Greek word · G2566

καλλίον

kallion

good

Kallion is the comparative of kalōs ('well'): 'better'. In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force and just mean 'very', which grammarians call an 'elative' use (BDF §244).

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

καλλίων, -ον

compar. of καλός, see: καλῶς

καλῶς

adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;]

finely, rightly, well: Luke 6:48, 1 Corinthians 14:17, Galatians 4:17 5:7, James 2:3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Matthew 15:7, Mark 7:6 12:28, Luke 6:26 20:39, John 4:17 8:48 13:13 18:23, Acts 28:25; as exclamation of approval, Mark 12:32, Romans 11:20; κ. ποιεῖν, Matthew 12:12, 1 Corinthians 7:37-38 James 2:8, 19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Luke 6:27; with accusative of thing(s), Mark 7:37; with ptcp., Acts 10:33 (M, Pr., 131), Philippians 4:14, 2 Peter 1:19, 3 John 6; προϊστάναι (-ασθαι), 1 Timothy 3:4 3:12 5:17; διακονεῖν, 1 Timothy 3:13; ἀνατρέφεσθαι, Hebrews 13:18; ironically, Mark 7:9, 2 Corinthians 11:4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mark 16:18. Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Acts 25:10.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 25:10

Range of meaning

Kallion is the comparative of kalōs ('well'): 'better'. In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force and just mean 'very', which grammarians call an 'elative' use (BDF §244). Epiginōskō: 'to know fully, recognize, find out', often of knowledge gained by looking into something (BDAG).

Against the English

Nearly all English versions say 'very well'. That is the likeliest sense, but it smooths over a possible edge in the comparative: 'you know better (than your offer suggests)'.

Used elsewhere in the period

Elative comparatives are frequent in Koine and in Acts (e.g. 17:22 deisidaimonesterous, 'very religious'). Epiginōskō appears in Acts for legal fact-finding (22:24; 23:28; 24:8, 11).

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 25:10 κάλλιον very well

    Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.

    Here: A comparative form, literally 'better'. It most likely means 'very well' here, which is how most translations take it. It may also carry a hint of 'better than you are letting on': Festus knows the charges were not proved (25:7) but is still offering a Jerusalem trial to please the accusers.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.