Greek word · G1233
διάγνωσις
diagnōsis
decision
Basic sense 'telling apart, discernment'. Medical writers used it for diagnosing an illness, which is where the English word comes from. In legal and administrative Greek it means a judicial examination of a case and the ruling that follows it (BDAG: 'decision').
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
διά-γνωσις, -εως, ἡ
(διαγιγνώσκω), [in LXX: Wisdom of Solomon 3:18 * ;]
1. a distinguishing, also as medical term.
2. As law-term (Lat. cognitio), determination, decision: Acts 25:21 (Cremer, 674).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Basic sense 'telling apart, discernment'. Medical writers used it for diagnosing an illness, which is where the English word comes from. In legal and administrative Greek it means a judicial examination of a case and the ruling that follows it (BDAG: 'decision').
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'decision', and KJV and YLT have 'hearing'. Each catches half the word. Diagnōsis covers both the investigation (the hearing) and the ruling (the decision).
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 3:18 speaks of 'the day of decision' (hēmera diagnōseōs). Papyri and inscriptions use the word for an official's ruling on a case. In this verse the Latin Vulgate translates it cognitio ('ad Augusti cognitionem'), the technical term for an inquiry conducted personally by a magistrate or the emperor. The related verb diaginōskō is used in Acts 23:15 and 24:22 for 'determining' a case.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 25:21 διάγνωσιν decision
But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
Here: A legal word for a judge examining a case and ruling on it. It matches the Latin cognitio, the emperor's personal hearing. Paul is asking for the emperor's full examination of his case, not only a verdict.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.