Acts Chapter 18

Acts 18:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 18:19

Greek

κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον· κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.

katēntēsan de eis Epheson, kakeinous katelipen autou, autos de eiselthōn eis tēn synagōgēn dielexato tois Ioudaiois.

They-arrived and at Ephesus, and-those-ones he-left-behind there; he-himself but, having-entered into the synagogue, discussed with-the Jews.

What it meant

They put in at Ephesus at the end of the crossing from Corinth, and Paul left Priscilla and Aquila there, settled in the city. He himself, for his part, went into the Jewish assembly and took part in discussion with the Jews there: talking it through, making his case and taking their questions.

The verse works like a hinge. Luke first finishes off Priscilla and Aquila's part of the journey: they stay in Ephesus, and the reader will meet them there again (18:26). Then, with an emphatic "he himself", he turns to Paul. Even on a short stopover, Paul does what he does in nearly every city in Acts. On the Sabbath he goes to the synagogue, where the Scriptures of Israel are read, and engages his fellow Jews in serious discussion. The verb is not a one-way sermon and not a shouting match. It is the back-and-forth of people arguing from shared texts. Judging by Acts 17:2–3, the subject was whether those Scriptures showed that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. The next verse shows how it went: they wanted him to stay longer.

Where the English drifted

  • reasoned (KJV elsewhere: "disputed")

    dielexato (dialegomai)

    What we hear
    "Reasoned" can sound like a calm, one-way logical lecture to passive listeners. "Disputed", the KJV's word for the same verb in Acts 17:17 and 19:8, sounds like a quarrel.
    What they heard
    A two-way discussion: arguing a case, answering questions and objections, working through texts together. It was engaged, sometimes vigorous exchange, not necessarily hostile, and here it was received warmly.

    Where the later meaning came from: Changes in English usage. 'Dispute' narrowed toward 'quarrel', and 'reason' toward solitary logic or explanation.

What the first hearers heard

For Luke's readers the verse does three things.

  1. It closes one thread and plants another. Priscilla and Aquila are left in Ephesus, so when Apollos arrives (18:24–26) they are already there to teach him. Readers who knew the Ephesian church would recognise its origins in this couple's house (1 Cor 16:19).

  2. It confirms Paul's pattern. In city after city Paul goes first to the synagogue (13:5, 14; 14:1; 17:1–2, 10, 17; 18:4; 19:8). This fits Luke's claim that the message about Jesus was offered to Israel first, as the fulfilment of Israel's own Scriptures, and was not a break with Judaism. Paul is shown as a faithful Jew. He has just cut his hair for a vow (18:18) and now joins the Sabbath assembly.

  3. It shows an open door. After the sharp rejection at Corinth (18:6), the Ephesian Jews listen and ask him to stay (18:20). Readers are prepared for the major work in Ephesus in chapter 19, which also begins in this synagogue (19:8).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κατήντησαν

    katēntēsan · G2658

    to arrive, reach

    "They arrived". This is a word for reaching a destination and is Luke's usual verb for completing a stage of a journey, here the sea crossing from Cenchreae to Ephesus. The plural takes in Paul, Priscilla and Aquila together.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light linking word that moves the story on from the departure in v.18 to the arrival. It is not a contrast here.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where they ended up: "at/to Ephesus".

  4. Ἔφεσον

    Epheson · G2181

    Ephesus

    The great port city and leading city of the Roman province of Asia, on the west coast of modern Turkey, and home of the famous temple of Artemis.

  5. κἀκείνους

    kakeinous · G2532

    and those ones

    Two words run together: "and" + "those (people)". It points back to Priscilla and Aquila, and the 'those' sets them apart from Paul, who is about to be singled out.

  6. κατέλιπεν

    katelipen · G2641

    to leave behind

    "He left behind". It does not mean abandoning them. Paul leaves the couple in place at Ephesus while he travels on, and they stay there and become the base of the work in Ephesus (18:26; 1 Cor 16:19).

  7. αὐτοῦ

    autou · G847

    there, in that place

    A place-word meaning "right there", i.e. in Ephesus. It looks like the pronoun 'his' but works as an adverb here.

  8. αὐτὸς

    autos · G846

    he, himself

    An emphatic "he himself". Luke turns the spotlight from the couple, who stay, to Paul and his own activity during this short stop.

  9. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Paired with 'he himself', it gives a mild contrast: they stayed behind, but he for his part went to the synagogue.

  10. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter

    "Having gone in". Going in comes before the discussing. It is Paul's habit in Acts to head first to the local Jewish gathering.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into

    "Into" the synagogue.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The" synagogue, the known Jewish meeting place of the city.

  13. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    gathering, assembly; meeting place

    The Jewish community's assembly and its meeting place. On the Sabbath it gathered to read and discuss the Law and the Prophets, and visiting teachers could be invited to speak.

  14. διελέξατο

    dielexato · G1256

    to discuss, converse, argue a case

    "He discussed / argued it out". This was two-way discussion, often with questions and objections, almost certainly about whether the Scriptures pointed to Jesus as Messiah. It was neither a one-way sermon nor a hostile quarrel.

  15. τοῖς

    tois · G3588

    the

    "The" Jews: the local Jewish congregation he met there.

  16. Ἰουδαίοις

    Ioudaiois · G2453

    Jew, Judean

    The Jewish residents of Ephesus: a people marked by ancestry, homeland, Law and worship of Israel's God. The case shows these are the people Paul talks with.

Key words, in depth

διαλέγομαι dialegomai G1256

Range of meaning

To converse or discuss. To talk something through with someone. To argue a point, sometimes in debate. Later it could also mean simply to address or speak to people. Both the conversation and the argument are present in the word.

Against the English

KJV and most modern versions use "reasoned" here. The KJV has "disputed" for the same verb in 17:17 and 19:8. "Reasoned" can suggest a calm one-way lecture, and "disputed" can suggest a quarrel. The Greek sits between the two: an engaged exchange in which Paul makes a case and others answer back.

How it drifted

The English 'dispute' has come to mean a hostile disagreement, and 'reasoned' often suggests one person explaining to passive listeners. Neither matches the give-and-take of the Greek.

Used elsewhere in the period

In classical Greek the verb belongs to philosophical conversation; it is the root of 'dialectic', the Socratic method of question and answer. In the LXX it can mean simply to speak (e.g. Exod 6:27; Isa 63:1). Luke uses it as his standard word for Paul's synagogue and public work (Acts 17:2, 17; 18:4; 19:8–9; 20:7, 9; 24:12, 25), often alongside 'persuading' and 'explaining from the Scriptures' (17:2–3). BDAG gives both 'engage in speech interchange, converse, discuss, argue' and 'address, preach'.

What it does in this verse

Paul's single visit is a real discussion with the Ephesian Jews. To judge from the parallel in 17:2–3, he was arguing from their shared Scriptures that the Messiah had to suffer and rise. The discussion goes well enough that in the next verse they ask him to stay longer. Here the word means serious engagement, not conflict.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

A gathering or assembly of people, or a collection of things. By the first century it was used for a Jewish congregation and for the building where it met. In the LXX it often translates Hebrew 'edah', the assembled congregation of Israel.

Against the English

"Synagogue" is the right word. A modern reader may still picture a later or modern synagogue, with a professional rabbi and set liturgy. A first-century diaspora synagogue was a community assembly with elders and a 'ruler of the synagogue'. It gathered on the Sabbath for reading and explaining Scripture, prayer, and community business, sometimes in a converted house.

Used elsewhere in the period

Josephus records decrees from the 40s BC confirming that the Jews of Ephesus could gather on the Sabbath and keep their ancestral customs (Antiquities 14.225–227, 262–264). Inscriptions and literary sources across the diaspora show both 'synagōgē' and 'proseuchē' (place of prayer) used for these gatherings. Luke 4:16–21 and Acts 13:14–15 show visiting teachers being invited to speak after the readings.

What it does in this verse

Paul uses the one Sabbath he has in Ephesus to go where Scripture is read and discussed. There he can argue from shared texts with people already devoted to Israel's God, both Jews and the God-fearing Gentiles who often attended.

καταντάω katantaō G2658

Range of meaning

To come down to, arrive at, reach a destination. Figuratively, to attain a goal (Eph 4:13; Phil 3:11).

Against the English

"Came" (KJV, WEB) is fine but flat. YLT's "came down" over-reads the prefix 'kata-' ('down'), which in this verb mostly means arrival rather than physical descent. "Reached" (BSB) or "arrived" best captures the end of a voyage.

Used elsewhere in the period

Most of the New Testament uses are in Acts (e.g. 16:1; 18:24; 20:15; 21:7; 25:13; 27:12; 28:13). Luke uses it as his travel-narrative term for putting in at a port or reaching a city. It is common in the papyri for arriving somewhere.

What it does in this verse

It marks the end of the sea crossing from Cenchreae (Corinth's eastern port) to Ephesus, roughly 400 km across the Aegean. The group had reached Ephesus, a strategic stopping point on the way to Syria.

καταλείπω kataleipō G2641

Range of meaning

To leave behind. To leave someone in a place. To abandon or forsake, depending on context. To leave remaining.

Against the English

All versions say "left". The sense is settling them in place, not deserting them. BSB makes explicit who was left: "Paul left Priscilla and Aquila."

Used elsewhere in the period

The same verb is used for leaving someone at a location in Acts 24:27 and 25:14 ('left in prison') and Titus 1:5 ('I left you in Crete'), where the person left behind has a role or task in that place.

What it does in this verse

Paul leaves Priscilla and Aquila at Ephesus, probably on purpose. They are the ones who later teach Apollos there (18:26), and a church meets in their house there (1 Cor 16:19). Luke mentions the parting first so that he can then focus on Paul alone.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

A Judean or Jew: someone belonging to the people of Judea by descent, wherever they lived, and marked by the Law, the Temple and worship of Israel's God. The word joined ethnic, geographic and religious identity.

Against the English

Some scholars prefer "Judeans" to keep the sense of an ethnic people tied to a homeland. Here the people are diaspora residents of Ephesus, and "Jews" is entirely suitable.

Used elsewhere in the period

Used throughout Josephus, Philo and diaspora inscriptions for Jewish communities across the Mediterranean, including the decrees about the Jews of Ephesus in Josephus, Antiquities 14.

What it does in this verse

Paul's discussion partners are his own people. Luke shows this audience as open: unlike the hostility at Corinth (18:6, 12–13), they ask him to stay (18:20).

The world behind it

Ephesus. Ephesus was the leading city of the Roman province of Asia and one of the largest cities in the eastern Mediterranean, a busy harbour at the meeting point of sea and inland trade routes. It was famous for the great temple of Artemis (see Acts 19). Earlier, on his second journey, Paul had been "forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia" (16:6). This stop is his first recorded contact with the city, probably around AD 51–52, just after the Gallio episode in Corinth (18:12–17). He returns in 19:1 and stays for over two years.

The Jewish community. Ephesus had a long-established Jewish population. Josephus preserves Roman decrees from the 40s BC that let the Ephesian Jews meet on the Sabbath, keep their ancestral customs, and send money to the Jerusalem Temple (Antiquities 14.225–227, 262–264). A synagogue there would have had elders and a leader who could invite a visiting teacher to speak after the readings from the Law and the Prophets (compare Acts 13:14–15).

The journey. Paul has sailed from Cenchreae, Corinth's eastern port, after cutting his hair because of a vow (18:18). He is heading for Syria by way of Caesarea and Jerusalem (18:22), so Ephesus is a stopover, probably while the ship took on or unloaded cargo. That explains why he turns down the invitation to stay (18:20–21). Priscilla and Aquila, Jewish tentmakers who had been expelled from Rome under Claudius (18:2), settle in Ephesus, perhaps partly for their trade, and become key figures in the church there.

How the translations handle it
BSB

“When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.”

Gets right
Follows the better-attested plural "they" and names who was left, so the reader is not confused.
Loses
Moves "there" from the leaving to the synagogue, which slightly blurs the point that the couple were settled in Ephesus. Supplying the names is helpful but interprets the Greek.
KJV

“And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.”

Gets right
Literal and keeps the contrast 'but he himself'. "Reasoned" suits this verse.
Loses
"He came" follows the later Byzantine reading (singular). The best manuscripts have "they arrived". The KJV also translates the same Greek verb as "disputed" elsewhere in Acts, which hides that it is one consistent activity.
WEB

“He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps the emphatic 'he himself'.
Loses
Like the KJV, it follows the singular "he came" of the Majority Text.
YLT

“and he came down to Ephesus, and did leave them there, and he himself having entered into the synagogue did reason with the Jews:”

Gets right
Keeps the Greek participle ("having entered") and the sequence of actions.
Loses
"Came down" over-translates the prefix of the verb, which simply means to arrive. It also follows the singular reading.
NIV

“…where Paul left Priscilla and Aquila…”

Gets right
Smooth. Names the couple and links the leaving clearly to Ephesus.
Loses
The relative clause ('where…') softens Luke's contrast between them staying and Paul himself going to the synagogue.
ESV

“…but he himself went into the synagogue…”

Gets right
Follows the plural "they came" and keeps the emphatic contrast with 'but he himself'.
Loses
Leaves the referent of "them" implicit, as the Greek does. This is faithful, but readers may need v.18 to follow it.
NASB

“…Now he himself entered the synagogue…”

Gets right
Very literal. Keeps the plural arrival and the emphatic 'he himself'.
Loses
"Now" for the Greek 'de' is a little weaker than the contrast Luke intends.
NLT

“…Names Priscilla and Aquila and paraphrases the synagogue activity in plain modern…”

Gets right
Very readable. Makes clear who was left and where Paul went.
Loses
As a meaning-based paraphrase it loses some of the word order and the emphasis of 'he himself'.
Text and manuscripts

Singular or plural verb. The earliest and best manuscripts (e.g. Papyrus 74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read κατήντησαν, "they arrived". The Byzantine tradition behind the Textus Receptus reads κατήντησεν, "he arrived", which the KJV and WEB follow. The singular is easy to explain as a scribe's adjustment: it makes the verse consistently about Paul and removes the slight awkwardness of "they arrived… he left them".

The 'Western' text. Codex Bezae (D) and allied witnesses rework the verse, adding a reference to "the following sabbath" and rearranging the clauses. Most textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) see this as an early attempt to smooth over the odd order in which Paul leaves the couple and then goes to the synagogue in the same city. The same tradition adds to v.21 a statement that Paul must keep the coming feast in Jerusalem, which the KJV includes. That belongs to the next verse.

"There". Most witnesses read αὐτοῦ (an adverb meaning "there"). Some read ἐκεῖ. The meaning is the same.

Supplied data. The supplied tagging lists κἀκείνους under G2532 (καί), with G1565 (ἐκεῖνος) noted. It is a contraction of both words, and the pronoun carries the reference to Priscilla and Aquila. The lemma for διελέξατο is given as διαλέγω. In the New Testament the verb always appears in middle form and is usually listed as διαλέγομαι (BDAG), which is the form used in the studies above. The meaning is not affected.

Ancient versions. The Vulgate has devenitque Ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputabat cum Iudaeis. It uses the singular "he came" and disputabat ("he was discussing/arguing"); the Latin word means debate or discussion, not a quarrel.

  • The critical text reads κατήντησαν, "they arrived" (Paul with Priscilla and Aquila). The Byzantine text, followed by the KJV and WEB, reads κατήντησεν, "he arrived", which keeps the focus on Paul alone.
  • Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses rework the verse, adding a phrase like "and on the following sabbath". This looks like an attempt to smooth the odd order of 'he left them there' followed by 'he went into the synagogue'.
  • A few witnesses read ἐκεῖ instead of αὐτοῦ for "there". Both words mean the same thing.
Where scholars differ

Why does Luke say Paul left Priscilla and Aquila 'there' before telling us he went to the synagogue in the same city?

  • Luke finishes one thread before starting another. He mentions the couple staying in Ephesus first, then turns to Paul with an emphatic 'he himself'. The order is narrative, not chronological.

    The emphatic 'autos de' ('but he himself') marks a shift of focus. Luke wraps up minor characters in this way elsewhere. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) take it this way.

  • The order hints that Paul went to the synagogue on his own, without the couple, perhaps because they were busy setting up their trade, or simply to keep the focus on Paul's public ministry.

    The contrast between 'those ones' and 'he himself'. This is possible but cannot be proved, since the text gives no reason.

  • Early scribes found the sequence awkward and rewrote it.

    The Western text (Codex Bezae) rearranges the verse and adds a Sabbath reference. This shows that the difficulty was felt very early. It is evidence of how the verse was read, not a better original.

Sources
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, καταντάω, καταλείπω, συναγωγή, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαλέγομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 18:19, 21
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 18:19
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.225–227, 262–264 (decrees concerning the Jews of Ephesus)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Paul Trebilco, The Early Christians in Ephesus from Paul to Ignatius
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…