Acts Chapter 25 Read as one passage
Acts 25:6–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in. 7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove. 8Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.” 9But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?” 10Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well. 11If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!” 12Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
What the first hearers heard
To Luke's first readers, this verse showed Roman justice working properly at last. A new governor took the case promptly, refused to move the prisoner to Jerusalem where his enemies could reach him, and convened a formal tribunal on the day after he arrived. All of this is part of Luke's larger argument in Acts 21–28. Paul's accusers repeatedly fail to prove their charges (25:7), Roman officials repeatedly find nothing worthy of death (23:29; 25:25; 26:31), and Paul's path to Rome runs through lawful Roman courts.
Readers who knew the Gospel would also notice the echo of Jesus standing before Pilate, who "sat on the tribunal" (Matt 27:19; John 19:13). Paul now stands before a Roman governor on charges brought by the Jerusalem leadership, as his Lord had done. This fulfils Jesus' prediction that his followers would be brought before governors and kings (Luke 21:12), and it moves Paul toward the appeal to Caesar (25:11) that will take him to Rome (23:11).
From the study of Acts 25:6.
Verse by verse
-
6After spending no more than eight or ten days with them, Festus went down to Caesarea. The next day he sat on the judgment seat and ordered that Paul be brought in.
Full study →Festus, the new Roman governor, had spent only a short time in Jerusalem with the Jewish leaders, no more than eight or ten days. Then he made the downhill journey from the hill-country capital to Caesarea, the coastal city where Rome governed Judea. On the very next day, without delay, he went up onto the raised tribunal and took his official seat there. That formal act turned the moment into a Roman court session with legal force. From that seat he gave the order that Paul, the prisoner he had inherited from Felix, be led in under guard to face his accusers.
The verse is short, but Luke packs in three points. First, speed: Felix had left the case unresolved for two years (24:27), while Festus acted within days, as he later boasts in v. 17. Second, place: the leaders had wanted Paul moved to Jerusalem, where an ambush was planned (v. 3), but the trial stays in Caesarea. Third, legal standing: this is a proper hearing before Rome's tribunal, the setting for Paul's claim in v. 10 that he stands "before Caesar's tribunal."
-
7When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
Full study →As soon as Paul had been brought into the governor's court, the delegation that had made the trip down from Jerusalem closed in around him, standing in a ring with the prisoner at the center. Then the accusations started coming, one after another: many of them, and heavy ones, the kind that could crush a man under a Roman judge if they held. But the men pressing them did not have the strength to carry that weight. Throughout the hearing they could allege but could not demonstrate; they kept failing to show the governor that any of it was true. The sentence does not finish here, because it runs straight on into Paul's reply in the next verse.
-
8Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
Full study →While Paul was speaking in his own defense before the Roman governor's tribunal, he answered the crowd of charges against him with one sweeping denial in three parts: "I have done no wrong at all, not against the Jews' ancestral law, not against the temple, and not against the emperor."
The three parts are not random. Together they cover every kind of authority Paul could have been accused of offending:
- The law of the Jews: the Torah and the ancestral customs. This answers the rumour that he taught Jews to abandon circumcision and the customs.
- The temple: the holy precinct in Jerusalem. This answers the charge that he defiled it by bringing a Gentile past the barrier, a crime punishable by death.
- Caesar: Rome and its emperor. This answers the charge that he was a troublemaker stirring up riots across the empire.
A single verb, "I did wrong" (the same Greek word often translated "sin"), covers all three. So it is a courtroom word here: I committed no offense. The tense points to actual deeds, and the small word "anything" makes the denial total: not one act in any of these areas. The order also builds toward the charge that mattered most to a Roman judge. The first two were, in Roman eyes, Jewish religious disputes. The third, a crime against Caesar, was the only one a governor was obliged to try.
-
9But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
Full study →But Festus, the new Roman governor, wanted to bank some goodwill with the Jerusalem leaders, a favor they would owe him later, just as his predecessor Felix had tried to do by leaving Paul in prison (24:27). So, in response to Paul's flat denial of every charge, he did not acquit him. Instead he put a question to him: "Are you willing to make the trip up to Jerusalem, to the accusers' own city, and have your case on these charges tried there, with me still presiding as judge?"
The Greek shows several things English tends to flatten:
- The motive is stated by the narrator. Luke tells the reader openly that the proposal was politics, not law.
- "Favor" is a deposit. It means laying up credit in a system where every favor expected a return. It is not a passing kindness.
- Festus asks; he does not order. "Are you willing?" asks a Roman citizen to agree to the move. That opening is what lets Paul refuse and appeal to Caesar.
- "Before me" is offered as reassurance. But "there", in Jerusalem, was where an ambush had already been planned (23:12–15; 25:3). Paul hears the offer as being handed over to his enemies as a gift (25:11).
-
10Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
Full study →Paul answered Festus: "I am standing, right now, before the tribunal of Caesar. This raised platform you are sitting on is the emperor's own court, and you sit here with his authority. This is where my case lawfully belongs and where it has to be decided, not in Jerusalem. I have done Jews no wrong at all, nothing they could bring as a legal grievance against me. And you know that perfectly well, maybe better than your offer lets on."
The tone is respectful but pointed. Paul turns the governor's own words back on him. Festus had asked whether he would go up to Jerusalem "to be judged there before me". Paul answers that the place he must be judged is here. He also names Festus as someone who has already heard the evidence and seen that it did not hold up. By calling the court "Caesar's", Paul says out loud the legal fact that Festus' wish to please the accusers is pushing aside. That prepares for the next verse, where Paul appeals to the emperor himself.
-
11If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
Full study →Paul is standing at the governor's tribunal in Caesarea, a court that sits in the emperor's name. He sets out his position as an either/or:
"So then, if I really am in the wrong, if I have actually committed something that deserves the death penalty, I am not asking to be let off from dying. But if there is nothing to the charges these men are pressing against me, then no one, not even you, has the legal right to make a present of me to them as a political favor. To Caesar I appeal!"
Three things carry the force. First, Paul does not beg. The verb means to plead for exemption, and he says he is not doing that, which protects his honor and his integrity. Second, "make a present of me" (charisasthai) throws Luke's own word back at the situation. The Jerusalem leaders had asked Festus for a favor, and Festus wanted to do them one. Paul refuses to be the gift. Third, the last line puts "Caesar" first for emphasis, and saying it was itself a legal act. By saying "I appeal," Paul took his case out of the governor's hands, before any verdict, and placed it before the emperor's court in Rome (Nero was emperor). Festus confirms it in the next verse: "To Caesar you will go."
-
12Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
Full study →Then Festus, after a quick word with his panel of legal advisers, gave his ruling: "It is Caesar you have appealed to. To Caesar, then, you shall go."
The verse describes a Roman court at work. Festus, the new governor of Judea, does not decide alone. He confers with his consilium, the circle of assessors and legal staff a Roman magistrate was expected to consult, and they are not the Jewish council. Paul has just said in the present tense, "I appeal to Caesar," in effect a formal legal act. Festus replies in the perfect tense: "you have appealed." The appeal is now on record and cannot be withdrawn, and the case has left Festus's hands.
The two halves mirror each other, with "Caesar" placed first both times ("Caesar you have appealed to; to Caesar you shall go"). That makes the ruling sound like a formula and echoes Paul's words back to him. "Caesar" means the emperor of the day, Nero, in his early and relatively well-regarded years. "You shall go" is not a guess about the future. It is a binding order that sends Paul to Rome. Readers of Acts know this was where the Lord had said Paul must testify (23:11). The governor uses legal procedure to get rid of an awkward case, and in Luke's telling that same procedure carries Paul to Rome.
Where the English drifted
-
in v6, v10
judgment seat
bēma
- What we hear
- A chair, or (for church readers) the theological "judgment seat of Christ" connected with the final judgment or with heavenly rewards.
- What they heard
- The raised tribunal platform of a Roman magistrate. Sitting on it made a hearing an official legal proceeding carried out with the emperor's authority.
-
in v7
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, or Jews as a group, opposing Paul.
-
in v7
complaints (KJV)
aitiōmata
- What we hear
- Grumbling or expressions of dissatisfaction.
- What they heard
- Formal accusations presented to a judge in a legal proceeding.
-
in v7
grievous (KJV, WEB)
barea
- What we hear
- Causing great sorrow, or shockingly wrong.
- What they heard
- Heavy, weighty, serious. It describes the gravity of the allegations, with no judgment on their truth or on how anyone felt about them.
-
in v8
sinned / commit any sin (WEB, YLT)
hēmarton (from hamartanō)
- What we hear
- Moral or religious wrongdoing against God. 'Sinned against Caesar' sounds odd, as if Paul were treating the emperor as divine or speaking of his own spiritual state.
- What they heard
- 'I did wrong / committed an offense.' The verb was used just as naturally of wronging a king, a master or a neighbour (LXX Gen 40:1; 1 Sam 24:12). In this courtroom it is a plea of not guilty to legal charges in three areas.
-
in v8
have I offended any thing at all (KJV)
ti hēmarton
- What we hear
- 'I haven't upset or insulted anyone.' To modern ears, 'offend' usually means hurting someone's feelings.
- What they heard
- 'I have not committed any offense,' meaning a transgression or breach of law. That was the normal sense of 'offend' in 1611.
-
in v9
to do … a favor
charin katathesthai
- What we hear
- A friendly, one-off kindness with nothing expected back.
- What they heard
- Laying up a deposit of goodwill in a system of reciprocal obligation: obliging powerful people so they will owe you. It is political investment, here at the expense of justice.
-
in v9
the Jews
tois Ioudaiois
- What we hear
- The Jewish people as a whole.
-
in v10, v11, v12
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Julius Caesar, or a general symbol of 'the government'.
- What they heard
- The reigning emperor, Nero at this date, whose authority the governor's court represented.
-
in v11
I appeal
epikaloumai
- What we hear
- Asking a higher court to review and overturn a verdict already given.
- What they heard
- A citizen's formal, spoken claim, made before any verdict, to have the case heard by the emperor's court. Saying it removed jurisdiction from the provincial governor.
-
in v12
the council (KJV, WEB)
symboulion
- What we hear
- In Acts, 'the council' nearly always means the Jewish Sanhedrin, so readers may picture Festus consulting the chief priests and elders.
- What they heard
- The governor's own Roman advisory panel (Latin consilium) of assessors, officers and legal experts. It is a different body and a different Greek word from the Sanhedrin (synedrion).
-
in v12
appealed
epikaleomai
- What we hear
- Challenging a guilty verdict in a higher court after losing a trial.
- What they heard
- 'Calling upon' Caesar's jurisdiction while the case was still being heard. No verdict had been given. The request moved the case from the governor's court to the emperor's.
Every word
-
διατρίψας
diatripsas · G1304
to spend time, stay · v6
"Having spent (time)." One of Luke's favourite words for staying somewhere a while. The form describes the stay as finished before the main action, so it sets the scene for what Festus does next.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v6, v7, v9, v10, v11
A light connective moving the story on ("then"). It does not set up a contrast here.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v6
"Among": Festus's stay was spent in the company of the people just mentioned.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v6, v7, v11
"Them" points back to the Jerusalem setting of vv. 1–5: the chief priests and leading men of the Jews (and, more loosely, Jerusalem's people), whom Festus had just met.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v6
"Days." The case marks how long the stay lasted.
-
οὐ
ou · G3756
not · v6, v7, v11
Negates "more": "not more than." This little word is missing in the Byzantine text, which is why the KJV says "more than ten days."
-
πλείους
pleious · G4183
more · v6, v7
The comparative of "much": "more." With οὐ it caps the length of the visit: Festus did not stay long.
-
ὀκτὼ
oktō · G3638
eight · v6
"Eight": the lower end of a rough estimate.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
"Or." "Eight or ten" is a natural way to give an approximate number. It is not saying Luke was unsure of his facts.
-
δέκα,
deka · G1176
ten · v6
"Ten": the upper end of the estimate. A short stay for a new governor's first visit to the Jewish capital.
-
καταβὰς
katabas · G2597
to go down · v6, v7
"Having gone down." Jerusalem sits high in the hill country and Caesarea is on the coast, so you literally went down to get there. Speaking of going up to and down from Jerusalem was also normal Jewish usage.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v6, v8, v9
"To": marks where he was heading.
-
Καισάρειαν,
Kaisareian · G2542H
Caesarea · v6
Caesarea Maritima, Herod's harbour city and the seat of the Roman governor of Judea. Paul had been held there under guard for two years (Acts 23:33–35; 24:27).
-
τῇ
tē · G3588
the · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12
The article goes with "next day" and gives a time reference: "on the (next day)."
-
ἐπαύριον
epaurion · G1887
the next day · v6
"The next day." It stresses how fast Festus acted. He repeats the point himself in v. 17: "I made no delay." Compare Felix's two years of stalling.
-
καθίσας
kathisas · G2523
to sit, take one's seat · v6
"Having taken his seat." A magistrate sitting down on the tribunal was the formal act that opened a court session. It was not just a change of posture.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v6, v9, v10, v12
"Upon": he sat on the raised tribunal.
-
βήματος
bēmatos · G0968
tribunal, judgment seat · v6, v10
The raised platform where a Roman magistrate sat to hear cases and give legally binding decisions. Paul calls it "Caesar's tribunal" in v. 10, because the governor judged with the emperor's authority.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command · v6
"He ordered." The normal word for an official giving a command, and used again and again of Roman officers and governors in Acts 21–25.
-
Παῦλον
Paulon · G3972G
Paul · v6, v8, v9, v10
Paul, the prisoner whose case Festus inherited from Felix. He is the object of the order.
-
ἀχθῆναι.
achthēnai · G0071
to lead, bring · v6
"To be brought (in)." The passive puts Paul in custody, being led by guards. ἄγω was a standard word for bringing an accused person before a court (compare Acts 18:12).
-
Παραγενομένου
Paragenomenou · G3854
to come, arrive, appear · v7
Paul's entrance into the courtroom, brought in on the governor's order (v.6). The form sets the scene: as soon as he has arrived, the next thing happens.
-
περιέστησαν
periestēsan · G4026
to stand around · v7
They formed a ring around him. The verb is ordinary and can describe a harmless crowd (John 11:42), but a lone prisoner encircled by his accusers makes it a picture of pressure.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v7
Marks where the delegation came from, tying the accusers to the capital and its leadership.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
Jerusalem · v7, v9
The city of the temple and of the priestly leaders who had asked Festus to act against Paul (25:2-3). It also signals that the case is being pursued by the center of Jewish authority.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v7, v8, v9, v10
In this sentence the word is limited by 'the ones who came down from Jerusalem'. These are the delegation of priests and leading men, not the Jewish people as a whole, and Paul himself is a Jew (22:3).
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v10, v11
Joins 'many' and 'heavy', a natural Greek way of stacking two descriptions on one noun. English often drops it without loss.
-
βαρέα
barea · G0926
heavy, weighty · v7
Literally 'heavy' charges: serious accusations that could carry severe consequences. The physical image of weight is still audible.
-
αἰτιώματα
aitiōmata · G0157
charge, accusation · v7
Formal accusations laid before a judge. This is courtroom language, not grumbling.
-
καταφέροντες
katapherontes · G2702
to bring down, bring against · v7
'Bringing down' charges on him, in the present tense, so the accusations come one after another as the hearing runs. The 'down' suits the picture of heavy charges landing on the man in the middle.
-
ἃ
ha · G3739
which · v7, v11
Refers back to the charges. The whole pile just described is the thing they could not establish.
-
ἴσχυον
ischyon · G2480
to be strong, be able · v7
'They did not have the strength to', and the form describes an ongoing state: all through the hearing they kept being unable. It quietly sets their lack of strength against the weight of what they alleged.
-
ἀποδεῖξαι
apodeixai · G0584
to show, demonstrate, prove · v7
To show publicly that a claim is true. They could assert the charges, but they could not demonstrate them before the judge.
-
ἀπολογουμένου
apologoumenou · G0626
to make a defense · v8
A courtroom word: to speak in one's own defense against charges. The present tense presents it as ongoing, 'while Paul was making his defense'. The clause sets the scene, and Paul's own words follow.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v8
Here it works like an opening quotation mark, introducing Paul's words directly. It is not translated.
-
Οὔτε
Oute · G3777
neither · v8
The first of three parallel denials ('neither… nor… nor'), giving the defense a measured, formal shape.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v8
The Torah of Moses together with the ancestral customs built on it. Rome recognised it as the legal code by which Jews were allowed to live.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
-
Καίσαρά
Kaisara · G2541
Caesar · v8, v10, v11, v12
The reigning emperor (Nero at this date), standing for Roman authority and public order. A wrong 'against Caesar' meant sedition or treason.
-
τι
ti · G5100
something, anything · v8, v11
'In anything at all.' It makes the denial total: not one act in any of the three areas.
-
ἥμαρτον
hēmarton · G0264
to do wrong, sin · v8
'I did wrong / committed an offense.' The aorist tense looks at actual deeds: Paul denies having done any specific wrongful act. In this courtroom, against Caesar as much as against the Torah, it means a legal offense, not only a sin before God.
-
Φῆστος
Phēstos · G5347
Festus · v9, v12
Porcius Festus, the Roman governor of Judea who had just taken over from Felix (about AD 59/60). He is new to the job and still building his relations with the Jerusalem leaders.
-
θέλων
thelōn · G2309
wanting, wishing · v9
A present participle: this was Festus's ongoing aim while he spoke, and it is the narrator's explanation of his motive. The same verb comes back in his question to Paul ("do *you* want…?"), so Festus's wish is set against what he asks Paul to wish.
-
χάριν
charin · G5485
favor, goodwill, grace · v9
Here it means a political favor: a kindness done to someone powerful that puts them in your debt. It has nothing to do with divine grace in this verse.
-
καταθέσθαι,
katathesthai · G2698
to lay down, deposit · v9
In the middle voice it means "to deposit for oneself, to lay up". With "favor" it was a set phrase: banking goodwill that can be drawn on later. Festus wants the Jerusalem elite to owe him.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
answering, responding · v9, v12
"Answering" here simply means "responding" or "speaking up" in reply to the situation (Paul's defense). It was a common way to introduce speech in biblical Greek, and it does not need a direct question before it.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v9, v10
Introduces Festus's question word for word.
-
ἀναβὰς
anabas · G305
going up · v9
People always "went up" to Jerusalem. The city stands high in the hills, well above coastal Caesarea, and the phrase was the usual way to speak of travel to the holy city. It would be a real journey of about 100 km through dangerous country.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v9
Stresses the place: the trial would happen *there*, on the accusers' home ground, not in Caesarea, where the Roman governor normally held court.
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v9
With the genitive: about, on the matter of.
-
τούτων
toutōn · G3778
these things · v9, v11
The charges just aired in vv. 7–8: offenses against the Jewish law, the temple, and Caesar. Translations rightly render it "these charges".
-
κριθῆναι
krithēnai · G2919
to be judged, tried · v9, v10
A passive verb used in a legal sense: to have one's case heard and decided in court. It means a formal trial, not a moral verdict.
-
ἐμοῦ;
emou · G1473
me · v9, v11
Festus promises that he will still be the judge. This is meant to reassure Paul, but Paul hears it as a handover to his enemies (v. 11).
-
ἑστώς
hestōs · G2476
standing · v10
A perfect participle of 'stand'. The perfect of this verb means 'stand' as a settled state: 'I am standing here, in place'. It also suggests the posture of a defendant before a judge.
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v10, v11
Joined with the participle it makes 'I am standing'. The phrasing stresses where Paul already is: the trial is already happening in the right court.
-
οὗ
hou · G3757
where · v10
An adverb of place, 'where'. Paul means this court, at this place, as against Jerusalem.
-
με
me · G3165
me · v10
'Me' as the subject of the infinitive: 'that I be judged'.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must · v10
'It is necessary, it is proper.' Here it means legal propriety: this is the court with lawful jurisdiction over Paul's case, so this is where he must be tried. It is a claim about rights and procedure. It is not chiefly a statement of moral duty or of God's plan, though Acts elsewhere uses dei for divine necessity (23:11 'you must testify in Rome').
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v10, v11
'In nothing, not at all'. It works as an adverb with the verb: 'I have wronged Jews in no respect'. It is an absolute denial.
-
ἠδίκησα
ēdikēsa · G91
to wrong, injure, act unjustly · v10, v11
'I wronged, I did injury to'. It is a legal and moral word for doing someone a real injustice that could be charged in court. The past tense looks back over the conduct he was accused of.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v10
'As': it introduces Paul's appeal to what Festus already knows.
-
σὺ
sy · G4771
you · v10
'You', said with emphasis. Greek does not need the pronoun, so including it points straight at Festus.
-
κάλλιον
kallion · G2566
better, very well · v10
A comparative form, literally 'better'. It most likely means 'very well' here, which is how most translations take it. It may also carry a hint of 'better than you are letting on': Festus knows the charges were not proved (25:7) but is still offering a Jerusalem trial to please the accusers.
-
ἐπιγινώσκεις
epiginōskeis · G1921
know, recognize, perceive clearly · v10
'You recognize, you clearly know'. It is knowledge gained from examining the case. Festus had heard the evidence himself (25:6–8).
-
εἰ
ei · G1487
if · v11
Opens the first of two matched conditions. Paul is not admitting guilt. He is setting out one hypothetical case so he can weigh it against the other.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v11
Pairs with δέ ("on the other hand") in the second condition. It frames the verse as a balanced either/or, the way a speaker in court would set out the options.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v11
Ties the verse to verse 10 ("I have done the Jews no wrong, as you well know"): "So then, if I really am in the wrong..."
-
ἄξιον
axion · G514
worthy, deserving · v11
"Deserving of," in the sense of weighing as much as. With "of death" it is a fixed legal phrase for a capital offense.
-
θανάτου
thanatou · G2288
death · v11
Execution as a legal penalty. The charges against Paul (sedition, profaning the temple) were capital charges.
-
πέπραχά
pepracha · G4238
do, commit · v11
Perfect tense: "have committed," a past deed whose guilt would still be on him now. πράσσω often describes practices or deeds as things that could be charged.
-
παραιτοῦμαι
paraitoumai · G3868
beg off, decline, ask to be excused · v11
"I am not trying to beg my way out of dying." The word is a formal plea for exemption. Paul says he is not using the appeal to dodge a sentence he deserves.
-
ἀποθανεῖν
apothanein · G599
to die · v11
Aorist infinitive: the single event of death, here meaning being executed.
-
κατηγοροῦσίν
katēgorousin · G2723
accuse, bring charges · v11
The technical verb for prosecuting someone in court (the root of English "category"). The present tense means they are pressing the charges right now.
-
δύναται
dynatai · G1410
is able, can · v11
Physically Festus could hand him over, so this is "can" in the legal sense: no one may lawfully do it.
-
χαρίσασθαι
charisasthai · G5483
give freely, grant as a favor · v11
"Make a present of me to them," handing a man over as a political favor. It deliberately echoes 25:3 and 25:9, where the leaders ask for a "favor" (charis) and Festus wants to "do the Jews a favor." The supplied lemma χαρίζω is normally cited in its middle form χαρίζομαι.
-
ἐπικαλοῦμαι
epikaloumai · G1941
call upon, appeal to · v11, v12
Middle voice: "I call upon (for my own case)." Saying it was itself the legal act. The words "I appeal" carried out the appeal at the moment Paul spoke them.
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v12
One of Luke's usual ways of moving a story on. It ties Festus's ruling directly to Paul's appeal in the verse before: the answer comes right away, in the same hearing.
-
συλλαλήσας
syllalēsas · G4814
to talk with, confer · v12
Literally 'having talked-together'. The form shows the discussion finished before he spoke. It pictures a short huddle with his advisers in the middle of the hearing before he gives his decision.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v12
With a genitive noun it means 'together with'. Festus talks the matter over with the group around him.
-
συμβουλίου
symbouliou · G4824
council, body of advisers · v12
The governor's panel of legal advisers and associates, which Romans called the consilium. It is not the Jewish Sanhedrin. Roman magistrates were expected to consult such a panel before ruling.
-
πορεύσῃ.
poreusē · G4198
to go, travel · v12
'You will go.' In a ruling, a future tense works as an order. It is a decision, not a prediction, and it sets up the sea voyage of chapters 27–28.
The world behind it
Festus and Felix. Porcius Festus replaced Antonius Felix as governor of Judea around AD 59–60. Josephus, the Jewish historian of the period, describes him as fairly effective against bandits and rebels, and he died in office around AD 62 (Antiquities 20.182–200). Felix had kept Paul in custody for two years without a ruling, partly to please the Jewish leaders and partly in hope of a bribe (Acts 24:26–27). A new governor took over every case his predecessor left unfinished.
Why Jerusalem first. Within three days of arriving, Festus went up to Jerusalem (25:1). This was the political and religious centre of the people he now governed, and a new governor needed to meet the high priest and the leading men there. They used the visit to ask for Paul to be brought to Jerusalem, intending to have him killed on the road (25:3). Festus refused and told them to come to Caesarea instead (25:4–5).
Caesarea. Herod the Great built Caesarea Maritima as a showpiece port. It was the Roman governor's normal residence, and Paul was held in "Herod's praetorium" there, the palace Herod built that served as the governor's headquarters (23:35). The road from Jerusalem runs downhill about 100 km to the sea, roughly two days' travel.
The tribunal (βῆμα). A Roman governor gave legally binding judgments while seated on his official chair upon a raised platform. That platform was the bēma, which might stand in a public square or in a hall of his residence. Hearings were formal and public: the accusers made their charges in person, and the accused answered them. Roman law required the accusers to appear face to face with the accused (compare 25:16). When the magistrate "sat on the tribunal," the session officially began.
From the study of Acts 25:6.
Where scholars differ
in v7
Does 'which they could not prove' report the hearing's outcome, or is it Luke's own framing in Paul's favor?
-
It reflects the real course of the hearing.
Festus does not convict, and he later says the matter concerned religious disputes (25:18-19). He admits he has nothing definite to write to the emperor (25:26). Studies of Roman procedure, notably Sherwin-White's, find that Acts portrays these trials in a credible way.
-
It is at least partly Luke's narrative stance, part of a repeated theme of Paul's innocence.
Luke gives only a summary of the accusers' case and no testimony from it, while the verdict is stated in the narrator's voice. The theme of innocence recurs across Acts 23-26. Festus does not actually release Paul, and he seems willing to move the trial to Jerusalem as a favor (25:9).
-
Both can be true: the outcome is historical and the emphasis is Luke's.
The two points do not exclude one another. An author can select and frame what really occurred, and many commentators on Acts, such as Barrett and Keener, discuss the scenes with this kind of care.
in v7
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is the better rendering.
Paul, who was born in Tarsus, calls himself a *Ioudaios* (21:39, 22:3), so the word is not limited to residents of Judea. The dispute concerns law and temple, not region alone.
-
'Judeans' better captures the ancient sense.
Some scholars, notably Steve Mason, argue that *Ioudaios* in antiquity worked like other names of peoples tied to a homeland and its customs, and that 'Jew' can import later ideas of a purely religious identity.
-
In this verse the difference has little impact.
These men come from Jerusalem in Judea and represent its leadership, so they are both. What matters more is the sentence's own limit: 'the ones who came down from Jerusalem'.
in v8
Can Paul truthfully claim 'no offense against the law of the Jews', given what his letters say about the law?
-
Paul remained a Torah-observant Jew, and Acts reports his claim accurately.
Acts shows Paul keeping Jewish practice (16:3; 18:18; 21:23–26) and calls the rumour that he taught Jews to abandon circumcision false (21:21, 24). His letters never tell Jewish believers to stop observing the law (1 Cor 7:18) and claim to 'uphold the law' (Rom 3:31). This is the view of the 'Paul within Judaism' scholars and many in the New Perspective.
-
Acts smooths over a real tension: the historical Paul took a freer stance toward the law than Luke portrays.
Paul's letters describe living 'as without law' among Gentiles (1 Cor 9:21), confronting Peter over table fellowship (Gal 2:11–14), and calling his former law-righteousness loss (Phil 3:7–8). The classic statement is P. Vielhauer's essay 'On the "Paulinism" of Acts'.
-
The denial is legally precise: Paul denies the specific acts charged, not a theological position.
The charges were concrete: teaching Jews to forsake circumcision (21:21) and bringing a Gentile into the inner courts (21:28). Paul can deny both truthfully while still teaching that Gentile believers did not need to become Jews. Commentators such as F. F. Bruce and C. Keener stress this courtroom precision.
in v8
Should Ἰουδαῖοι here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans': an ethnic-geographic people with their own ancestral laws, like Egyptians or Athenians.
Steve Mason (Journal for the Study of Judaism, 2007) argues that ancient writers treated Ioudaioi as a people group tied to Judea, with 'law' as their ethnic constitution. The phrase 'the law of the Ioudaioi' on the lips of a defendant before a Roman judge fits that framing.
-
'Jews': by this period the word already carried a religious and cultural identity that went beyond geography.
Shaye Cohen (The Beginnings of Jewishness) and others note that diaspora Jews and converts were called Ioudaioi without any tie to Judea. Paul, a Ioudaios born in Tarsus (22:3), illustrates the point. 'Jews' also keeps the continuity readers need.
in v9
Why did Festus ask for Paul's consent instead of simply moving the trial?
-
Moving a Roman citizen's trial away from the governor's regular court, especially if it meant involving a local (Jewish) court, needed the citizen's agreement, so Festus had to ask.
Paul's reply treats the move as being "handed over" (25:11), which suggests he understood it as a step toward the Sanhedrin's jurisdiction. Sherwin-White (*Roman Society and Roman Law in the New Testament*) discusses how a citizen could refuse a transfer and appeal.
-
Festus could legally hold court wherever he chose, so the question was politic or tactical: he hoped Paul would agree and spare him the awkwardness of either releasing him or openly giving in to the priests.
Governors did hold hearings in Jerusalem (25:6 shows Festus moving between the cities). Festus keeps "before me", which suggests he did not intend to give up jurisdiction. In 25:20 he presents the offer as a solution to his own uncertainty.
in v9
Was Festus's offer a real guarantee or a step toward handing Paul over?
-
It was a genuine offer: Festus would preside, perhaps with Jewish experts advising, because the charges were religious and he was out of his depth.
25:20: "being at a loss how to investigate these matters"; the phrase "before me" in this verse.
-
Whatever Festus intended, in practice it exposed Paul to ambush and to pressure from the accusers' home ground. Luke frames it as favor-trading.
Luke explicitly gives the motive as "wishing to do the Jews a favor"; the earlier ambush plots (23:12–15; 25:3); Paul's response in 25:10–11.
in v10
Does kallion mean simply 'very well', or 'better (than you are letting on)'?
-
Elative: 'very well'. The comparative has lost its comparing force, as often happens in Koine Greek.
Elative comparatives are common in the New Testament and the papyri (BDF §244). Most commentators and nearly all translations take it this way.
-
True comparative with an edge: 'you know better', i.e. better than your proposal implies.
The context: Festus had seen the charges go unproved (25:7) yet offered a Jerusalem trial to please the accusers (25:9). Some commentators (e.g. noted as possible by Bruce) hear a gentle rebuke here.
in v10
What exactly did Festus' Jerusalem offer threaten?
-
Physical danger: the planned ambush, or mob violence in Jerusalem.
25:3 states the leaders planned to kill Paul on the way. Earlier plots are recorded in 23:12–22.
-
Legal danger: the case would drift toward the Sanhedrin's jurisdiction, with Festus merely presiding or ratifying.
Paul's wording in 25:11 ('no one can hand me over to them') and his insistence that Caesar's tribunal is where he 'must' be judged point to a jurisdictional concern. Sherwin-White reads the episode against Roman provincial legal practice.
in v11
What kind of Roman legal appeal did Paul make, and could a citizen appeal before being sentenced?
-
A pre-verdict right descended from the old provocatio (a citizen's right to be judged by the people, later the emperor, instead of a magistrate).
Sherwin-White (1963) argued that in the early Principate a citizen could reject a provincial court's jurisdiction before sentence on serious charges. Acts 25 fits that, since no verdict had been given. The Lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7) protected citizens who had appealed.
-
A form of appellatio (appeal against a magistrate's decision) that was developing by Nero's time and was not strictly a provocatio.
Garnsey (JRS 1966) and others argue the line between provocatio and appellatio was blurred in this period. On this view Paul was appealing against Festus' ruling about where the trial would be held (Jerusalem) more than against a verdict. Either way, Acts presents a procedure that fits mid-first-century practice.
in v11
Why did Paul appeal?
-
Mainly to protect himself: a Jerusalem trial, or the journey there, meant likely death.
Acts 25:3 (ambush plot); 23:12-22 (an earlier ambush plot); Festus' obvious wish to please the Jerusalem leaders (25:9). Paul's own words focus on not being 'handed over as a favor.'
-
Also a strategic or providential move toward Rome and the imperial court.
Acts 19:21 and 23:11 ("you must testify also in Rome"); 27:24 ("you must stand before Caesar"). Agrippa's remark in 26:32 shows that the appeal, not acquittal, decided Paul's path. The two views are compatible: Luke presents a legal necessity as the means of a divine plan.
in v12
Was Festus legally bound to accept Paul's appeal, or did he choose to?
-
Paul was exercising a citizen's right that the governor could not deny in a serious (potentially capital) case. Festus's consultation only settled technical questions of admissibility and procedure.
A. N. Sherwin-White (Roman Society and Roman Law in the New Testament, 1963) traces the citizen's right of appeal to the emperor from the old Roman right of provocatio, backed by the lex Julia de vi publica (Digest 48.6.7). Pliny's sending citizen-Christians to Rome (Letters 10.96.4) shows this was usual practice. Agrippa's remark (26:32) assumes that once the appeal was lodged the governor could no longer simply release Paul.
-
By the mid-first century governors had real discretion over appeals. Festus conferred because he had a genuine choice, and he granted the appeal partly because it suited him politically.
Peter Garnsey ('The Lex Iulia and Appeal under the Empire', JRS 56, 1966) argues that the legal protections were less automatic in the provinces than Sherwin-White held. The narrative stresses Festus's political motives (25:9) and his later embarrassment over what to write (25:26–27). Some scholars read 26:32 as political reluctance to overrule an appeal, not legal impossibility.
in v12
What is the tone of Festus's reply?
-
A neutral, formal ruling: the official words for accepting an appeal.
The tightly mirrored wording ('Caesar … to Caesar') sounds like a formula. It comes straight after consulting the legal panel, and modern critical editions print it as a statement.
-
A note of irritation or irony: 'So you appeal to Caesar? Then to Caesar you'll go!'
Paul's appeal openly refuses Festus's proposal of a Jerusalem trial (25:9–11), which could be taken as an insult to the governor's fairness. The KJV and some older interpreters print the first half as a question. Greek has no question marker here, so the reading depends on how a reader takes the context.
Sources
- BDAG s.v. βῆμα, διατρίβω, καταβαίνω, ἄγω, κελεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βῆμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 25:6
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 25:6
- Josephus, Jewish War 2.172, 2.301 (governors 'sitting on the tribunal')
- Josephus, Antiquities 20.182–200 (Festus's governorship)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 25
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- BDAG s.v. αἰτίωμα, βαρύς, καταφέρω, ἀποδείκνυμι, ἰσχύω, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἰτίαμα
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. αἰτίωμα
- LSJ s.v. ἀποδείκνυμι, ἀπόδειξις
- Aristotle, Rhetoric 1.1
- Josephus, Jewish War 6.124-126
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Vulgate, Acts 25:7
- BDAG s.v. ἁμαρτάνω
- BDAG s.v. ἀπολογέομαι
- BDAG s.v. ἱερόν
- BDAG s.v. νόμος
- Septuagint Gen 20:9; 40:1; 1 Kingdoms (1 Samuel) 24:12
- Josephus, Antiquities 14.185–267 (Roman decrees on Jewish ancestral laws); 15.417; 20.182–197 (Festus)
- Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126 (temple barrier and death penalty)
- Temple warning inscription (OGIS 598)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
- S. Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
- S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness (1999)
- BDAG s.v. χάρις
- BDAG s.v. κατατίθημι
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. ἐπί (with genitive, 'before' a judge)
- Thayer s.v. κατατίθημι
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field (1982)
- Josephus, Antiquities 20.182–197; Jewish War 2.271
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 25)
- Nestle-Aland 28th edition
- BDAG s.v. βῆμα, δεῖ, ἀδικέω, ἐπιγινώσκω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §244 on elative comparatives
- Josephus, Jewish War 2.172, 301 (Pilate's bēma)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, χαρίζομαι, παραιτέομαι, ἀδικέω, ἄξιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χαρίζομαι
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963), lectures 3-4
- P. Garnsey, 'The Lex Iulia and Appeal under the Empire', Journal of Roman Studies 56 (1966)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Josephus, Life 141
- Digest 48.6.7; Paul, Sententiae 5.26.1 (Lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- NA28 critical apparatus at Acts 25:11
- BDAG s.v. συμβούλιον
- BDAG s.v. ἐπικαλέω
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπικαλέω
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (Oxford, 1963)
- Digest 48.6.7 (Ulpian on the lex Julia de vi publica)
- Pliny the Younger, Letters 10.96.4
- Josephus, Antiquities 20.182–200; Jewish War 2.271
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).