Mark 12:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.
ho Iēsous eipen autois: ta Kaisaros apodote Kaisari kai ta tou theou tō theō. kai exethaumazon ep' autō.
The Jesus said to them: “The [things] of Caesar give back to Caesar, and the [things] of the God to the God.” And they were marveling greatly at him.
What it meant
Jesus answered them: “Caesar's things, pay them back to Caesar, and God's things, pay them back to God.” And they just stood there, utterly astonished at him.
The questioners had asked whether the Law allows Jews to give the Roman census tax to Caesar. Jesus answers with a different verb, one that means pay back what you owe or return to its owner. The silver denarius they had just produced bore Caesar's portrait and a stamp calling him “son of the divine Augustus.” By their own admission it is Caesar's, so handing it back to him is no act of worship and no betrayal of God. It is returning a man's property to him.
The same verb carries into the second half. There is a debt owed to God too, and to a Jewish listener in the temple courts, God's share was not one half of life. “The earth is the LORD's and everything in it.” Caesar's claim stops at his stamped silver. God's claim covers everything that bears his image, including the people holding the coin. The answer tells them to pay the tax, and it refuses Caesar's claim to be divine. For leaders who had just heard the parable of tenants refusing to give the vineyard's owner his share (12:1–12), it was also a demand. Neither the Pharisees nor the Herodians could use it against him, and they were left amazed.
Where the English drifted
-
Give (to Caesar)
apodote
- What we hear
- A voluntary handing over, like a donation or present.
- What they heard
- Pay back what is owed, or return something to its owner. Jesus deliberately replaces the questioners' plain “give” (dounai) with this word for settling a debt.
Where the later meaning came from: Modern translations that render the compound verb with plain “give” for smoothness.
-
Render (to Caesar)
apodote
- What we hear
- To depict, process or produce something (as in rendering an image or rendering fat), or a vague formal word for “give.”
- What they heard
- Give back or pay what is due. Through the Latin reddite of the Vulgate, the English word “render” originally meant exactly this.
Where the later meaning came from: Change in the English word since the KJV (1611). The ESV keeps the archaic wording.
-
Caesar
Kaisar
- What we hear
- “The government” or “the state” in general, or Julius Caesar personally.
- What they heard
- The reigning emperor, Tiberius: a particular pagan ruler whose coins called him son of a god and chief priest, and who ruled Judea through a governor.
Where the later meaning came from: Long use of the verse as the proof text for church–state theory, from medieval “two swords” debates to modern separation of church and state.
Where popular teaching often drifts
“Give to Caesar” is not a fifty-fifty split
- What's often taught
- In this verse Jesus divides life into two separate and equal domains, a secular one ruled by the state and a sacred one ruled by God, each with its own independent authority. This is often treated as the biblical basis for the separation of church and state.
- What the text supports
Part of this is right. Jesus really does tell his hearers to pay the tax (apodote, “pay back what is owed”), and he rejects the revolutionary view that paying it betrays God. The two halves are not equal, though:
- Caesar's share is defined by the coin. It carries his image and name, so it goes back to him. His claim reaches as far as his stamped silver.
- God's share has no such limit. To a Jew in the temple courts, “the things of God” meant everything (Ps 24:1; Lev 25:23), Caesar included. The coin's claim that Caesar was son of a god is quietly refused.
- The context points the same way. The parable just before (12:1–12) is about withholding what is owed to God, and the same phrase “the things of God” in Mark 8:33 means God's ultimate purposes.
So the verse sets civil duty inside the far larger duty owed to God. It is not a charter for two independent kingdoms. How Christians should relate church to state today is a real question, but it is a later one, and this saying does not answer it in modern terms.
- Where the English feeds it
- Smooth renderings like “Give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's” sound perfectly balanced, and when “Caesar” is heard as “the government” the saying becomes an abstract political principle. “Give” also hides the debt language (“pay back”) that ties both halves to the coin's ownership marks.
What the first hearers heard
- To the questioners: they had built a yes/no trap, and they got neither answer. By producing the coin and naming its owner, they showed they already used Caesar's money. Paying it back to him was simply giving him his own. The second clause then turned the question on them: had they, the custodians of God's temple, given God what was his? The parable just told (12:1–12) had answered no.
- To the crowd: Jesus did not endorse the revolutionary refusal to pay the tax, and he did not grant Caesar any sacred claim. A coin carrying a man's image and divine titles belongs to that man. Israel, and every human being made in God's image, belongs to God. That a Jew should give God total loyalty was common ground (the Shema, Deut 6:4–5, is quoted only a few verses later, 12:29–30). Jesus' point was that paying Caesar's tax did not compete with that loyalty.
- To Mark's first readers: living under emperors who demanded honour and money, they were told to pay what is legitimately owed and to keep worship and ultimate loyalty for God alone. The questioners' astonishment marks Jesus as the true teacher of “the way of God” they had ironically called him (12:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article goes with “Jesus.” Greek normally uses one with a known person's name, and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” Here Jesus is the one being tested in the temple courts, and now he answers.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense of “say.” Mark tells the reply plainly, with no build-up, so all the weight falls on the saying itself.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
“Them” means the Pharisees and Herodians sent “to catch him in a word” (12:13). The answer is aimed at the people who set the trap.
-
τὰ
ta · G3588
the [things]
This is the neuter plural article (“the”) with no noun after it, so it means “the things.” Together with the next word it means “the things that belong to Caesar.” That is broader than “the coin” or “the tax.”
-
Καίσαρος
Kaisaros · G2541
of Caesar
This is the possessive form: “Caesar's.” It picks up the questioners' own answer in 12:16, where they say the image and inscription are “Caesar's.” Jesus turns their word back on them.
-
ἀπόδοτε
apodote · G591
give back, pay (what is owed)
A plural command meaning “give back” or “pay what you owe.” The questioners asked whether one may “give” (dounai, 12:14). Jesus answers with the compound verb for repaying a debt, which makes the tax something owed, not a gift.
-
Καίσαρι
Kaisari · G2541
to Caesar
The one who receives the payment. Saying “Caesar” twice (“Caesar's things to Caesar”) makes it sound like simple bookkeeping: the coin goes back to the man whose name is on it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two halves. The word itself does not show whether the halves are equal or whether the second is the larger; the context has to decide that.
-
τὰ
ta · G3588
the [things]
Again “the things,” now the things that belong to God. The verb “give back” is not repeated but carries over: “and [give back] God's things to God.”
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article with “God.” It points to the one God of Israel.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God
“God's.” The same phrase, “the things of God,” appears in Mark 8:33, where Jesus tells Peter he is thinking “not the things of God but the things of humans.”
-
τῷ
tō · G3588
to the
Article with the receiving “God,” matching “to Caesar” in the first half.
-
θεῷ
theō · G2316
to God
God receives what is owed to him. The coin's inscription called Augustus “divine,” so naming the true God here quietly challenges that claim.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual word for moving the story on, here leading to the listeners' reaction.
-
ἐξεθαύμαζον
exethaumazon · G6028
were greatly amazed
A strengthened form of “marvel” (ek- means “out,” so “utterly”), in a tense that describes an ongoing state: they stood there astonished. It appears nowhere else in the New Testament.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
at, over
With a verb of feeling, it names what caused the feeling: they were amazed “at” him.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
The amazement is directed at Jesus himself, not only at the clever saying. The trappers end up admiring the man they came to catch.
Key words, in depth
ἀποδίδωμι apodidōmi G591
- Range of meaning
BDAG gives these senses: (1) to meet a legal or contractual obligation: pay, pay out, fulfil (debts, wages, taxes, vows, oaths); (2) to give back or return something to its owner; (3) to repay or reward someone, for good or ill; (4) in the middle voice, to sell. In every sense the idea is that the thing is due. The prefix apo- (“back, away”) turns plain “give” (didōmi) into “give what is owed” or “give back.”
- Against the English
BSB, WEB and many modern versions say “Give,” which to a modern reader sounds voluntary, like a donation or a present. KJV and ESV say “Render,” which once meant exactly “give back, pay what is due” (from Latin reddere through the Vulgate's reddite) but now means to portray, process or produce. NIV (“Give back”) and YLT (“Give back”) keep the force of the prefix.
- How it drifted
Plain “give” makes the sentence smoother but drops the prefix that makes it about debt. “Render” kept the sense, but the English word itself has changed meaning since 1611.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) the verb is standard for paying vows to God: “pay your vows to the Most High” (Ps 49:14 LXX = 50:14; also Deut 23:22 LXX). In the papyri it is the everyday word for paying taxes, rent and debts. Paul uses the same plural command for civic duty: “Pay (apodote) to all what is owed them: tax to whom tax is due…” (Rom 13:7). Some scholars also hear an echo of 1 Macc 2:68, where the dying Mattathias, father of the Maccabean revolt against foreign rule, says “Pay back (antapodote) the Gentiles what they deserve, and keep the commandment of the law.” That echo is possible but not certain.
- What it does in this verse
The questioners asked, “Is it permitted to give (dounai) the census tax to Caesar?” (12:14). Jesus does not answer on their terms. He switches to the verb for settling an account. The coin carries Caesar's image and name, so handing it back is returning his property, not an act of loyalty or worship. The same verb then governs the second half: there is also a debt owed to God. The preceding parable (12:1–12) is about tenants who refused to hand over the owner's share of the vineyard, so “give back to God what is God's” falls with real weight on the temple leaders listening.
Καῖσαρ Kaisar G2541
- Range of meaning
A Greek spelling of the Latin Caesar. It began as the family name of Gaius Julius Caesar. Augustus took it over, and by the first century it served as a title for the reigning Roman emperor. In AD 30–33 that was Tiberius (reigned AD 14–37).
- Against the English
English readers often hear “Caesar” as a stand-in for “the government” or “the state” in general, or as the name of Julius Caesar. In the Gospel it means a particular living ruler. His coins described him in religious language, and he ruled Judea through a Roman governor.
- How it drifted
Centuries of using this verse in church-and-state debates turned “Caesar” into an abstract label for civil authority.
- Used elsewhere in the period
The silver denarius of Tiberius, traditionally identified as the coin in this scene, reads TI[berius] CAESAR DIVI AUG[usti] F[ilius] AUGUSTUS (“Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus”), with PONTIF[ex] MAXIM[us] (“chief priest”) on the back. Josephus tells how Judas the Galilean opposed the census tax in AD 6 on the grounds that paying it meant accepting mortal masters in place of God (Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118). Josephus also reports that the Jerusalem temple offered daily sacrifices for the emperor, though not to him (Jewish War 2.197; Against Apion 2.77).
- What it does in this verse
When Jesus says “Caesar,” he is not talking about government in the abstract. He means a pagan ruler whose coin carried his portrait (an “image,” which the Second Commandment made a sensitive matter) and the claim that he was son of a god. Calling the coin “Caesar's things” puts it firmly on Caesar's side of the ledger, and the next clause sets Caesar beneath God.
τὰ τοῦ θεοῦ ta tou theou G2316
- Range of meaning
Literally “the things of God”: whatever belongs to God or is owed to him. θεός (theos) is the ordinary Greek word for a god. Jews used it, with the article, for the one God of Israel.
- Against the English
English versions say “what is God's” or “the things that are God's,” which is accurate. What gets lost is the answer every Jewish hearer already knew: what is not God's? Scripture says “The earth is the LORD's and all that fills it” (Ps 24:1), and “the land is mine” (Lev 25:23).
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same phrase in 8:33, where Jesus rebukes Peter for setting his mind “not on the things of God (ta tou theou) but on the things of humans.” Two words from v.16 matter here: “image” (eikōn) and “inscription.” Genesis 1:26–27 in the LXX says humans are made “according to the image (eikona) of God,” and Israel was to have God's words written on hands and doors (Deut 6:8–9). From Tertullian on (On Idolatry 15; Against Marcion 4.38), interpreters have read the saying as: the coin bears Caesar's image, so give it to him; you bear God's image, so give yourself to God.
- What it does in this verse
The two halves look parallel, but they are not the same size. Caesar's claim reaches only as far as his stamped silver. God's claim covers everything, including Caesar. Read this way, the saying accepts the tax and at the same time strips the coin's divine claims of any force. Whether Mark meant the “image of God” allusion is debated (see Debates), but that the second clause outranks the first fits the Jewish worldview of the scene.
ἐκθαυμάζω ekthaumazō G6028
- Range of meaning
To be completely astonished or utterly amazed. It is a strengthened form of θαυμάζω (thaumazō, “marvel, wonder”). Traditional Strong's numbering files it under G2296; the supplied data gives it the extended number G6028.
- Against the English
BSB and KJV say “marveled,” which is accurate but mild. WEB's “marveled greatly” captures the strengthening prefix. Most English versions also lose the tense, which shows a state that went on: they stood there amazed.
- Used elsewhere in the period
Rare. It appears nowhere else in the New Testament. In Jewish wisdom literature it is used of deep astonishment, for example Sirach 27:23 and 43:18 (the heart is amazed at the whiteness of snow).
- What it does in this verse
The trap was set by an unlikely partnership of Pharisees, who resented Roman rule, and Herodians, who supported the Herod family's Rome-backed rule. They wanted a yes or a no. They got an answer neither side could use against him, and it also left them in debt to God. Mark's strong word signals a public defeat for the questioners, and in the honour-and-shame culture of the setting it was a win for Jesus.
The world behind it
The trap (12:13–16). It is the last week of Jesus' life, in the Jerusalem temple courts, during a run of hostile questions from the city's leaders (11:27–12:37). Pharisees and Herodians are sent “to catch him in a word,” using a hunting verb, agreuō. They flatter him and then ask: “Is it permitted (by God's Law) to give the kēnsos to Caesar, or not? Should we give, or not give?”
The census tax. When Judea came under direct Roman rule in AD 6, Rome imposed a head tax (Latin census), paid in Roman silver. Judas the Galilean led a revolt over it, teaching that paying it meant accepting a human master in place of God (Josephus, Antiquities 18.1–10; War 2.117–118). A plain “yes” would make Jesus look like a collaborator to the crowds who hoped he was the Messiah. A plain “no” was sedition, and could be reported to the governor (compare the charge in Luke 23:2).
The coin. Jesus has none. He asks them to bring a denarius, so his questioners produce one inside the temple precincts. Jewish coins of the time avoided human portraits because of the commandment against images. The silver denarius of Tiberius, traditionally taken to be the coin here, carried his portrait with the words “Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus” and, on the back, “chief priest.” Whether this exact coin type circulated widely in Judea is debated, but any denarius of the time carried an emperor's image and titles. When Jesus asks “Whose image (eikōn) and inscription?”, the questioners have to say “Caesar's” out loud.
Existing Jewish practice. Most Jews of the period paid foreign rulers while refusing to worship them. Jeremiah told the exiles to seek the welfare of Babylon (Jer 29:7). Proverbs says “fear the LORD and the king” (Prov 24:21). The Jerusalem temple sacrificed daily on behalf of the emperor (Josephus, War 2.197). Jesus' answer fits this mainstream position, not the revolutionary one, while sharpening its point that God is supreme.
Mark's readers. Mark was probably written around AD 65–75, quite possibly for believers in or near Rome, around the time of the Jewish revolt and its aftermath. After AD 70 Jews across the empire had to pay a special tax to the temple of Jupiter in Rome. For those readers, “Caesar's things” and “God's things” would have been a live and painful question.
How the translations handle it
“Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.”
- Gets right
- Clear, idiomatic, and keeps the balanced two-part form of the saying.
- Loses
- “Give” loses “give back / pay what is owed.” “Marveled” softens the rare intensive verb meaning “utterly astonished.”
“And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar’s, and to God the things that are God’s. And they marvelled at him.”
- Gets right
- In 1611 “Render” meant exactly “give back, pay what is due.” “The things that are” keeps the broad neuter plural (“things”) of the Greek.
- Loses
- “Render” is now archaic and misleads modern readers. “Marvelled” follows the later manuscripts' simpler verb and loses the earliest text's “utterly amazed.” “Answering said” reflects the longer later-manuscript opening.
“Jesus answered them, “Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.”
- Gets right
- “Marveled greatly” is the most accurate of these for the earliest text's strengthened verb.
- Loses
- “Give” again loses the repayment sense.
“and Jesus answering said to them, 'Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.”
- Gets right
- “Give back” is exact, and “the things of Caesar” keeps the bare Greek phrase.
- Loses
- Follows the later manuscripts' word order, verb first, so it loses the earliest text's emphasis on “the things of Caesar”; it is also stiff English. “Did wonder” is weaker than “utterly amazed.”
“…Give back to Caesar what is Caesar's…”
- Gets right
- “Give back” brings out the prefix apo- and the idea of returning what is owed. Of the major modern versions it comes closest to Jesus' shift away from the questioners' plain “give.”
- Loses
- “What is Caesar's” is slightly narrower than the open-ended “the things of Caesar,” though the difference is minor.
“…Render to Caesar the things that are Caesar's…”
- Gets right
- Keeps the traditional wording and its “pay what is due” sense, and keeps “the things.”
- Loses
- Most modern readers no longer hear “render” as “pay back.” The word preserves the meaning only for those who already know it.
“…“Render” (1995 edition); the 2020 revision uses plainer payment language…”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel “the things that are…” structure. It reports the reaction as amazement, which is stronger than “marveled.”
- Loses
- The 1995 “Render” has the same archaism problem as the KJV and ESV.
“…give to Caesar what belongs to Caesar…”
- Gets right
- “What belongs to” states ownership plainly, which matches the coin argument. The closing line (“completely amazed”) captures the strengthened verb.
- Loses
- Plain “give” drops the idea of repaying a debt, so the contrast with the questioners' wording in v.14 disappears.
Text and manuscripts
Supplied data. The supplied main text begins ho Iēsous eipen. Many printed critical editions (e.g. NA28, SBLGNT) read ho de Iēsous eipen (“But/And Jesus said”), and the data marks de as missing from some editions. This connecting word does not affect the meaning. The longer opening kai apokritheis (“and answering”) is found in the later Byzantine manuscripts and in the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV.
The final verb. The earliest manuscripts (e.g. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus) have exethaumazon, “they were utterly amazed,” describing an ongoing state. Others have the simpler ethaumazon, and most later manuscripts have ethaumasan, the source of the KJV's “marvelled.” The rare intensive form is more likely original, since copyists tend to replace rare words with familiar ones, not the reverse. (The supplied data does not list this variant; it is noted here from the standard critical apparatus.)
Word order. The critical text fronts ta Kaisaros (“Caesar's things”) for emphasis. Matthew 22:21 and Luke 20:25, and the later manuscripts of Mark, put apodote first and add “therefore” (Matthew oun, Luke toinyn). Matthew and Luke both keep Mark's verb apodote, so the “pay back” wording was fixed in the tradition.
Ancient versions. The Latin Vulgate has reddite quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo. Reddite, “give back, restore,” is where the English “render” comes from.
Other early tradition. Gospel of Thomas 100 has a version with a third clause: “give Caesar what belongs to Caesar, give God what belongs to God, and give me what is mine.” Papyrus Egerton 2 contains a related question about paying kings. Both show the saying circulating widely, but neither is generally judged earlier than Mark.
Echoes. Romans 13:7 (“Pay [apodote] to all what is owed them”) and 1 Peter 2:13–17 (“Fear God. Honour the emperor”) apply similar thinking. A literary link to Paul is possible but cannot be proven.
- Later manuscripts (followed by the KJV) open with “And Jesus, answering, said to them” (kai apokritheis), where the earliest manuscripts have simply “Jesus said to them.” The meaning is the same.
- Later manuscripts put the verb first (“Give back the things of Caesar…”). The earliest put “the things of Caesar” first, which stresses it: “Caesar’s things, give those back to Caesar.”
- Where the earliest manuscripts have exethaumazon (“they were utterly amazed,” an ongoing reaction), most later manuscripts have the simpler ethaumasan (“they marveled”). This is why the KJV says only “marvelled.”
Where scholars differ
What is the relationship between the two clauses: two legitimate spheres, or God's claim swallowing Caesar's?
-
Two real obligations. Jesus affirms that paying the tax is legitimate and also commands loyalty to God, so civil duty has its own, though limited, place.
The real command “pay back” is applied to Caesar. Jewish practice of paying foreign rulers (Jer 29:7; Josephus on the sacrifices for the emperor). Early Christian application in Rom 13:7 and 1 Pet 2:13–17. Jesus clearly rejects the revolutionary position of Judas the Galilean.
-
Unequal claims. The second clause relativises the first: Caesar gets his coin, but God owns everything, including Caesar.
For a Jewish listener “the things of God” takes in all of creation (Ps 24:1; 1 Chr 29:11–14; Lev 25:23). The inscription's divine claims are implicitly rejected. Mark 8:33 uses “the things of God” for ultimate priorities. The vineyard parable just before (12:1–12) is about withholding God's due.
-
A subversive or ironic answer. “Give Caesar back his idolatrous coin” means be rid of it, implying distance from Rome or even resistance.
The coin's image and divine titles, Jesus' not carrying one, and the 1 Macc 2:68 echo (“pay back the Gentiles”) all point this way. Against it: the questioners and the Gospels' own later framing treat the answer as permitting payment (cf. Luke 23:2, where the opposite accusation is presented as false).
Does the saying deliberately allude to humans as bearing God's image (Genesis 1:26–27)?
-
Yes, or at least strongly implied: the coin bears Caesar's image, so give it to him; people bear God's image, so give yourselves to God.
The word eikōn (“image”) in v.16 is the same word as Genesis 1:26–27 in the LXX. “The things of God” needs some content, and this supplies it. The reading appears early (Tertullian, On Idolatry 15; Against Marcion 4.38) and is widely held by commentators.
-
Possible but not demonstrable. Mark does not spell out a Genesis link, and the main point is ownership marked by a stamp.
Neither Mark nor Matthew nor Luke draws the connection. Eikōn was the ordinary word for a portrait on a coin. The structure of the saying works without the allusion.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι
- BDAG s.v. ἐκθαυμάζω
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.117–118, 2.197; Against Apion 2.77
- Tertullian, On Idolatry 15; Against Marcion 4.38
- LXX Genesis 1:26–27; Psalm 49:14 (MT 50:14); 1 Maccabees 2:68; Sirach 27:23; 43:18
- Gospel of Thomas 100
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:13–17
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…