Acts Chapter 25

Acts 25:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 25:13

Greek

Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.

Hēmerōn de diagenomenōn tinōn Agrippas ho basileus kai Bernikē katēntēsan eis Kaisareian aspasamenoi ton Phēston.

Days now having-passed some, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, having-greeted / greeting the Festus.

What it meant

A few days later (not long after Festus had taken up his post and heard Paul's appeal to Caesar), King Agrippa, the Roman-appointed Jewish client king of the territories north-east of Galilee, arrived at Caesarea together with his sister Bernice. Caesarea was the coastal capital of the province of Judea, built by their great-grandfather Herod, and their father had died there. They came on an official courtesy visit to welcome and pay their respects to Festus, the new Roman governor. This was the customary call a neighbouring king paid on Rome's new representative, and their arrival was the greeting. The scene is diplomatic protocol. A king who owes his throne to Rome honours Rome's governor. Without either of them intending it, the visit sets up the meeting in which the last king of Herod's line will hear the prisoner Paul.

Where the English drifted

  • to salute (KJV)

    aspazomai

    What we hear
    A military or ceremonial hand gesture.
    What they heard
    To greet and pay respects: here a formal courtesy visit to welcome the new governor.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. Then, "salute" meant simply to greet.

  • King Agrippa

    Agrippas ho basileus

    What we hear
    An independent monarch, possibly ruling the Jews of Jerusalem and Judea.
    What they heard
    A Roman client king. His throne was granted by the emperor, his territories lay north and east of Galilee, and he oversaw the temple. Judea itself, and Paul's case, were under the Roman governor.

    Where the later meaning came from: Modern assumptions about kingship, and a natural confusion with the earlier Herods who ruled Judea itself.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse opened a new and grand scene. The prisoner Paul, already sent on to Caesar, would now be presented to royalty. Readers in the Roman world knew how provincial politics worked: client kings courted governors, and governors used local royal experts. They would see Agrippa's visit for what it was, a courtesy that also showed his dependence on Rome.

Many would also know the names. The Herods had shaped the gospel story from Jesus' birth onward. Bernice was famous, even notorious, in Rome, as Titus' royal mistress in the 70s. Luke leaves her reputation unstated, but the picture of a dazzling royal pair arriving to honour Rome's governor sets up the coming contrast with a chained prisoner who speaks boldly (25:23; 26:29). Within the story of Acts, the verse is a hinge. It moves the narrative from legal procedure (the appeal) to testimony before kings, as Jesus had promised (Luke 21:12; Acts 9:15).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἡμερῶν

    Hēmerōn · G2250

    day

    "Days". It opens a phrase that marks time going by. Luke uses it to separate the formal hearing of verses 6–12 from the new scene that begins here.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that moves the story on ("now"). It sets up no contrast.

  3. διαγενομένων

    diagenomenōn · G1230

    to pass, elapse

    "Having gone by". The verb is used of time passing. Together with "days" it forms a time clause: "when some days had gone by".

  4. τινῶν

    tinōn · G5100

    some, certain

    "Some" days. The number is left vague: a short, unspecified stretch, perhaps a week or two, after Festus took office (25:1).

  5. Ἀγρίππας

    Agrippas · G0067

    Agrippa

    Marcus Julius Agrippa, known as Agrippa II, great-grandson of Herod the Great and son of the Herod Agrippa I whose death Acts 12 describes. He was about thirty-two at this point.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article attached to "king". "Agrippa the king" is a title, the way you would name a known public figure.

  7. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    A real royal title. But Agrippa was a client king: Rome granted his throne, and he ruled territories north and east of Galilee, not Judea. Judea was governed directly by the Roman Festus.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins Bernice to Agrippa as a pair who arrive together and act together. The verb and participle that follow are plural.

  9. Βερνίκη

    Bernikē · G0959

    Bernice

    Agrippa's sister (also spelled Berenice), a widowed princess with considerable influence of her own. Luke names her without explaining who she is, which assumes readers either knew of her or did not need to be told.

  10. κατήντησαν

    katēntēsan · G2658

    to arrive, reach

    "They arrived". This is one of Luke's favourite travel words. It means reaching a destination and does not in itself mean going "down".

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they were headed: "at / to" Caesarea.

  12. Καισάρειαν

    Kaisareian · G2542

    Caesarea

    Caesarea on the coast, the Roman governor's seat. Herod the Great built it as Agrippa's great-grandfather, and Agrippa's father died there (Acts 12:19–23).

  13. ἀσπασάμενοι

    aspasamenoi · G0782

    to greet, pay respects to

    "Greeting / having greeted". This is a formal courtesy call on the newly arrived governor. The past-tense form most likely describes the greeting as part of the arrival itself ("arrived and greeted"), though most translations bring out the purpose ("to pay their respects").

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before a personal name, normal in Greek, marking Festus as the person already introduced (25:1). English leaves it out.

  15. Φῆστον

    Phēston · G5347

    Festus

    Porcius Festus, the new Roman governor of Judea (about AD 59/60–62), who had just sent Paul's appeal on to Caesar (25:12).

Key words, in depth

ἀσπάζομαι aspazomai G0782

Range of meaning

To greet, welcome, embrace. It covers anything from a kiss or embrace between family members, to sending greetings in a letter, to a formal call paid on a superior to show respect and goodwill (BDAG s.v. 1: "to engage in hospitable recognition of another", including "pay one's respects" to officials).

Against the English

KJV "to salute", YLT "saluting", WEB/ESV "greeted", BSB/NIV "to pay their respects", NASB "paid their respects". "Greeted" is accurate but can sound casual. "Pay their respects" captures the protocol better.

How it drifted

In 1611 "salute" simply meant to greet. Today it suggests a military hand gesture, so KJV readers can picture something that is not there.

Used elsewhere in the period

Common in papyrus letters ("I greet you…", "greet So-and-so") and throughout Paul's letters (e.g. Romans 16). Josephus uses the verb for formal visits paid to rulers and officials. When a new provincial governor arrived, neighbouring client rulers customarily came to welcome him. It was diplomatic courtesy, and it established the relationship from the start.

What it does in this verse

This was not a private social visit. A Roman-appointed king came to show respect to the new Roman governor of the neighbouring province, and the courtesy shows who answered to whom. The verb's tense is unusual, since a past form is used where the sense seems to be purpose. Most grammarians explain it as action that happens at the same moment as the main verb: their arrival was their greeting. Either way it is the formal welcome that gives Festus the chance to raise Paul's case (25:14).

βασιλεύς basileus G0935

Range of meaning

King, monarch. It is used of the Roman emperor (in the Greek East), of Hellenistic and client kings, of God, and of the Messiah.

Against the English

All the English versions rightly say "king". But on its own the English word suggests a sovereign ruler of an independent realm, and in a Judean story readers may assume he ruled the Jews of Jerusalem.

How it drifted

Modern readers tend to treat "king" as a word for independent rule. In the first-century East it often meant a local monarch who held his throne by Rome's grant.

Used elsewhere in the period

According to Josephus, Claudius gave Agrippa II the small kingdom of Chalcis around AD 50 (Antiquities 20.104). About AD 53 he exchanged it for Philip's former territories (Batanea, Trachonitis, Gaulanitis) and Abilene (Ant. 20.138). Nero added Tiberias, Tarichaeae and Julias in Perea (Ant. 20.159). Rome also gave him oversight of the Jerusalem temple and the right to appoint and depose high priests (Ant. 20.15–16, 20.179, 20.196–203). Coins and inscriptions call him "Great King Agrippa".

What it does in this verse

Agrippa was a king with no authority over Paul's case: Paul was a prisoner of the Roman governor and had appealed to Caesar. What Agrippa did have was expertise in Jewish custom and influence over the temple leadership (compare 26:3, "you are especially familiar with all the customs and controversies of the Jews"). That is exactly why Festus consults him. It also fulfils, in Luke's telling, the Lord's word that Paul would bear his name "before Gentiles and kings" (9:15).

Ἀγρίππας Agrippas G0067

Range of meaning

A Roman family name (from Marcus Vipsanius Agrippa, Augustus' general and friend) that the Herodian family adopted to honour their Roman patrons.

Against the English

English versions all give "Agrippa". Readers can easily confuse him with his father, the "King Herod" of Acts 12, who is also called Agrippa in Josephus.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 19–20 and Jewish War 2. Agrippa II was raised at the imperial court in Rome. In AD 66 he gave a famous speech urging the Jerusalemites not to revolt (War 2.345–404). He sided with Rome in the war and lived on until the 90s.

What it does in this verse

The name itself announces Roman loyalty. Luke's first readers would also catch the family history. His great-grandfather Herod the Great tried to kill the infant Jesus. His great-uncle Antipas beheaded John and mocked Jesus. His father Agrippa I killed James and imprisoned Peter, then died struck down at Caesarea. Now the last Herodian king hears Paul, in the same city where his father died.

Βερνίκη Bernikē G0959

Range of meaning

A Macedonian-Greek name (from Pherenikē, "bringer of victory"), common among Ptolemaic and Herodian royal women. Elsewhere it is often spelled Berenikē.

Against the English

Most versions just say "Bernice". The NLT adds that she was his sister, which is accurate and helpful context the Greek leaves unstated.

Used elsewhere in the period

She was born about AD 28, the daughter of Agrippa I and sister of Agrippa II and of Drusilla, the wife of Felix (Acts 24:24). Her first husband was Marcus Julius Alexander, of the wealthy Alexandrian family of the philosopher Philo. Her second was her uncle Herod of Chalcis. After his death she lived with her brother, and Josephus reports a rumour of an incestuous relationship (Ant. 20.145). The satirist Juvenal repeats it (Satires 6.156–160). She briefly married King Polemo of Cilicia and then left him. In AD 66 she stood barefoot before the governor Florus pleading for Jerusalem while under a Nazirite vow (War 2.310–314). Later she became the mistress of Titus, the future emperor, in Rome (Tacitus, Histories 2.2; Suetonius, Titus 7; Cassius Dio 66.15).

What it does in this verse

Luke presents her as appearing in public alongside the king, an established political partner (compare 25:23, "with great pomp"). Luke does not comment on her reputation. Ancient readers who knew the gossip would notice the contrast between this glittering royal pair and the prisoner in chains, but the text itself makes no accusation.

καταντάω katantaō G2658

Range of meaning

To come to, arrive at, reach a place. Figuratively it means to attain a goal or state (e.g. Philippians 3:11; Ephesians 4:13).

Against the English

BSB and YLT "came down". KJV "came unto". WEB, ESV and NASB "arrived". The prefix kata- here strengthens the idea of reaching the destination. It does not mean going downhill.

Used elsewhere in the period

A characteristic word of Luke's travel narratives: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 27:12; 28:13. BDAG s.v. 1: "to get to a geographical destination, come (to), arrive (at)".

What it does in this verse

"Came down" happens to suit the geography, since Agrippa's capital, Caesarea Philippi (renamed Neronias), lay inland at the foot of Mount Hermon, well above the coast. But that is the translators' inference. The Greek simply says they arrived.

The world behind it

Who these people were

  • Festus (Porcius Festus) replaced Felix as governor of Judea, probably in AD 59 or 60, and died in office about AD 62 (Josephus, Antiquities 20.182, 197). Within days of arriving he had to deal with the long-delayed case of Paul (25:1–12).
  • Agrippa II had been raised in Rome. He ruled a patchwork kingdom granted by Claudius and enlarged by Nero, and Rome also put him in charge of the Jerusalem temple: he held the vestments and could appoint and remove high priests. He was the obvious expert for a Roman official baffled by a Jewish religious dispute (25:19–20, 26:3).
  • Bernice was his elder-by-a-year sister, twice widowed, wealthy and politically active. Another sister, Drusilla, was married to the previous governor Felix (24:24).

Why the visit

When a new governor arrived, the client kings and leading men of the region came to greet him. These visits established goodwill, since a king's position depended heavily on good relations with the local Roman authority. Josephus shows how closely Agrippa and Festus worked together. When Agrippa built a dining hall overlooking the temple courts and the priests put up a wall to block his view, Festus sided with Agrippa and ordered the wall torn down, and the dispute went all the way to Nero (Ant. 20.189–195).

Why Luke tells it

Luke's Gospel alone records Jesus being sent from the Roman governor Pilate to the Herodian ruler Antipas (Luke 23:6–12). In Acts 25–26 Paul likewise stands before a Roman governor and a Herodian king, and both find him innocent (26:31–32). The visit in this verse sets that parallel in motion. It also fulfils Acts 9:15, where Paul was to carry Christ's name "before Gentiles and kings".

How the translations handle it
BSB

“After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.”

Gets right
"Pay their respects" conveys the formal, diplomatic character of the visit.
Loses
"Came down" reads a direction into a verb that simply means "arrived" (geographically defensible, but not in the Greek). It also turns the participle into a purpose clause.
KJV

“And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.”

Gets right
"Came unto" keeps the verb's plain sense of arriving.
Loses
"Salute" now suggests a military gesture. "To salute" follows the later future-tense reading (aspasomenoi) found in the Textus Receptus, not the earliest manuscripts.
WEB

“Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.”

Gets right
Follows the best-attested aorist reading closely: arrival and greeting presented as one event.
Loses
"Greeted" can sound casual and loses the sense of an official courtesy call.
YLT

“And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,”

Gets right
Keeps the participle as a participle, close to the Greek structure.
Loses
"Came down" and "saluting" both mislead modern readers. The grammar is awkward English.
ESV

“…arrived at Caesarea and greeted Festus…”

Gets right
Accurate to the earliest text, and "arrived" is the right sense of the verb.
Loses
Like WEB, "greeted" undersells the protocol.
NIV

“…arrived at Caesarea to pay their respects…”

Gets right
Natural English that captures the purpose and formality of the visit.
Loses
Expresses purpose, which the past-tense participle in the earliest text does not strictly say, though the sense is close.
NASB

“…arrived at Caesarea and paid their respects…”

Gets right
Keeps the arrival and the greeting as one event, as the earliest text has it, while conveying the formality.
NLT

“…arrived with his sister, Bernice…”

Gets right
Supplies the fact that Bernice was Agrippa's sister, which explains why they travel together.
Loses
Adds information not in this verse and makes Bernice grammatically secondary, where the Greek has the two arrive as a joint subject.
Text and manuscripts

Aorist or future participle? The earliest and best manuscripts (P74, ℵ, A, B, E, Ψ, 33, 81 and others) read ἀσπασάμενοι (aorist, "having greeted"). Many later manuscripts, and the Byzantine tradition behind the Textus Receptus, read ἀσπασόμενοι (future, "in order to greet"). The future participle is the normal Greek way to express purpose after a verb of motion, so it is easy to see why scribes would change the harder aorist into it. It is much harder to explain the opposite change. Metzger's Textual Commentary therefore treats the aorist as original. Grammarians (e.g. A. T. Robertson) explain it as an aorist participle of action happening at the same moment as the main verb: "they arrived, greeting Festus". The KJV's "to salute" reflects the later future reading. The meaning hardly changes either way.

Spelling of Bernice. The New Testament manuscripts have Βερνίκη. Josephus and other Greek sources usually write Βερενίκη (Berenikē). It is the same name and the same woman.

Vulgate. The Latin reads ut salutarent Festum ("in order to greet Festus"), a purpose clause, matching the sense of most translations.

Supplied data. The supplied lemma and gloss data are sound. Note that "came down" in the contextual gloss for κατήντησαν is a translation choice. The verb means "arrived".

  • Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus and others) read the aorist participle aspasamenoi ("having greeted"). Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and so by the KJV, read the future participle aspasomenoi ("in order to greet"). The future form looks like a scribal smoothing of the harder grammar, and the overall meaning barely changes.
Where scholars differ

Does the aorist participle ἀσπασάμενοι express purpose ("to greet") or simultaneous action ("arrived and greeted")?

  • Simultaneous action: the arrival and the greeting are one event.

    Aorist participles after the main verb can describe action at the same time as the main verb (Robertson's Grammar and others). It is the reading of the oldest manuscripts, and versions such as WEB, ESV and NASB follow it.

  • Effectively purpose: they came in order to pay their respects.

    The context is a courtesy visit, and verbs of motion are often followed by purpose. The Latin, the later Greek manuscripts (future participle) and many translations (BSB, NIV, NLT) read it this way. Some grammarians allow the aorist a loose purpose sense here.

Was the rumour of incest between Agrippa and Bernice true?

  • Probably slander arising from their unusually close public partnership.

    Josephus reports it only as rumour (Ant. 20.145), and Juvenal is a satirist with a strong hostility to foreigners. Royal siblings sharing court duties was common in Hellenistic monarchies, and that alone could breed gossip. Bernice's later public piety (her Nazirite vow, War 2.313) fits awkwardly with the charge.

  • Possibly true, or at least widely believed in the period.

    Two independent sources, a Jewish historian and a Roman satirist, both mention it. Josephus says Bernice married Polemo partly to silence the talk, which implies it was serious.

Sources
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. καταντάω
  • BDAG s.v. διαγίνομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 25:13
  • A. T. Robertson, A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research (on the aorist participle)
  • Josephus, Antiquities 19.354; 20.104, 138, 145–146, 159, 179, 182, 189–203
  • Josephus, Jewish War 2.217–223, 2.310–314, 2.345–404
  • Tacitus, Histories 2.2
  • Suetonius, Titus 7
  • Juvenal, Satires 6.156–160
  • Cassius Dio, Roman History 66.15, 66.18
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…