that he is alive."

    The sentence carries the sound of an outsider. "Their own" places the whole matter inside the Jewish community and outside Roman criminal law. The word for "religion" is one a Greek speaker could use with respect or with a raised eyebrow, and here it keeps a polite distance. "A certain Jesus" is how you mention someone you know little about and have no stake in. "Kept claiming" reports Paul's words without endorsing them.

    The sentence closes on a blunt collision: having died against to be living. Festus treats the first as the fact and the second as Paul's claim. Without intending to, this bored official has put the center of Paul's case in a single line: everything turns on whether this dead man is alive.

    Full study →
  7. 20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 21But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”

    "But once Paul had formally appealed, as a Roman citizen, to be held in custody so that His Majesty the Emperor himself could examine his case and rule on it, I gave orders that he be kept under guard. He stays in custody until I can refer him up to Caesar."

    Festus, the new Roman governor, is explaining to King Agrippa II why a prisoner is still sitting in Caesarea. Every phrase is legal language. Appealed is the technical word for a citizen invoking the emperor's jurisdiction. Paul did this before any verdict, so the case moved to another court; it was not a complaint against a sentence. Decision (diagnōsis) means the whole judicial examination and the ruling that ends it. Send (anapempō) means to refer a case up to a higher authority.

    Festus uses both of the emperor's titles in one sentence. Sebastos, the Greek form of "Augustus", means "the Revered One". Caesar had once been a family name and was now a title. Both refer to the reigning emperor, Nero, not to the first emperor Augustus. The verb "keep" also appears twice. Paul asked to be kept for the emperor, which also protected him from being handed to his accusers in Jerusalem, and Festus ordered him kept. Paul's request has become the governor's order.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    declared (KJV: "Festus declared Paul's cause")

    anetheto (from anatithēmi)

    What we hear
    Made a public or official announcement.
    What they heard
    Laid the matter before someone privately to get their opinion: a consultation.
  • in v14

    cause (KJV: "Paul's cause")

    ta kata ton Paulon

    What we hear
    A movement or ideal someone fights for (as in 'a good cause'), which might suggest Paul's mission or message.
    What they heard
    'The things relating to Paul', meaning his legal case or affair. Early modern English used 'cause' for a lawsuit.
  • in v15

    judgment (KJV, BSB)

    katadikē

    What we hear
    A decision of any kind, or even an opinion. A reader could suppose the leaders only wanted the matter settled one way or the other.
    What they heard
    A sentence *against* someone: a guilty verdict and its penalty. They wanted Paul convicted.
  • in v15

    informed (KJV, WEB)

    enephanisan

    What we hear
    They told Festus about Paul, a passing mention.
    What they heard
    They formally laid charges before the governor, opening or pressing a prosecution.
  • in v15

    elders

    presbyteroi

    What we hear
    Church elders, or simply respected older men in a congregation.
    What they heard
    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of powerful families who sat with the priests on the national council and dealt with Rome.
  • in v16

    have licence to answer for himself (KJV)

    topon apologias laboi

    What we hear
    Be issued a licence: an official permit or document.
    What they heard
    Receive room or opportunity to make a defence speech in court. In 1611 'licence' meant permission or freedom to act.
  • in v16

    the crime laid against him (KJV)

    egklēma

    What we hear
    An actual crime that was committed.
    What they heard
    A formal charge or allegation, still unproven, which the accused is entitled to answer.
  • in v19

    superstition (KJV)

    deisidaimonia

    What we hear
    Irrational belief in luck, omens and magic, the sort of thing people mean by black cats and broken mirrors.
    What they heard
    Reverence toward divine powers, and by extension a people's system of worship. It could be said with respect or disapproval. Roman documents could use it in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple.
  • in v19

    religion

    deisidaimonia

    What we hear
    A private belief system that a person chooses, one of several separate 'world religions'. Readers may also picture Judaism versus Christianity as two religions in conflict.
    What they heard
    A people's inherited practices of honoring the divine, bound up with ancestry, law, temple and community. Festus sees one Jewish system with an internal argument, and Paul stands inside it, not outside.
  • in v19

    affirmed

    ephasken

    What we hear
    Solemnly confirmed something as true, or even that the statement carries weight or approval in the telling.
    What they heard
    Asserted or claimed, reported by someone who is not vouching for it. The form suggests Paul said it repeatedly.
  • in v21

    Augustus (KJV: "the hearing of Augustus")

    Sebastos

    What we hear
    Caesar Augustus, the first Roman emperor, known from Luke 2:1.
    What they heard
    An official title, 'the Revered One', 'His Majesty', held by every emperor. Here it means the reigning emperor, Nero. Augustus himself had died in AD 14.
  • in v21

    appealed

    epikaleomai

    What we hear
    Asking a higher court to overturn a verdict already given.
    What they heard
    A Roman citizen claiming the emperor's jurisdiction before any sentence, so the trial itself moved from the governor to the emperor's court.
Every word
  1. ὡς

    hōs · G5613

    as, when, since · v14

    Introduces the time frame: 'as / while' they were staying. It can also lean causal ('since'), which is how the BSB takes it; the two senses overlap here.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v14, v19, v21

    A light connective that moves the story forward from the royal arrival in v. 13; no contrast is meant.

  3. πλείους

    pleious · G4183

    more, several · v14

    Comparative form of 'many': 'quite a few' or 'several' days. It points to a visit of some length, not necessarily a long one.

  4. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v14

    Accusative of extent: how long the stay went on.

  5. διέτριβον

    dietribon · G1304

    to spend time, stay · v14

    Imperfect, 'they were spending time': a stay still going on. The plural refers to Agrippa and Bernice (and their retinue). The setting is unhurried: Festus raises Paul's case in the middle of a courtesy visit, not in a formal session.

  6. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v14

    In Caesarea, the Roman administrative capital of Judea (v. 13).

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v14, v15, v16, v19, v21

    Article with a personal name, as is normal in Greek for a known character. English leaves it out.

  8. Φῆστος

    Phēstos · G5347

    Festus · v14

    Porcius Festus, the newly arrived Roman governor of Judea (c. AD 59/60–62).

  9. βασιλεῖ

    basilei · G0935

    king · v14

    Herod Agrippa II, a Jewish client king who ruled small territories north and east of Galilee by Rome's permission. He held the title, but his power came from Rome.

  10. ἀνέθετο

    anetheto · G0394

    to lay before, refer, consult · v14

    Aorist middle: 'laid (the matter) before' someone in order to get their opinion. Festus is consulting, not announcing. The middle voice suggests he did it for his own benefit (cf. v. 26: he needs something to write to the emperor).

  11. κατὰ

    kata · G2596

    according to, concerning · v14, v15, v16

    With the accusative, 'regarding / relating to': 'the things relating to Paul', i.e. his affair, his case.

  12. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul · v14, v19, v21

    The apostle, by this point held in custody in Caesarea for more than two years (24:27).

  13. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v14

    Present participle introducing Festus' own summary of the case, which runs through v. 21.

  14. ἀνήρ

    anēr · G0435G

    man · v14

    'A man': an adult male. Festus doesn't name Paul at first. It is how an official talks about a file on his desk.

  15. τίς

    tis · G5100

    a certain, someone · v14, v16, v19

    'A certain man': it keeps him unnamed and slightly offhand, as if he were one more leftover case.

  16. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v14, v16

    Present tense: 'there is', still here and still waiting.

  17. καταλελειμμένος

    kataleleimmenos · G2641

    to leave behind · v14

    Perfect passive participle: 'having been left behind', a past act with a result that is still in place. Felix left without settling the case, and Festus has inherited it. It echoes 24:27, where Felix 'left Paul bound' to do the Jewish leaders a favor.

  18. ὑπὸ

    hypo · G5259G

    by · v14

    Marks who did the leaving: Felix.

  19. Φήλικος

    Phēlikos · G5344

    Felix · v14

    Antonius Felix, the previous governor, who was recalled to Rome. Festus quietly lays the delay on him.

  20. δέσμιος

    desmios · G1198

    prisoner, one in bonds · v14

    Literally 'a bound one'. It describes Paul's status as someone held in custody, which may have included chains. It doesn't tell us where he was held: in fact it was Herod's palace-headquarters (23:35), with some freedom allowed (24:23).

  21. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v15, v16, v19

    Links back to 'a certain man' Paul in v.14. The whole sentence is Festus's report 'concerning' this prisoner.

  22. οὗ

    hou · G3739

    who, which · v15, v16, v19, v21

    The relative pronoun 'whom', pointing to Paul. Festus has not named him yet and speaks of him as an unnamed case.

  23. γενομένου

    genomenou · G1096

    to become, come to be, arrive · v15

    Part of a time clause: 'when I came / was'. With 'into' (eis) after it, the sense leans toward arriving: 'when I had come to Jerusalem' (cf. 25:1).

  24. μου

    mou · G1473

    I, me · v15

    'I', the subject of the time clause. Festus puts himself at the centre: the matter came up during his own official visit.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v15, v21

    'Into' Jerusalem. In Koine Greek, eis often overlaps with 'in', but here it fits Festus's journey up from Caesarea.

  26. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v15

    The Greek form of the city's name, the one natural for a Roman official. It is the seat of the Temple and of the Jewish governing council.

  27. ἐνεφάνισαν

    enephanisan · G1718

    to make visible; to report, lay information · v15

    A legal term: they formally laid information before the governor, that is, they filed charges. This is not casual 'telling'. It opens a case.

  28. ἀρχιερεῖς

    archiereis · G0749

    high priest; (pl.) chief priests · v15

    In the plural: the sitting high priest together with former high priests and the leading men of the few aristocratic priestly families who controlled the Temple.

  29. καὶ

    kai · G2532

    and · v15, v19

    Joins the two leadership groups into one delegation.

  30. πρεσβύτεροι

    presbyteroi · G4245

    older man; elder · v15

    The lay aristocracy of Jerusalem: heads of leading families who sat on the council (the Sanhedrin) beside the priests. Luke's narrative at 25:2 calls them 'the leading men'.

  31. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v15

    Festus's Roman, outside view of the people of Judea, defined by nation, land and religion together. Here the phrase means their official leaders, not every Jewish person.

  32. αἰτούμενοι

    aitoumenoi · G0154

    to ask, request · v15

    The middle voice, 'asking for themselves': requesting something as a favour for their own side. It anticipates v.16, where Festus says Romans do not 'hand over' (charizesthai, grant as a favour) a man.

  33. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him · v15, v19, v21

    Paul, still unnamed in Festus's account.

  34. καταδίκην

    katadikēn · G6048

    condemnation, sentence against · v15

    A verdict of guilt with its penalty. They asked for a guilty verdict outright, not for a hearing or an investigation. That request is exactly what v.16 says Roman practice refuses.

  35. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v16, v19, v21

    Points to the people Festus replied to: the chief priests and elders of verse 15.

  36. ἀπεκρίθην

    apekrithēn · G0611

    I answered · v16

    Past tense, first person. Festus is retelling his reply to Agrippa, and he tells it in a way that makes him look principled (compare 25:4–5, 9).

  37. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v16

    Introduces the content of his answer as reported speech.

  38. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v16

    A flat negative. It is simply not how Romans do things.

  39. ἔθος

    ethos · G1485

    custom, established practice · v16

    An established, binding practice. In a legal setting this means settled procedure, what the Romans called the custom of the ancestors, not a mere habit.

  40. Ῥωμαίοις

    Rhōmaiois · G4514

    Romans · v16

    'For Romans': Roman legal tradition as the governing power administers it. Festus speaks as its representative.

  41. χαρίζεσθαί

    charizesthai · G5483

    to grant as a favour, give freely · v16

    To give someone away as a gift or favour. Handing the accused to his enemies would be a political present to them, which is exactly what Paul refused to allow in 25:11.

  42. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, man · v16

    A human being. The word is broad and deliberately general.

  43. πρὶν

    prin · G4250

    before · v16

    Sets the condition that has to be met first.

  44. ἢ

    ē · G2228

    than · v16

    Paired with prin as 'before' (literally 'sooner than'), a fairly literary construction.

  45. κατηγορούμενος

    katēgoroumenos · G2723

    being accused · v16

    Present passive participle: 'the one under accusation', a defendant in a formal prosecution.

  46. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v16

    Face. Together with kata it means the accusers must be physically present, not sending charges from a distance.

  47. ἔχοι

    echoi · G2192

    have · v16, v19

    'Should have' the accusers before him. This is the optative, a polished Greek verb form used here for reported speech set in the past.

  48. κατηγόρους

    katēgorous · G2725

    accusers, prosecutors · v16

    Formal prosecutors. In Roman procedure a named accuser had to bring and argue the case, and was answerable for it.

  49. τόπον

    topon · G5117

    place; opportunity · v16

    Literally 'place'. Here it means room or opportunity, like English 'give room for'.

  50. τε

    te · G5037

    and · v16

    Joins the second requirement to the first: both confrontation and defence.

  51. ἀπολογίας

    apologias · G0627

    defence · v16

    A spoken legal defence answering the charges, the courtroom speech Paul has already given (24:10) and will give again (26:1–2).

  52. λάβοι

    laboi · G2983

    receive, get · v16

    'Should receive', again in the optative. The opportunity to defend oneself is something the court grants and the accused receives.

  53. ἐγκλήματος

    egklēmatos · G1462

    charge, accusation · v16

    A formal legal charge or complaint, an allegation still to be proved, not a proven crime.

  54. ζητήματα

    zētēmata · G2213

    question, matter in dispute · v19

    Points for debate, not criminal charges. It stands first in the sentence, set directly against the 'crimes' Festus expected in verse 18.

  55. ἰδίας

    idias · G2398

    one's own, private · v19

    'Their own.' This is the legally telling word: to Festus the matter is internal to the Jewish people and is no business of Roman criminal law.

  56. δεισιδαιμονίας

    deisidaimonias · G1175

    reverence for the divine, religion; superstition · v19

    The Jewish system of reverence as an outsider names it. The word can be polite or disapproving; here it is at least detached, and probably not openly insulting, since Festus is speaking to a Jewish king.

  57. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v19

    A common Jewish name in this period. Festus gives no title such as 'Christ' or 'Lord', only the bare name.

  58. τεθνηκότος,

    tethnēkotos · G2348

    to die, be dead · v19

    'Having died', with the stress on the resulting state: a dead man. To Festus this is the settled fact in the case.

  59. ἔφασκεν

    ephasken · G5335

    to claim, assert · v19

    'Kept claiming.' Festus reports what Paul said and does not sign his name to it, and the verb form suggests Paul said it repeatedly.

  60. ζῆν.

    zēn · G2198

    to live, be alive · v19

    'To be living' now, in the present. The sentence ends on this word, and it stands in flat opposition to 'having died'.

  61. ἐπικαλεσαμένου

    epikalesamenou · G1941

    call upon; (middle) appeal · v21

    In the middle voice this is the standard legal word for a Roman citizen's formal appeal to the emperor, echoing Paul's words in 25:11, 'I appeal to Caesar'. The aorist tense presents it as a single act already done.

  62. τηρηθῆναι

    tērēthēnai · G5083

    to be kept, guarded · v21

    This gives the content of the appeal. Paul asked to be 'kept', meaning held in custody for the emperor's court rather than handed over to a court in Jerusalem.

  63. Σεβαστοῦ

    Sebastou · G4575

    revered, august; His Majesty · v21

    This is the Greek form of the Latin imperial title 'Augustus'. Here it means the reigning emperor, Nero, not the first emperor Augustus. The word literally means 'one worthy of veneration', so it is an official honorific.

  64. διάγνωσιν

    diagnōsin · G1233

    examination, judicial decision · v21

    A legal word for a judge examining a case and ruling on it. It matches the Latin cognitio, the emperor's personal hearing. Paul is asking for the emperor's full examination of his case, not only a verdict.

  65. ἐκέλευσα

    ekeleusa · G2753

    I ordered · v21

    The word for an official command from a magistrate. Festus stresses that he did what the procedure required.

  66. ἕως

    heōs · G2193

    until · v21

    It sets the end point of the custody.

  67. ἀναπέμψω

    anapempsō · G375

    send up; refer to a higher authority · v21

    In legal use this means sending a case up to a higher tribunal, as Pilate sends Jesus to Herod in Luke 23:7. The supplied gloss 'return' is misleading here: Paul is being referred upward, not sent back. The subjunctive leaves the date open, since Festus still had to arrange the journey and write the charge report.

  68. Καίσαρα

    Kaisara · G2541

    Caesar · v21

    Originally the family name of Julius Caesar, by now a standard title for the reigning emperor (Nero). Festus uses both of the emperor's titles, Sebastos and Kaisar, in one sentence for the same man.

The world behind it
  • The people. Porcius Festus became governor of Judea around AD 59/60 when Antonius Felix was recalled. Felix had kept Paul in custody for two years without a verdict (24:26–27). Herod Agrippa II was the son of the Herod Agrippa of Acts 12 and great-grandson of Herod the Great. He was a Roman client king, meaning his throne depended on Rome. Rome had given him control over the Jerusalem temple's affairs, including appointing the high priest (Josephus, Antiquities 20.179, 203, 213). Bernice (v. 13) was his sister and lived with him. Josephus and the Roman satirist Juvenal both mention gossip about the pair.
  • Why consult Agrippa? Paul had appealed to Caesar (25:11–12), so Festus had to send him to Rome with a written report of the charges. Without one he would look foolish (25:26–27). The charges were about Jewish law, the temple and "a certain Jesus, who was dead, whom Paul asserted to be alive" (25:19), and a Roman official could make little of them. Agrippa had expert knowledge of Jewish customs (26:3) and authority over the temple, so he was the natural person to ask.
  • Etiquette. A new governor received visits of courtesy from neighbouring client rulers. Bringing up a difficult case during such a visit was normal Roman practice: governors relied on an informal circle of advisers (consilium).

From the study of Acts 25:14.

Where scholars differ

in v14

Why did Festus raise Paul's case with Agrippa?

  • Practical need: Festus needed expert help to write the required report to the emperor.

    25:20 (Festus 'at a loss'), 25:26–27 (nothing definite to write), 26:3 (Agrippa 'expert in all customs and questions of the Jews'). Agrippa also had authority over the temple, and Paul's alleged offence concerned the temple.

  • Politics and courtesy: consulting a Jewish king flattered him and spread responsibility for a sensitive case.

    Agrippa's visit was a formal courtesy call (v. 13). The grand hearing in 25:23 suggests a public occasion. Roman governors routinely drew local notables into their advisory circle. The two motives are not mutually exclusive, and most commentators combine them.

in v14

How did Luke know what Festus said privately?

  • Luke reconstructs the speech in his own words, as ancient historians did, using what the situation likely required.

    Thucydides (1.22) openly describes composing speeches according to what the occasion called for. Festus' summary also presents him more favourably than Luke's own narrative does (compare 25:9 with 25:20).

  • The account rests on information that came out later, for example in the public hearing of ch. 26, or through people in the court.

    The 'we' passages place Luke near Caesarea at this time (27:1). Festus repeats much of the same material publicly in 25:24–27.

in v15

Does Festus's summary (a demand for condemnation) fairly represent what the Jerusalem leaders asked for?

  • Festus is putting his own spin on events. He omits the transfer request and ambush plot of 25:3 and his own offer of a Jerusalem trial (25:9), so that he looks like a guardian of Roman fairness in front of Agrippa.

    The narrative and the speech differ: 25:3 has them 'asking a favour', namely Paul's transfer, while 25:15 has them 'asking condemnation'. Festus's self-flattering appeal to Roman custom follows in v.16.

  • The two accounts sit together. The leaders pressed for condemnation and for a Jerusalem venue at the same time, and Festus simply reports the request that mattered legally.

    25:2 already says they 'laid information against Paul', and 25:7 shows them bringing 'many serious charges'. A transfer would have served the goal of getting Paul condemned.

in v15

Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Jews' is right. The term covered an ethnic and religious identity that reached well beyond the territory of Judea.

    Luke uses Ioudaioi of diaspora Jews throughout Acts. Religion and nation were not separate categories in antiquity.

  • 'Judeans' better fits a Roman governor's point of view, since he is speaking of the leaders of the people of his province of Judea.

    Greek and Roman writers used Ioudaioi like other ethnic-geographic labels (Egyptians, Syrians). Festus means the provincial national leadership.

in v16

Does this verse accurately describe first-century Roman provincial procedure, or does Luke idealise Roman justice?

  • Accurate to first-century practice

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that the trial scenes in Acts 24–26 match what is known of procedure in the 50s–60s: the governor conducting the inquiry himself, the need for formal accusers, the trouble caused by absent or withdrawn accusers, and the appeal to Caesar. The principle in this verse matches later legal texts (Digest 48.17.1) and earlier rhetoric (Appian, Civil Wars 3.54).

  • Accurate ideal, presented selectively

    Some scholars note that governors had wide discretion, especially over non-citizens, and that Luke repeatedly shows Roman officials as fair in order to defend the Christian movement's legitimacy. Luke himself undercuts Festus. In 25:9 Festus was willing to do the Jews a favour, and Felix had left Paul in prison for the same reason (24:27). On this view the verse states a genuine Roman ideal that Festus applies to flatter himself, and Luke lets readers see the gap.

in v19

Is Festus being respectful or scornful when he calls Jewish faith deisidaimonia?

  • Neutral or polite: 'religion'.

    Festus is speaking to Agrippa, a Jewish king he is trying to consult, so an open insult would be strange. Roman documents preserved in Josephus use the word in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple (Antiquities 14.228). BDAG and most modern translations take this line.

  • Disparaging: 'superstition' or something near it.

    Plutarch, Theophrastus and Philo use the word negatively, and Polybius notes that other peoples reproach it. Romans often looked down on foreign religious practice. 'A certain Jesus' and Festus's outburst in Acts 26:24 point to a low opinion of the matter. The Vulgate and early English Bibles read it this way.

  • Detached rather than either: an outsider's label.

    The word can be neutral, while the distance comes from the surrounding phrasing ('their own', 'a certain', 'kept claiming'). This reading accounts for both the courtesy owed to Agrippa and the clear lack of interest. The evidence seems to favor this or the neutral reading over outright scorn.

in v19

Does ephasken imply that Festus thinks Paul's claim is false?

  • Yes, or at least it signals doubt.

    The verb often reports claims the writer rejects (Romans 1:22), and Festus's reaction in Acts 26:24 shows what he thought of resurrection.

  • It only shows that Festus is reporting and not vouching.

    At Acts 24:9 it simply reports what the accusers asserted, and it fits an official's summary of testimony. On this view 'claimed' or 'asserted' is right, while 'alleged falsely' would say more than the verb itself does.

in v21

What kind of appeal did Paul make, and was it a legal right?

  • It was the citizen's right of provocatio: claiming trial by the emperor before sentence, protected by the Julian law on public violence.

    A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) argued that in the early Empire a citizen could still invoke the emperor before a verdict, and that Acts 25 accurately reflects mid-first-century procedure. Digest 48.6.7 and Pliny, Letters 10.96 (citizens sent to Rome) support this.

  • It was closer to appellatio, a request for transfer that the governor could weigh and accept, rather than an automatic right.

    Festus 'conferred with his council' before granting it (25:12). P. Garnsey (JRS 1966) and others argue that governors had discretion, and that pre-sentence appeals became restricted later as the system developed. On this view Festus's acceptance was partly a political convenience.

in v21

Was Festus legally bound to send Paul to Rome once he had accepted the appeal?

  • Not strictly, but politically he had no choice.

    Agrippa remarks that Paul 'could have been released if he had not appealed to Caesar' (26:32). Sherwin-White reads this as a matter of political necessity: having accepted the appeal, a governor could not insult the emperor by settling the case himself, even with an acquittal.

  • Yes: acceptance transferred jurisdiction completely.

    Festus's own wording, 'I ordered him kept until I send him up', presents custody and referral as required consequences. Verses 25:12 and 25:25 present the decision as final.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνατίθημι
  • BDAG s.v. καταλείπω
  • BDAG s.v. δέσμιος
  • BDAG s.v. διατρίβω
  • Josephus, Antiquities 20.137–145, 179–215
  • Josephus, Jewish War 2.247, 271
  • Juvenal, Satires 6.156–160
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
  • BDAG s.v. ἐμφανίζω, καταδίκη, αἰτέω, ἀρχιερεύς, πρεσβύτερος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταδίκη
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐμφανίζω, καταδίκη
  • NA28 critical apparatus, Acts 25:15
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • Digest 48.17.5 (Trajan's rescript on condemnation in absence)
  • Appian, Civil Wars 3.54
  • Josephus, Jewish War 2.301, 316, 411
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • BDAG s.v. χαρίζομαι, ἔθος, κατήγορος, ἀπολογία, ἔγκλημα, τόπος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι, ἔγκλημα
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
  • Digest of Justinian 48.17.1 (Marcian, citing a rescript of Severus and Caracalla)
  • Mishnah Avot 4:11 (qategor as loanword)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:16
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • BDAG s.v. δεισιδαιμονία
  • BDAG s.v. ζήτημα
  • BDAG s.v. φάσκω
  • LSJ s.v. δεισιδαιμονία
  • LSJ s.v. φάσκω
  • Polybius, Histories 6.56
  • Theophrastus, Characters 16
  • Plutarch, On Superstition
  • Josephus, Antiquities 14.228 and following; 19.290; 20.182–197
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Vulgate, Acts 25:19
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Brent Nongbri, Before Religion: A History of a Modern Concept
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, σεβαστός, διάγνωσις, τηρέω, ἀναπέμπω
  • LSJ s.v. σεβαστός, διάγνωσις
  • P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
  • Augustus, Res Gestae 34
  • Josephus, Antiquities 15.292–298 (Sebaste)
  • Wisdom of Solomon 3:18 (LXX)
  • Digest 48.6.7 (lex Iulia de vi publica)
  • Vulgate, Acts 25:21
  • NA28 apparatus, Acts 25:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.