Acts Chapter 24

Acts 24:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 24:12

Greek

καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν·

kai oute en tō hierō heuron me pros tina dialegomenon ē epistasin poiounta ochlou oute en tais synagōgais oute kata tēn polin

And neither in the temple-precinct did-they-find me with anyone discussing or a-stir making of-a-crowd, nor in the synagogues, nor throughout the city;

What it meant

"And nobody caught me at it. Not in the temple courts, where I might have been holding a discussion with someone or drawing people around me and working them into a stir. Not in the synagogues. Not anywhere around the city."

Paul is speaking in his own defense before the Roman governor Felix, and every phrase answers the prosecution. The orator Tertullus had begun, "We found this man a plague… stirring up riots" (24:5). Paul throws the verb back: they did not find him doing any such thing. The verbs picture someone caught in the middle of an act, and Paul says no one ever caught him in the middle of one.

He denies two activities, each a step further than the last:

  • Discussing or arguing with anyone. This was his usual way of working: reasoning publicly in synagogues and marketplaces. On this visit he did not even do that. He had come to worship (v. 11).
  • Gathering a crowd and stirring it up. The Greek pictures people brought to a halt and pressed together around a speaker. That is the first step toward a riot, which was the real charge.

He then names every place where such things could happen: the vast temple courts, the city's synagogues, and the streets of Jerusalem. The sweep is complete. In twelve days (v. 11) he made no public stir anywhere. The next verse adds that his accusers cannot prove otherwise.

Where the English drifted

  • disputing (KJV, ESV); arguing (NIV)

    dialegomai

    What we hear
    Quarrelling or having a heated row with someone.
    What they heard
    Holding a reasoned discussion or arguing a case in public, as Paul regularly did in synagogues. Exchange and persuasion, not squabbling.

    Where the later meaning came from: 'Dispute' once meant formal discussion (as in academic disputations) and has since narrowed to 'quarrel'.

  • temple

    hieron

    What we hear
    A single sacred building, like a church or shrine.
    What they heard
    The whole temple precinct: acres of open courts and covered colonnades where crowds gathered and teachers taught. The sanctuary building itself was a separate word (naos).

    Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple,' for two Greek terms.

What the first hearers heard

To Felix and the court, this was a precise legal denial. The prosecution claimed it had found Paul stirring up revolt. Paul says no one found him even holding a discussion, let alone gathering a crowd, anywhere in Jerusalem. Because he had been in the city only twelve days, this could easily be checked. He separates himself from the dangerous charge of revolt and leaves only a dispute about Jewish beliefs, "the Way" (24:14). A Roman court did not normally rule on such disputes, as Gallio had already concluded in Corinth (18:14–15).

For Luke's readers, such as Theophilus (Luke 1:3), the speech belongs to a pattern that runs through the later chapters of Acts. Roman officials repeatedly find nothing seditious in Paul: Lysias (23:29), Festus (25:25) and Agrippa (26:31–32). The message is that the Jesus movement was not a revolutionary party. Wherever riots broke out around Paul, others had started them. There is also a quiet irony. Paul says he was not found reasoning (dialegomai) with anyone, and a few verses later he is reasoning with Felix himself about justice and coming judgment until the governor grows afraid (24:25).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this denial to verse 11. Paul has just said he came up to Jerusalem only twelve days ago to worship, and now adds what he did not do while he was there.

  2. οὔτε

    oute · G3777

    neither

    The first of three 'neither… nor… nor' words. Together they make a full sweep of places: temple, synagogues, city. No spot is left where the charge could stick.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the location: inside the temple grounds.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' temple: the one temple in Jerusalem, which everyone in the hearing knew.

  5. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct

    The whole temple complex, with its courts and colonnades, not only the sanctuary building. This is the public space where Paul was seized (21:27–30) and where teachers regularly held discussions.

  6. εὗρόν

    heuron · G2147

    they found

    A courtroom word: to catch someone in the act. It answers Tertullus' opening 'we found this man a plague' (24:5). Their 'we found' meets Paul's 'they did not find me.'

  7. με

    me · G3165

    me

    Paul himself, the object of the alleged discovery.

  8. πρός

    pros · G4314

    with, toward

    With a verb of speaking it means 'with' or 'addressing': a two-way conversation aimed at someone.

  9. τινα

    tina · G5100

    anyone

    'Anyone at all.' In a negative sentence it means not even one conversation partner.

  10. διαλεγόμενον

    dialegomenon · G1256

    discussing, reasoning, arguing

    Holding a public discussion or arguing a case, the kind of exchange that draws listeners. This is exactly what Paul usually did in synagogues and marketplaces, so he is saying that this time in Jerusalem he did not even do that. The present tense pictures him caught in the middle of it.

  11. ἢ

    ē · G2228

    or

    Offers a second, stronger activity he was not caught doing.

  12. ἐπίστασιν

    epistasin · G20447

    a stir, a gathering, pressure

    Literally a 'standing-upon': bringing people to a halt and pressing them into a knot around oneself. With 'crowd' it means gathering people and working them up, the first step toward a riot.

  13. ποιοῦντα

    poiounta · G4160

    making, causing

    'Making' the stir. The present participle again pictures him caught in the act of producing a disturbance.

  14. ὄχλου

    ochlou · G3793

    crowd

    A crowd or throng. In Acts the ochlos is often the raw material of a riot. Paul's own arrest happened when others 'stirred up the whole crowd' (21:27).

  15. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    Second item in the list: moves the denial from the temple to the synagogues.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: inside the synagogues.

  17. ταῖς

    tais · G3588

    the

    'The' synagogues: those of Jerusalem, of which there were several.

  18. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    synagogues, assemblies

    Jewish meeting-houses for reading and teaching the Law. Jerusalem had several, some serving Jews from abroad (6:9). These were the places where Paul normally argued his case.

  19. οὔτε

    oute · G3777

    nor

    Third item: widens the denial to the whole city.

  20. κατὰ

    kata · G2596

    throughout, up and down

    Used here to spread over an area: 'anywhere around' the city, in the streets and open spaces.

  21. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' city: Jerusalem.

  22. πόλιν

    polin · G4172

    city

    Jerusalem as a whole. Together with temple and synagogues it completes the claim that he caused no disturbance anywhere.

Key words, in depth

διαλέγομαι dialegomai G1256

Range of meaning

To converse, discuss, address, reason with, or argue a point. It covers back-and-forth discussion and also delivering a reasoned speech to people who may answer back. It can grow heated, but the word itself means reasoned exchange, not quarrelling.

Against the English

KJV and ESV 'disputing' and NIV 'arguing' lean toward conflict. BSB 'debating' and NASB 'carrying on a discussion' keep the reasoned-exchange sense. YLT 'reasoning' is closest to how Acts uses the word elsewhere.

How it drifted

In 1611 'dispute' could mean formal discussion, as in academic disputations. Today it suggests a quarrel. English 'dialogue' and 'dialectic' come from the same root.

Used elsewhere in the period

In classical Greek it is the word for Socratic conversation (Plato, Xenophon). Acts uses it again and again for Paul's normal method: in synagogues (17:2, 17; 18:4, 19; 19:8), in the lecture hall of Tyrannus (19:9), with believers at Troas (20:7, 9). Later in this same chapter Paul 'reasons' with Felix himself about justice and self-control (24:25).

What it does in this verse

Paul is not denying a fight. He is denying his usual public activity. During this visit he did not even hold the kind of discussion that gathers listeners. That backs up verse 11: he came to worship, not to campaign. It also sets up an irony, because a few verses later he does exactly this before the governor.

ἐπίστασις epistasis G20447

Range of meaning

Literally 'a standing upon or over.' Its uses range from a halt or stopping, to attention or oversight, to pressure or an onset. In Paul's own letters it is the daily 'pressure' of concern for the churches (2 Cor 11:28). With 'of a crowd' it means bringing people to a stop and pressing them together: gathering and stirring a crowd.

Against the English

KJV 'raising up the people' translates a different Greek word (episystasis, 'uprising'). ESV, NIV and WEB 'stirring up a crowd' and BSB 'riling up a crowd' capture the result. NASB and NLT 'riot' go a step further than the Greek. YLT 'making a dissension' is too specific.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament: only here and in 2 Cor 11:28, and in both places later manuscripts replaced it with episystasis. In wider Greek usage it moves between 'halt' and 'attention/oversight.' The Latin Vulgate renders the phrase concursum facientem turbae, 'causing a crowd to run together.'

What it does in this verse

The charge before Felix was stirring up revolts (24:5). Paul answers by denying even the first step: he never collected a crowd around himself. The crowd that did form in the temple (21:27) was gathered by his accusers from Asia, who are not in court (24:19).

ἱερόν hieron G2411

Range of meaning

A sacred place or temple. For Jerusalem it means the whole Herodian complex: outer court, inner courts, porticoes and gates. This is different from naos, the sanctuary building itself.

Against the English

English 'temple' brings to mind one building. The hieron was a huge public plaza of several acres where crowds gathered, teachers taught and arguments happened.

How it drifted

English uses 'temple' for both hieron and naos, so the distinction between the whole precinct and the sanctuary is lost.

Used elsewhere in the period

Josephus regularly distinguishes to hieron, the precinct, from ho naos, the sanctuary. In Luke–Acts Jesus teaches daily 'in the hieron' (Luke 19:47), and the apostles gather in Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12). Stone inscriptions found at the site warned Gentiles not to pass the barrier into the inner courts, which is the background to the charge that Paul defiled the temple (21:28; 24:6).

What it does in this verse

The temple courts were the most likely place in Jerusalem to draw a crowd, and the place where Paul was arrested. Naming it first meets the accusation where it started.

εὑρίσκω heuriskō G2147

Range of meaning

To find or come upon. In legal settings it means to discover someone in the act, or to establish a finding after investigation.

Against the English

'Find' is accurate. What English readers may miss is the legal force and the deliberate echo of the accusation.

Used elsewhere in the period

Tertullus opens with 'we found (heurontes) this man a plague' (24:5). Paul answers 'they did not find (heuron) me…' (24:12) and then 'they found (heuron) me purified in the temple' (24:18). Roman officials in Acts also 'find' no charge worthy of death (23:29; 25:25).

What it does in this verse

The verb makes Paul's reply a direct rebuttal. The question is what anyone actually found. The only thing anyone found him doing was performing a purification rite quietly, with no crowd and no uproar (24:18).

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd, throng, or the mass of ordinary people. It is often an unorganised gathering that can turn into a mob.

Against the English

'Crowd' (most versions) is accurate. KJV 'the people' loses the sense of a gathered throng.

Used elsewhere in the period

In Acts crowds become riots in Thessalonica (17:5–8), Ephesus (19:32–35) and Jerusalem (21:27, 34–35). Under Rome a crowd that got out of control was exactly what governors were there to prevent.

What it does in this verse

To a Roman governor, 'making a stir of a crowd' meant the beginning of sedition. Paul's denial is aimed at the charge that carried political danger.

The world behind it

The trial. About AD 57–58 Paul stands before Antonius Felix, Roman governor of Judea, at Caesarea. The high priest Ananias and the elders have brought a professional orator, Tertullus, who charges Paul with three things (24:5–6): being a "plague" who stirs up revolts (staseis) among Jews throughout the world, being a ringleader of the "sect of the Nazarenes," and trying to defile the temple.

Why the crowd charge mattered most. The other charges were religious disputes. Stirring up revolt was a crime against Rome. Felix had made his name crushing unrest: bandits, the knife-wielding sicarii, and the "Egyptian" prophet whose followers gathered on the Mount of Olives (Josephus, War 2.253–263; compare Acts 21:38). Making a crowd gather was the kind of act a governor could punish with death. So Paul answers that charge first and in concrete terms. He gives a short, checkable timeline (twelve days, v. 11) and a list of places where nothing happened.

The places. The temple (Greek hieron) was the huge Herodian complex, with courts and colonnades where teachers held discussions and crowds gathered. Jerusalem also had several synagogues, including ones for Jews from abroad (Acts 6:9). A first-century inscription found in Jerusalem (the Theodotus inscription) describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments," with lodging for visitors from abroad. These were exactly the places where Paul usually argued his case.

What actually happened. Acts 21:27 says the crowd was stirred up, but by "Jews from Asia" who saw Paul in the temple and "stirred up the whole crowd." Paul points out that those witnesses are not in court (24:19).

How the translations handle it
BSB

“Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.”

Gets right
'Debating' fits the reasoned exchange of dialegomai, and 'riling up a crowd' is vivid and accurate.
Loses
It ties debating to the temple and crowd-stirring to the synagogues and city. In the Greek both activities are named under 'temple,' and then 'nor in the synagogues, nor in the city' extends the whole denial to every place.
KJV

“And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:”

Gets right
Keeps the threefold 'neither… neither… nor' sweep across temple, synagogues and city.
Loses
'Raising up the people' translates the later Byzantine reading episystasis (uprising), not the earlier epistasis. 'Disputing' now sounds like quarrelling.
WEB

“In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.”

Gets right
'Stirring up a crowd' is accurate for epistasin poiounta ochlou.
Loses
'Disputing' carries the same quarrelsome tone as in the KJV.
YLT

“and neither in the temple did they find me reasoning with any one, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;”

Gets right
'Reasoning' matches how Acts uses dialegomai elsewhere, and the word order stays close to the Greek.
Loses
'Dissension' suggests a split between factions, which is narrower than a crowd being gathered and stirred.
NIV

“…arguing with anyone… stirring up a crowd…”

Gets right
Clear, natural English, with 'anywhere else in the city' for the spread-out sense of kata.
Loses
'Arguing' leans toward conflict. Like the BSB, it assigns each activity to particular places.
ESV

“…disputing with anyone or stirring up a crowd…”

Gets right
Close to the Greek structure and accurate on the crowd phrase.
Loses
'Disputing' sounds like quarrelling to modern ears.
NASB

“…carrying on a discussion with anyone or causing a riot…”

Gets right
'Carrying on a discussion' best captures dialegomai and its ongoing present tense.
Loses
'Riot' goes beyond the Greek. Paul denies even the first step, gathering a crowd, not only a full riot.
NLT

“…stirring up a riot…”

Gets right
Makes the political weight of the charge plain.
Loses
Turns 'a stir of a crowd' into 'a riot,' which loses how small an act Paul is denying.
Text and manuscripts

epistasin vs. episystasin. The earliest and best manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and others) read epistasin, which modern critical editions such as NA28 adopt. The later Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and the KJV, reads episystasin, "a gathering-against, an uprising." The same switch happens in 2 Cor 11:28. Copyists probably replaced the rare epistasis with a clearer word. The overall sense changes little: both describe a crowd brought together and agitated.

Strong's numbering. The supplied number G20447 is an extended number, used because standard Strong's lists only the Textus Receptus word episystasis (G1999). The lemma and gloss supplied with it are correct for the critical text.

Latin Vulgate. It reads cum aliquo disputantem aut concursum facientem turbae, "disputing with anyone or causing a running-together of the crowd." Its concursus is a good match for the picture of a crowd gathering.

Structure. The repeated oute ("neither… nor… nor") governs three places. The two participles ("discussing," "making a stir") are grammatically attached to the first place, the temple. The natural reading is that Paul denies both activities everywhere. Several modern translations instead pair each activity with particular places.

  • Most early manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read epistasin ('a stir / a gathering-up' of a crowd), while the later Byzantine text behind the KJV reads episystasin ('an uprising, a concerted rush' of a crowd). The second is a stronger word, but both describe Paul drawing a crowd together and working it up.
Where scholars differ

What exactly does epistasin poiounta ochlou picture?

  • Stirring up or agitating a crowd: putting pressure on people and inciting them.

    Paul's other use of the word means 'pressure' (2 Cor 11:28), and the context answers a charge of revolt (24:5). Most modern translations follow this reading.

  • Gathering a crowd or bringing it to a halt: drawing people together around oneself, a smaller and earlier step.

    The literal sense is 'a standing upon / a halt.' The Vulgate's concursus means 'a running together.' On this reading Paul denies even holding an audience, let alone inciting one, which fits his parallel denial of even 'discussing with anyone.'

Is the earlier epistasis or the Byzantine episystasis original?

  • epistasis is original.

    It has the strongest early manuscript support (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). It is also the rarer word, and copyists tended to replace rare words with familiar ones. The same substitution happens in 2 Cor 11:28.

  • episystasis is original.

    It is the reading of the majority of later manuscripts and suits a charge of revolt. Few critical scholars hold this view today.

Sources
  • BDAG s.v. διαλέγομαι
  • BDAG s.v. ἐπίστασις
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 24:12 and 2 Cor 11:28
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Josephus, Jewish War 2.253–263 (Felix's suppression of unrest)
  • Tacitus, Histories 5.9 (on Felix)
  • A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 24
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
  • Vulgate, Acts 24:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…