Greek word · G2566
καλλίον
kallion
good
Kallion is the comparative of kalōs ('well'): 'better'. In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force and just mean 'very', which grammarians call an 'elative' use (BDF §244).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
καλλίων, -ον
compar. of καλός, see: καλῶς
καλῶς
adv. (καλός), [in LXX for parts and derivatives of יָטַב ;]
finely, rightly, well: Luke 6:48, 1 Corinthians 14:17, Galatians 4:17 5:7, James 2:3; λέγειν, λαλεῖν, etc., Matthew 15:7, Mark 7:6 12:28, Luke 6:26 20:39, John 4:17 8:48 13:13 18:23, Acts 28:25; as exclamation of approval, Mark 12:32, Romans 11:20; κ. ποιεῖν, Matthew 12:12, 1 Corinthians 7:37-38 James 2:8, 19; with dative of person(s) (cl. accusative; WM, § 32, 1 β), Luke 6:27; with accusative of thing(s), Mark 7:37; with ptcp., Acts 10:33 (M, Pr., 131), Philippians 4:14, 2 Peter 1:19, 3 John 6; προϊστάναι (-ασθαι), 1 Timothy 3:4 3:12 5:17; διακονεῖν, 1 Timothy 3:13; ἀνατρέφεσθαι, Hebrews 13:18; ironically, Mark 7:9, 2 Corinthians 11:4 (but see CGT, in l); κ. ἔχειν, to be well: Mark 16:18. Compar., κάλλιον (for superl., B1., § 44, 3), very well: Acts 25:10.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Kallion is the comparative of kalōs ('well'): 'better'. In Koine Greek, comparatives often lose their comparing force and just mean 'very', which grammarians call an 'elative' use (BDF §244). Epiginōskō: 'to know fully, recognize, find out', often of knowledge gained by looking into something (BDAG).
- Against the English
Nearly all English versions say 'very well'. That is the likeliest sense, but it smooths over a possible edge in the comparative: 'you know better (than your offer suggests)'.
- Used elsewhere in the period
Elative comparatives are frequent in Koine and in Acts (e.g. 17:22 deisidaimonesterous, 'very religious'). Epiginōskō appears in Acts for legal fact-finding (22:24; 23:28; 24:8, 11).
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 25:10 κάλλιον very well
Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
Here: A comparative form, literally 'better'. It most likely means 'very well' here, which is how most translations take it. It may also carry a hint of 'better than you are letting on': Festus knows the charges were not proved (25:7) but is still offering a Jerusalem trial to please the accusers.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.