Acts Chapter 20

Acts 20:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:7

Greek

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·

En de tē mia tōn sabbatōn synēgmenōn hēmōn klasai arton, ho Paulos dielegeto autois, mellōn exienai tē epaurion, pareteinen te ton logon mechri mesonyktiou.

On-the and one of-the sabbaths, we having-been-gathered-together to-break bread, the Paul was-reasoning-with them, being-about to-go-away on-the next-day, and he-kept-stretching-out the word until midnight.

What it meant

On the first day of the week (in the Greek, "day one of the sabbaths", the Jewish way of naming the day right after the Sabbath) we were already gathered together in order to break bread, that is, to share the community's meal that began with breaking the loaf and that remembered Jesus' own breaking of bread. Paul, who was set to leave the city the next morning, was reasoning with them: teaching, explaining and discussing, as he did in the synagogues. Because this was his last night with them, he kept stretching the talk out, on and on, until the middle of the night.

A few points the English can hide:

  • The purpose of the gathering was the meal. They gathered to break bread. Paul's long talk took over the evening, and the bread itself was not broken until after midnight (v. 11).
  • It was a night meeting. Lamps burned (v. 8), it was midnight, and Paul talked again until dawn (v. 11). These were working people meeting after the day's work.
  • "We". The narrator was in the room. The scene is told as an eyewitness memory.
  • The Greek names the day by the Sabbath. Whether this was what we call Saturday night (Jewish reckoning, with the new day starting at sunset) or Sunday night (Roman reckoning) is debated.

Where the English drifted

  • preached (KJV)

    dielegeto (dialegomai)

    What we hear
    A formal sermon delivered from a pulpit to a silent congregation.
    What they heard
    Reasoning, discussing, teaching at length. It is the verb Acts uses for Paul's discussions in synagogues and lecture halls, and it fits the "conversing" of v. 11.

    Where the later meaning came from: The KJV's use of "preach" for several Greek verbs, together with later worship centred on a sermon.

  • break bread

    klasai arton

    What we hear
    Either just "have something to eat", or a short communion rite with a wafer and cup inside a service.
    What they heard
    To share the community's real evening meal, opened by breaking the loaf, which in Luke and Paul is closely tied to remembering Jesus' Last Supper.

    Where the later meaning came from: The separation of the Eucharist from the full meal from the 2nd century on, and the later customs of both those who treat it as a mere meal and those who treat it as a brief rite.

  • first day of the week

    mia tōn sabbatōn

    What we hear
    Sunday morning, when church is held.
    What they heard
    The day after the Sabbath, named by its place in the Jewish week. This gathering was at night, and possibly on what we would call Saturday evening.

    Where the later meaning came from: Roman midnight-to-midnight reckoning and the later custom of Sunday-morning worship.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this scene shows a Pauline church in its normal rhythm. On the first day of the week (the day the Gospels tie to Jesus' resurrection, and the day Luke 24:30–35 links to Jesus being recognised "in the breaking of the bread"), believers gathered at night in a home to eat together. Luke uses the same words as in Acts 2:42–46, so the Troas church looks like a continuation of the first Jerusalem community: teaching and the broken bread.

The scene also works as a farewell. This is Paul's last evening there before a journey that leads to his arrest. His teaching runs past midnight because he will not see them again (compare his farewell speech at Miletus, 20:25, 38). The verse sets up the raising of Eutychus (vv. 9–12). In a scene that echoes Elijah and Elisha, Paul embraces the dead young man, he lives, and the church is "greatly comforted". The whole night (gathering, teaching, death, restoration, bread broken, talk until dawn) shows the risen Lord's power present in the gathered community on the day of his resurrection.

The verse does not set out a rule. Luke is telling a story, not issuing church law, but the story assumes a known custom of meeting on that day.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐν

    en · G1722

    in, on

    Marks a point in time: "on" the day in question.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on from the seven-day stay in Troas (v. 6) to the one evening Luke wants to tell. Something like "now".

  3. τῇ

    tē · G3588

    the

    Feminine article agreeing with an unstated "day" (hēmera): "the [day]".

  4. μιᾷ

    mia · G1520

    one

    Literally "one", not "first". Using the number "one" for "first" is a Hebrew and Aramaic habit (compare "day one" in Genesis 1:5) carried into Greek by Jewish speakers; it means the first day.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Plural article: "of the".

  6. σαββάτων

    sabbatōn · G4521

    Sabbath; week

    Plural of the word for Sabbath, here meaning "week": the seven-day cycle that ends in the Sabbath. "One of the sabbaths" = day one of the week, the day after the Sabbath.

  7. συνηγμένων

    synēgmenōn · G4863

    to gather together

    "Having been gathered together": a completed state, so the group is already assembled when the scene opens. Same root as "synagogue" (a gathering); repeated in v. 8 ("where we were gathered").

  8. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we, us

    "We": the narrator counts himself among those present, one of the "we" passages of Acts that read like an eyewitness account. Later manuscripts replace it with "the disciples".

  9. κλάσαι

    klasai · G2806

    to break

    "To break" states the purpose of the gathering. In the Bible "to break" is only ever used of bread, and "breaking bread" names the start of a shared meal and, in Luke's usage, the community's meal remembering Jesus.

  10. ἄρτον

    arton · G740

    bread, loaf

    A loaf: the ordinary flat bread of a meal. Together with "to break" it makes the set phrase "to break bread".

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names ("the Paul"). English leaves it out.

  12. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul, on his way to Jerusalem with the collection for the poor there (20:16; 24:17), spending his last evening with the Troas believers.

  13. διελέγετο

    dielegeto · G1256

    to reason, discuss, address

    "Was reasoning with / discoursing to", an ongoing action. In Acts this verb describes Paul arguing and discussing in synagogues and lecture halls. It points to teaching that could include questions and exchange, not just a speech from a pulpit.

  14. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    "With them / to them": the Troas believers. The switch from "we" to "them" separates Paul's travelling party from the local church.

  15. μέλλων

    mellōn · G3195

    to be about to

    "Being about to": his departure is set and close. This is why the talk runs long.

  16. ἐξιέναι

    exienai · G1826

    to go out, depart

    "To go away": to leave the city. In v. 13 Paul goes on foot to Assos while the others sail.

  17. τῇ

    tē · G3588

    the

    "On the", used with the next word.

  18. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, the morrow

    "The next day". Which day this was depends on whether the meeting fell on Saturday night or Sunday night (see debates). Verse 11 shows he actually left at daybreak.

  19. παρέτεινέν

    pareteinen · G3905

    to stretch out, prolong

    "He kept stretching out" the talk. The word appears only here in the New Testament. The picture is of a speech pulled longer and longer, which sets up Eutychus nodding off in v. 9.

  20. τε

    te · G5037

    and, also

    A close-linking "and" that joins the long talk to his upcoming departure.

  21. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The", going with "word/speech".

  22. λόγον

    logon · G3056

    word, speech, account

    Here simply "his talk" or "his discourse", what Paul was saying. It is not the theological title "the Word".

  23. μέχρι

    mechri · G3360

    until

    "As far as, until": marks the point in time the talk reached.

  24. μεσονυκτίου

    mesonyktiou · G3317

    midnight

    "Midnight", literally "middle of the night". It shows this was a night meeting held after the working day, lit by lamps (v. 8).

Key words, in depth

μιᾷ τῶν σαββάτων mia tōn sabbatōn G1520; G4521

Range of meaning

Sabbaton (from Hebrew shabbat) means (1) the seventh-day Sabbath and (2) by extension the week, the cycle of days counted toward the Sabbath. Greek-speaking Jews often used the plural sabbata even for a single Sabbath, probably because of the Aramaic form shabbata. "One of the sabbaths" copies a Semitic way of numbering weekdays (compare later rabbinic "one in the Sabbath" for Sunday). Jews had no weekday names, only numbers counted from the Sabbath.

Against the English

"First day of the week" (all major versions) is accurate. What English hides is that the Greek phrase has the word "Sabbath" in it. The day is named by where it stands after the Sabbath. It is not called "Sunday" or "the Lord's day".

How it drifted

Readers later hear "first day of the week" as "Sunday" in the Roman sense, a day running midnight to midnight with a morning service. In Jewish reckoning the first day began at sunset on Saturday.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used for the resurrection morning in all four Gospels (Matt 28:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1, 19) and for Paul's weekly set-aside for the collection (1 Cor 16:2, kata mian sabbatou). LXX Psalm 23:1 heading (24:1 in English) reads tēs mias sabbatōn. Later Christian texts rename the day: "the Lord's day" (Rev 1:10; Didache 14:1; Ignatius, Magnesians 9:1), "the eighth day" (Epistle of Barnabas 15:9), and "the day called of the sun" (Justin, 1 Apology 67).

What it does in this verse

Luke dates the meeting by the Jewish week, the same day-name he used for the resurrection (Luke 24:1). Together with 1 Corinthians 16:2 this is real early evidence that Paul's churches marked the first day. But the phrase says nothing about rest or about replacing the Sabbath, and it leaves open whether the evening meant was Saturday night or Sunday night.

κλάσαι ἄρτον klasai arton G2806; G740

Range of meaning

At a Jewish meal the host said the blessing over a loaf and broke it to begin the meal, so "to break bread" could mean "to start / share a meal". In Luke-Acts it takes on a fuller sense: Jesus breaks bread at the Last Supper (Luke 22:19) and at Emmaus, where he is "recognised in the breaking of the bread" (Luke 24:30, 35). The first believers devote themselves to "the breaking of the bread" (Acts 2:42) and break bread in homes, eating together (2:46).

Against the English

The literal "to break bread" (KJV, ESV, BSB, WEB) keeps Luke's deliberate openness. "The Lord's Supper" (NLT) settles the meaning for the reader. "To eat a meal" would lose the link to Jesus' supper.

How it drifted

From the 2nd century the Eucharist was gradually separated from the full evening meal and became a short rite in a morning service. Modern readers then picture either a mere snack or a brief communion ritual, when Paul's churches held one real meal that also remembered the Lord (1 Cor 11:20–26).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament klaō + artos is rare (e.g. Jer 16:7; Lam 4:4 has a related expression for breaking bread for the hungry). Paul: "the bread that we break" (1 Cor 10:16). Didache 14:1: "on the Lord's day … gather, break bread and give thanks". Pliny (Letters 10.96, c. AD 112) reports that Christians later reassembled "to take food, but ordinary and harmless food".

What it does in this verse

The infinitive gives the reason for the gathering. They came together to eat the community meal, not first of all to hear Paul. His talk took over the evening, and the bread was not actually broken until after midnight (v. 11). Luke's wording, the setting, and parallels with Acts 2 and 1 Corinthians 11 make it likely that this was the church's meal remembering Jesus, held as a real supper.

διελέγετο dielegeto (dialegomai) G1256

Range of meaning

BDAG gives (1) to talk with someone, converse, discuss, argue, and (2) to address or instruct. In classical Greek it is the verb of philosophical dialogue (the root of "dialectic"). In Hellenistic Greek it can also mean simply "address" or "give a discourse", as when Hebrews 12:5 has Scripture "addressing" its readers.

Against the English

KJV "preached" suggests a one-way sermon from a pulpit. BSB/ESV/WEB "talked (with)" are closer. YLT "was discoursing" catches the extended teaching.

How it drifted

The KJV used "preach" for several Greek verbs. Later church practice, with a fixed sermon at the centre of worship, made "Paul preached until midnight" sound like a marathon sermon to rows of listeners.

Used elsewhere in the period

In Acts the verb always describes Paul: reasoning from the Scriptures in synagogues (17:2, 17; 18:4, 19), daily in the lecture hall of Tyrannus (19:8–9), and before Felix (24:25). The same evening is later called homilēsas, "conversing" (v. 11).

What it does in this verse

Paul is teaching at length, and the verb, together with "conversing" in v. 11, allows for questions and back-and-forth in a crowded room. It need not be a continuous monologue, though the long hours make it clear Paul did most of the talking. The imperfect tense ("was reasoning") stresses that it went on and on.

παρέτεινέν … τὸν λόγον pareteinen … ton logon G3905; G3056

Range of meaning

Parateinō: to stretch out alongside, extend, prolong (used of space and of time). Logos here has its ordinary sense: speech, talk, discourse.

Against the English

"Continued his speech" (KJV/WEB) and "kept on speaking" (BSB) are accurate. "Prolonged" (ESV) is closest to the stretching image.

Used elsewhere in the period

Parateinō appears only here in the New Testament. Greek writers such as Polybius use it for drawing something out or extending it. Logos meaning "a speech" is very common, e.g. Acts 15:32; 20:2.

What it does in this verse

With some gentle humour, Luke shows the talk being stretched further and further. This prepares for the next verse, where young Eutychus falls asleep in a lamp-heated third-floor room and falls out of the window.

The world behind it

Troas (Alexandria Troas) was a Roman colony and harbour on the north-west coast of Asia Minor (modern Turkey), the usual crossing point to Macedonia. Paul is travelling to Jerusalem with gifts collected from Gentile churches for poor believers there, and wants to arrive by Pentecost (20:16). He waits a full week in Troas (v. 6), and this meeting falls at the end of that week, on the eve of his departure.

Where and when they met. The church met in an upper room, at least on the third floor (v. 9). This was probably the upper storey of a crowded apartment building or a private house, not a dedicated church building. The Roman world had no weekly day off, so the first day of the week was an ordinary working day, and a gathering of ordinary people, slaves among them, would happen in the evening. Many oil lamps in a packed room made it hot and stuffy, which explains Eutychus falling asleep.

Counting days. Jews reckoned the day from sunset to sunset, so "the first day" began on Saturday evening. Romans reckoned from midnight to midnight. Which system Luke uses here decides whether this was a Saturday-night or a Sunday-night gathering.

Meals. At Jewish meals the host blessed God over the bread and broke it to open the meal. Early believers kept this pattern, and in Paul's churches the "Lord's Supper" was a full evening meal (1 Cor 11:20–34). Writing to Trajan around AD 112, Pliny the Younger reports Christians in nearby Bithynia meeting "on a fixed day" before dawn and later reassembling to eat together.

How the translations handle it
BSB

“On the first day of the week we came together to break bread. Since Paul was ready to leave the next day, he talked to them and kept on speaking until midnight.”

Gets right
Keeps "we" and the purpose clause, and "talked to them" avoids the formal-sermon picture.
Loses
"Came together" loses the Greek's sense of a gathering already assembled. "Ready to leave" is slightly weaker than "about to leave".
KJV

“And upon the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul preached unto them, ready to depart on the morrow; and continued his speech until midnight.”

Gets right
Keeps the literal "break bread" and "continued his speech".
Loses
Follows the later reading "the disciples", which loses the eyewitness "we". "Preached" narrows dialegomai to a sermon.
WEB

“On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day; and continued his speech until midnight.”

Gets right
"Talked with them" catches the conversational side of dialegomai. "Were gathered together" fits the Greek form.
Loses
Like the KJV, it follows the Byzantine reading "the disciples" instead of "we".
YLT

“And on the first of the week, the disciples having been gathered together to break bread, Paul was discoursing to them, about to depart on the morrow, he was also continuing the discourse till midnight,”

Gets right
Very literal: "the first of the week" mirrors the Greek, and "was discoursing" keeps the ongoing action.
Loses
Also follows "the disciples". The wording is stiff for modern readers.
ESV

“…we were gathered together … talked with them … prolonged his speech…”

Gets right
Follows "we". "Prolonged" is the closest to parateinō's image of stretching out.
NASB

“…began talking to them … prolonged his message…”

Gets right
Literal structure, keeps "to break bread" and "we".
Loses
"Began talking" reads the imperfect as a starting point rather than ongoing activity. "Message" leans toward the idea of a sermon.
NIV

“…Paul spoke to the people … kept on talking…”

Gets right
Clear and natural. Keeps "we came together to break bread".
Loses
"Spoke to the people" loses the reasoning-and-discussion sense of dialegomai.
NLT

“…renders "break bread" as sharing in the Lord's Supper and has Paul…”

Gets right
Makes explicit what many scholars think the phrase meant.
Loses
Decides an open question for the reader, and the modern phrase suggests a separate rite, not a full meal. "Preaching" narrows the verb.
Text and manuscripts
  • "We" vs. "the disciples". The early manuscripts behind modern critical editions (NA28/UBS5) read συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι, "we having gathered to break". The Byzantine tradition and the Textus Receptus read συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι, "the disciples having gathered for the breaking of". This is the reading behind the KJV, WEB and YLT. The change is probably a scribal smoothing, since "we" followed by "them" seemed awkward. It does not change the sense, but it removes the narrator from the scene.
  • Vulgate: una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem ("on one of the Sabbath, when we had come together to break bread"). It keeps the Semitic "one" and has "we". It renders the verb disputabat, "he was discussing / arguing", which supports the reasoning sense of dialegomai.
  • Data notes: The supplied lemma "διαλέγω" is the active form. In the New Testament the verb is always the middle form διαλέγομαι (Strong's G1256 is the same entry). The Strong's number given for ἡμῶν (G3165) is an unusual tagging. Traditional Strong's lists ἡμῶν as G2257, but the lemma ἐγώ is correct.
  • Luke's day-reckoning: In Luke 23:54–56 Luke dates the Sabbath by sunset (Jewish reckoning). In Luke 24:29–33 the Emmaus evening is still "that same day" (closer to Roman reckoning). So his usage elsewhere does not settle Acts 20:7.
  • Later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read "when the disciples came together" (τῶν μαθητῶν … τοῦ κλάσαι) instead of the earlier and better-attested "when we were gathered", which keeps the narrator inside the gathering as one of the "we" passages of Acts.
Where scholars differ

Was this Saturday night or Sunday night?

  • Saturday evening (Jewish reckoning): the first day began at sunset, so the meeting was Saturday night and Paul left on Sunday morning.

    Luke dates the day by the Jewish week ("one of the sabbaths"). Luke 23:54 assumes sunset-to-sunset days. An evening meal that opened the new day fits Jewish custom. Supporters include F. F. Bruce and the NEB translators ("Saturday night").

  • Sunday evening (Roman reckoning): they met after work on Sunday and Paul left on Monday.

    Troas was a Roman colony with a mostly Gentile church. In Luke 24:29–33 the evening belongs to the same day, and Luke 24:1 already uses this phrase for Sunday. "Next day" (epaurion) fits naturally with a day starting at midnight or dawn. Supporters include many commentators, e.g. Bauckham and Keener (discussing both options).

What does "to break bread" refer to?

  • The Lord's Supper, eaten within a full meal.

    "Breaking of the bread" is a technical phrase in Luke-Acts (Luke 24:35; Acts 2:42). The article in v. 11 ("the bread") and Paul's "the bread that we break" (1 Cor 10:16) both point this way, as does the gathering on the first day for this purpose. The Didache (14:1) connects the Lord's day with breaking bread.

  • An ordinary shared fellowship meal.

    "Break bread" can simply mean "eat" (Acts 27:35, Luke 24:30 on one reading). Verse 11 adds "and having eaten" (geusamenos), stressing food. Paul eats because he faces a journey.

  • A false choice: in Paul's churches the meal and the Lord's Supper were one event.

    1 Cor 11:20–34 treats the Lord's Supper as a real meal at which some went hungry and others got drunk. The separation came later (by Justin's time, mid-2nd century).

Was Paul giving a lecture or holding a discussion?

  • Discussion and reasoning with exchange.

    Dialegomai's core sense and its use in Acts for synagogue debate. In v. 11 Paul "conversed" (homilēsas) until dawn. The Vulgate has disputabat.

  • Extended teaching address.

    In Hellenistic Greek, dialegomai can mean simply "to address, discourse" (Heb 12:5). "Stretched out his logos" suggests one speaker holding the floor for hours.

Sources
  • BDAG s.v. διαλέγομαι, σάββατον, κλάω, παρατείνω, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 20:7)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • R. J. Bauckham, "The Lord's Day," in D. A. Carson (ed.), From Sabbath to Lord's Day (1982)
  • Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Didache 14:1; Ignatius, To the Magnesians 9:1; Epistle of Barnabas 15:9; Justin Martyr, 1 Apology 67
  • Vulgate, Acts 20:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…