Acts Chapter 25 Read as one passage

Acts 25:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive. 20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

What the first hearers heard

For Agrippa and Bernice, this was one official's frank briefing to another: no real crime here, just Jewish religious questions and some dead man Paul says is alive. It was also an invitation for Agrippa to supply the expertise Festus lacked, which leads to the hearing in chapter 26.

For Luke's readers, the line works on two levels.

  • A legal point. One more Roman official, in his own words, fails to find a Roman crime. Paul's chains do not come from wrongdoing against the empire. This pattern runs through Acts (18:14–15; 23:29; 25:25; 26:31–32).
  • The heart of the matter. Luke lets an uncomprehending outsider state the central issue. After all the charges about riots and temples, the question comes down to a man who died and whom Paul says is alive. Readers who know the story hear more in Festus's casual 'a certain Jesus' than Festus does, and the gap between what he says and what they know gives the line its irony.

It also shows Paul's claim as his listeners actually heard it: not an abstract doctrine, but a statement about one known man, who had been executed, and who was said to be living now.

From the study of Acts 25:19.

Verse by verse

  1. 19They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.

    Festus, a Roman governor, is telling a Jewish king how a confusing hearing went: "I expected crimes. What I got instead were some points of dispute, the kind of thing that belongs to their own religion, their private way of revering the divine, and something about one Jesus, a man who is dead, though Paul kept claiming that he is alive."

    The sentence carries the sound of an outsider. "Their own" places the whole matter inside the Jewish community and outside Roman criminal law. The word for "religion" is one a Greek speaker could use with respect or with a raised eyebrow, and here it keeps a polite distance. "A certain Jesus" is how you mention someone you know little about and have no stake in. "Kept claiming" reports Paul's words without endorsing them.

    The sentence closes on a blunt collision: having died against to be living. Festus treats the first as the fact and the second as Paul's claim. Without intending to, this bored official has put the center of Paul's case in a single line: everything turns on whether this dead man is alive.

    Full study →
  2. 20Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v19

    superstition (KJV)

    deisidaimonia

    What we hear
    Irrational belief in luck, omens and magic, the sort of thing people mean by black cats and broken mirrors.
    What they heard
    Reverence toward divine powers, and by extension a people's system of worship. It could be said with respect or disapproval. Roman documents could use it in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple.
  • in v19

    religion

    deisidaimonia

    What we hear
    A private belief system that a person chooses, one of several separate 'world religions'. Readers may also picture Judaism versus Christianity as two religions in conflict.
    What they heard
    A people's inherited practices of honoring the divine, bound up with ancestry, law, temple and community. Festus sees one Jewish system with an internal argument, and Paul stands inside it, not outside.
  • in v19

    affirmed

    ephasken

    What we hear
    Solemnly confirmed something as true, or even that the statement carries weight or approval in the telling.
    What they heard
    Asserted or claimed, reported by someone who is not vouching for it. The form suggests Paul said it repeatedly.
Every word
  1. ζητήματα

    zētēmata · G2213

    question, matter in dispute · v19

    Points for debate, not criminal charges. It stands first in the sentence, set directly against the 'crimes' Festus expected in verse 18.

  2. δέ

    de · G1161

    but, rather, and · v19

    A light turn of contrast: not the crimes I expected, rather this. The BSB's 'only' and the ESV's 'rather' are attempts to bring out this small word.

  3. τινα

    tina · G5100

    some, certain · v19

    'Some questions or other.' The vague word keeps the matter at arm's length, as an outsider would who has not grasped the details.

  4. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v19

    Introduces the first subject of the dispute.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the · v19

    Article tied to 'their own religion'. It marks a known thing: that well-known religious system of theirs.

  6. ἰδίας

    idias · G2398

    one's own, private · v19

    'Their own.' This is the legally telling word: to Festus the matter is internal to the Jewish people and is no business of Roman criminal law.

  7. δεισιδαιμονίας

    deisidaimonias · G1175

    reverence for the divine, religion; superstition · v19

    The Jewish system of reverence as an outsider names it. The word can be polite or disapproving; here it is at least detached, and probably not openly insulting, since Festus is speaking to a Jewish king.

  8. εἶχον

    eichon · G2192

    to have · v19

    'They were having.' The verb form pictures an ongoing situation, as the hearing went on and the same points kept coming up.

  9. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with, against · v19

    With a verb of having a dispute, it means 'with' or 'against' a person. Compare Acts 24:19, 'if they have anything against me.'

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v19

    Paul, the prisoner Festus inherited from his predecessor Felix.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Adds the second subject as if it were a separate item on a list. Festus does not see that for Paul the two subjects are bound together.

  12. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v19

    A common Jewish name in this period. Festus gives no title such as 'Christ' or 'Lord', only the bare name.

  13. τεθνηκότος,

    tethnēkotos · G2348

    to die, be dead · v19

    'Having died', with the stress on the resulting state: a dead man. To Festus this is the settled fact in the case.

  14. ὃν

    hon · G3739

    whom · v19

    Links straight back to the dead man and makes him the subject of the verb 'to be alive'. The sentence moves from 'dead' to 'alive' with no connecting explanation.

  15. ἔφασκεν

    ephasken · G5335

    to claim, assert · v19

    'Kept claiming.' Festus reports what Paul said and does not sign his name to it, and the verb form suggests Paul said it repeatedly.

  16. Παῦλος

    Paulos · G3972G

    Paul · v19

    Named as the one making the claim, so the claim is placed on Paul and not on Festus.

  17. ζῆν.

    zēn · G2198

    to live, be alive · v19

    'To be living' now, in the present. The sentence ends on this word, and it stands in flat opposition to 'having died'.

The world behind it

Who is speaking. Porcius Festus has recently replaced Felix as Roman governor of Judea (around AD 59–60; see Josephus, Antiquities 20.182–197). He has inherited Paul as a prisoner and heard him in Caesarea. Now he is explaining the case privately to Agrippa II and his sister Bernice, who have come on a courtesy visit (25:13–14). Rome had given Agrippa charge of the Jerusalem temple's affairs, including the appointment of high priests, so he was the natural person to ask about Jewish religious questions.

Why the wording matters legally. A Roman governor judged offenses that touched public order and Roman interests, such as riot or sedition. Paul's accusers had in fact framed the case that way: stirring up unrest, profaning the temple (24:5–6), with an issue involving Caesar in the background (25:8). But they could not prove their charges (25:7). So Festus is sorting the case into the category of internal religious dispute. Gallio had said much the same in Corinth (18:14–15), and so had the commander Lysias in Jerusalem (23:29).

Why he is at a loss. Festus has a real problem. Paul has appealed to Caesar, and Festus must send a written explanation to Rome but has nothing definite to write (25:26–27). The next verse admits he did not know how to investigate these matters.

How 'dead but alive' sounded. To most educated Greeks and Romans, a dead man coming back to bodily life was absurd; the Athenians laugh at the idea in Acts 17:32, and Festus himself will shout that Paul is out of his mind in 26:24. Within Judaism, resurrection was a live and divisive question: Pharisees affirmed it and Sadducees, who were strong among the priestly leadership, denied it (23:6–8). Festus may not grasp any of this, which is why his summary sounds so flat.

From the study of Acts 25:19.

Where scholars differ

in v19

Is Festus being respectful or scornful when he calls Jewish faith deisidaimonia?

  • Neutral or polite: 'religion'.

    Festus is speaking to Agrippa, a Jewish king he is trying to consult, so an open insult would be strange. Roman documents preserved in Josephus use the word in a matter-of-fact way for Jewish religious scruple (Antiquities 14.228). BDAG and most modern translations take this line.

  • Disparaging: 'superstition' or something near it.

    Plutarch, Theophrastus and Philo use the word negatively, and Polybius notes that other peoples reproach it. Romans often looked down on foreign religious practice. 'A certain Jesus' and Festus's outburst in Acts 26:24 point to a low opinion of the matter. The Vulgate and early English Bibles read it this way.

  • Detached rather than either: an outsider's label.

    The word can be neutral, while the distance comes from the surrounding phrasing ('their own', 'a certain', 'kept claiming'). This reading accounts for both the courtesy owed to Agrippa and the clear lack of interest. The evidence seems to favor this or the neutral reading over outright scorn.

in v19

Does ephasken imply that Festus thinks Paul's claim is false?

  • Yes, or at least it signals doubt.

    The verb often reports claims the writer rejects (Romans 1:22), and Festus's reaction in Acts 26:24 shows what he thought of resurrection.

  • It only shows that Festus is reporting and not vouching.

    At Acts 24:9 it simply reports what the accusers asserted, and it fits an official's summary of testimony. On this view 'claimed' or 'asserted' is right, while 'alleged falsely' would say more than the verb itself does.

Sources
  • BDAG s.v. δεισιδαιμονία
  • BDAG s.v. ζήτημα
  • BDAG s.v. φάσκω
  • LSJ s.v. δεισιδαιμονία
  • LSJ s.v. φάσκω
  • Polybius, Histories 6.56
  • Theophrastus, Characters 16
  • Plutarch, On Superstition
  • Josephus, Antiquities 14.228 and following; 19.290; 20.182–197
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Vulgate, Acts 25:19
  • C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Brent Nongbri, Before Religion: A History of a Modern Concept

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.