Greek word · G2541
Καῖσαρ
kaisar
Caesar
"Caesar" was the family name (cognomen) of Gaius Julius Caesar. Octavian took it after Julius adopted him in his will (44 BC), and later emperors used it as a title. "Augustus" is Latin for "revered, majestic, sacred," related to augur (reading the omens) and augere (to increase).
Appears 29 times in 23 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
"Caesar" was the family name (cognomen) of Gaius Julius Caesar. Octavian took it after Julius adopted him in his will (44 BC), and later emperors used it as a title. "Augustus" is Latin for "revered, majestic, sacred," related to augur (reading the omens) and augere (to increase). The Senate gave it to Octavian in 27 BC. In Greek the usual equivalent was Sebastos, "the one to be venerated."
- Against the English
English versions all keep "Caesar Augustus," and NLT adds "the Roman emperor." The name hides how much the title meant: to hear "Augustus" was to hear "the Revered One."
- Used elsewhere in the period
Augustus ruled alone from 31 BC (the Battle of Actium) until AD 14. He was credited with the Pax Augusta, the peace he imposed on the Roman world, celebrated on the Altar of Augustan Peace in Rome (Ara Pacis, dedicated 9 BC). The calendar inscription from Priene (about 9 BC) calls his birthday "the beginning of the good news [euangelia] for the world" and calls him a savior who ended war. In Acts 25:21, 25, Luke uses the Greek form Sebastos for the reigning emperor.
- Range of meaning
Originally the family name of Julius Caesar. By the first century it was a title for the reigning Roman emperor.
- Against the English
Modern readers often picture Julius Caesar. Here it means Nero, the emperor at the time, or his imperial court.
- How it drifted
Popular familiarity with 'Julius Caesar' makes the title sound like a name.
- Used elsewhere in the period
In Acts 25:11–12 Paul says 'I appeal to Caesar', and Festus answers 'To Caesar you shall go.' The title is used of Augustus, Tiberius and later emperors across the New Testament and Josephus.
- Range of meaning
First the family name of Julius Caesar. Augustus took it, and it became the standard way to refer to the reigning emperor. In the New Testament 'Caesar' always means whoever is emperor at the time: Augustus (Luke 2:1), Tiberius (Luke 3:1; 20:22), Claudius (Acts 17:7 in context), and here Nero.
- Against the English
English readers often hear 'Caesar' as Julius Caesar, or as a vague symbol of 'the state' ('render unto Caesar'). In Acts 25 it is a real, living ruler, Nero, about five years into his reign (c. AD 59/60). His reputation as a persecutor came later, after the fire of AD 64.
- How it drifted
The title became a general symbol of worldly power in later Christian and Western use.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions and papyri use Kaisar on its own for the reigning emperor. Acts uses it again and again in this section (25:8, 10, 11, 12, 21; 26:32; 27:24).
Similar words
Where it appears
Matthew · 4
-
Matthew 22:17 Καίσαρι to Caesar
So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
Here: 'To Caesar', meaning the reigning emperor, Tiberius. He was a foreign, non-Jewish ruler whose silver coins called him 'son of the divine Augustus'.
-
Matthew 22:21 Καίσαρος.¶ Καίσαρος Καίσαρι Of Caesar., of Caesar, to Caesar
“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
Here: A one-word answer meaning "Caesar's," in the form that shows possession. It answers v. 20, "Whose image and inscription?" That one word is the hinge for everything Jesus says next.
Mark · 4
-
Mark 12:14 Καίσαρι to Caesar
“Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
Here: The Roman emperor, at this date Tiberius. 'Caesar' had become the ruler's title.
-
Mark 12:16 Καίσαρος. Caesar’s.
So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
-
Mark 12:17 Καίσαρος Καίσαρι of Caesar, to Caesar
Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
Here: This is the possessive form: “Caesar's.” It picks up the questioners' own answer in 12:16, where they say the image and inscription are “Caesar's.” Jesus turns their word back on them.
Luke · 7
-
Luke 2:1 Καίσαρος Caesar
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
Here: Originally Julius Caesar's family name, which Octavian inherited when Julius adopted him. Under Augustus it was already turning into the title of the ruler. It names the man at the top of the Roman world.
-
Luke 3:1 Καίσαρος, Caesar,
In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,
Here: Originally a family name (Julius Caesar's). Through adoption it became part of every emperor's name and was turning into a title. Here it names Tiberius as the emperor.
-
Luke 20:22 Καίσαρι to Caesar
Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
Here: 'To Caesar': at this point the emperor Tiberius. By now 'Caesar' was a title for the Roman emperor and for Roman rule itself, not just one man's family name.
-
Luke 20:24 Καίσαρος. Caesar’s.
“Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
Here: 'Caesar's,' in the possessive form. It answers 'whose?' exactly, and Jesus picks up that very form in verse 25: 'Give back the things of Caesar to Caesar.' Caesar here is the reigning emperor, Tiberius, not Julius Caesar.
-
Luke 20:25 Καίσαρος Καίσαρι of Caesar, to Caesar
So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
Here: “Belonging to Caesar.” It echoes the questioners' one-word answer in v. 24 (Καίσαρος, “Caesar's”). Jesus quotes their own word back to them.
-
Luke 23:2 Καίσαρι to Caesar
And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
Here: "To Caesar": the emperor, at this time Tiberius. The charge is framed as an offence against the emperor personally.
John · 3
-
John 19:12 Καίσαρος. Καίσαρι.¶ of Caesar., Caesar.
From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
Here: Originally Julius Caesar’s family name, by this time used as a title for the emperor. Here it means Tiberius (reigned AD 14–37).
-
John 19:15 Καίσαρα.¶ Caesar.
At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
Here: The reigning Roman emperor, Tiberius (AD 14–37). “Caesar” here is a title for the emperor, not a personal name. It is the last word of the trial dialogue.
Acts · 10
-
Acts 17:7 Καίσαρος of Caesar
and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
Here: Not a personal name here but the title of the reigning Roman emperor. At the time (about AD 49–50) this was Claudius.
-
Acts 25:8 Καίσαρά Caesar
Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
Here: The reigning emperor (Nero at this date), standing for Roman authority and public order. A wrong 'against Caesar' meant sedition or treason.
-
Acts 25:10 Καίσαρος of Caesar
Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
Here: The reigning emperor, Nero at this date. Paul says Festus' tribunal is really the emperor's tribunal, because the governor judges with authority handed to him by the emperor.
-
Acts 25:11 Καίσαρα To Caesar
If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
Here: The reigning emperor, at this point Nero, standing for the imperial court. It is placed first for emphasis: "To Caesar I appeal."
-
Acts 25:12 Καίσαρα Καίσαρα To Caesar, Caesar
Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
Here: The emperor's title, here meaning Nero. Placing it first in the sentence makes it emphatic: 'Caesar is the one you have appealed to.'
-
Acts 25:21 Καίσαρα. Caesar.
But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
Here: Originally the family name of Julius Caesar, by now a standard title for the reigning emperor (Nero). Festus uses both of the emperor's titles, Sebastos and Kaisar, in one sentence for the same man.
-
Acts 26:32 Καίσαρα.¶ to Caesar.
And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Here: Not Julius Caesar but the reigning emperor, Nero (AD 54–68). By now 'Caesar' was a title for whoever held the throne.
-
Acts 27:24 Καίσαρί to Caesar
and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
Here: The emperor's title, not a personal name. At this date (about AD 59–60) the emperor was Nero. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'before Caesar' is where Paul is headed.
-
Acts 28:19 Καίσαρα Caesar
But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
Here: The reigning emperor, at this point Nero (ruled 54–68). 'Caesar' had become a title by then, not one man's name.
Philippians · 1
-
Philippians 4:22 Καίσαρος Caesar's
All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
Here: By this time 'Caesar' was a title for the reigning emperor, not only a family name. If Paul wrote from Rome in the early 60s, that emperor was Nero.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.