Acts 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·
Dielthōn de ta merē ekeina kai parakalesas autous logō pollō ēlthen eis tēn Hellada;
Having-passed-through then the parts those and having-encouraged them with-word much, he-came into the Greece;
What it meant
Paul worked his way through the districts of Macedonia, the region of his churches at Philippi, Thessalonica and Berea. He stopped among the believers and talked with them at length: comforting, strengthening and urging them to hold on. The Greek word holds encouragement and earnest appeal together. Only after this tour was finished did he move south into Greece proper, the old Greek heartland the Romans called Achaia, with Corinth as its capital, as distinct from Macedonia to the north.
Luke packs a long period into one sentence. Paul's letters suggest these "parts" took months, perhaps more than a year. The sentence fulfils the plan Paul announced in Acts 19:21 (to pass through Macedonia and Achaia and then go to Jerusalem). It also shows this last circuit as a series of strengthening farewells to churches he did not expect to see again.
Where the English drifted
-
Greece
Hellas
- What we hear
- The modern nation of Greece, which includes Thessaloniki and the region around Philippi.
- What they heard
- Greece proper, the southern Greek mainland (the Roman province of Achaia, centred on Corinth). Luke explicitly distinguishes it from Macedonia, which Paul had just toured.
Where the later meaning came from: Modern borders: northern Greek Macedonia became part of the Greek state in 1912–13.
-
given them much exhortation (KJV, NASB)
parakalesas
- What we hear
- Lecturing or admonishing them, a stern talking-to.
- What they heard
- Coming alongside them with words that comfort, strengthen and urge them on. Encouragement and appeal are held together.
Where the later meaning came from: Change in English usage: "exhort" was a neutral or warm word in 1611, but "exhortation" now sounds like a reprimand.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and the churches who heard Acts read aloud), this verse did three things:
- It showed a promise kept. In 19:21 Paul resolved "in the Spirit" to go through Macedonia and Achaia and then to Jerusalem and Rome. This verse ticks off the first two stages. The story is now plainly heading toward Jerusalem, much as Jesus' journey to Jerusalem shapes Luke's Gospel.
- It showed what an apostle does with his churches. Luke has no new conversions or miracles to report here. What he reports is encouragement given "with much speech". Founding churches is not enough. They have to be strengthened by personal presence and long conversation, especially churches that have been under pressure (1 Thess 2:14; 2 Cor 8:2).
- It began a farewell. The double "encouraged" (vv. 1–2) starts a run of goodbyes that ends in the speech at Miletus, where Paul tells the Ephesian elders they will not see his face again (20:25, 38). An ancient hearer would recognise the pattern of a departing leader's final strengthening of those he leaves behind.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Διελθὼν
Dielthōn · G1330
to pass through, go through
"Having gone through." In Acts this is Luke's regular word for travelling from place to place on a mission circuit, not just crossing a territory. The past-tense participle sums up the whole Macedonian tour as one finished stage before the main verb.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light linking word that moves the story on from verse 1 ("he left for Macedonia") to what happened next. There is no contrast here.
-
τὰ
ta · G3588
the
Definite article with "parts": the particular districts just mentioned.
-
μέρη
merē · G3313
part, portion; (plural) regions, districts
In the plural it means geographical "parts" or "districts", here the region of Macedonia from verse 1, where Paul's churches were at Philippi, Thessalonica and Berea. The word is vague and does not tell us exactly where he went.
-
ἐκεῖνα
ekeina · G1565
that, those
"Those" points back to Macedonia, named at the end of verse 1.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles: going through the region and encouraging the believers belong together as one activity.
-
παρακαλέσας
parakalesas · G3870
to call alongside; urge, exhort, encourage, comfort
"Having encouraged/urged" them. It is the same verb as in verse 1 at Ephesus. It means strengthening believers by speaking to them, with comfort and appeal mixed together. It does not mean scolding.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
"Them": the believers in those districts. Luke has not named them, but the context makes clear that the Macedonian disciples are meant.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech, talk
"With speech": the means by which he encouraged them. Here logos is ordinary spoken discourse (talking, teaching), not a technical theological term.
-
πολλῷ
pollō · G4183
much, many
"Much": he talked to them at length and often. Luke uses the same phrase of Judas and Silas in Acts 15:32 and shows the same habit in Paul's all-night talk at Troas a few verses later (20:7–11).
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come, go
"He came". This is the main verb of the sentence. Everything before it leads up to his arrival in Greece.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
"Into" or "to": movement into a territory.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article is normal Greek usage with place names and is not translated in English.
-
Ἑλλάδα
Hellada · G1671
Greece, Hellas
"Greece" in the old, native sense of Greece proper, south of Macedonia. Roman administrators called it the province of Achaia. Corinth was its capital, and in practice Paul's destination. This is the only place in the New Testament where the word appears.
Key words, in depth
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
Literally "to go through": to cross a space or travel through a region. In Luke and Acts it often becomes a technical word for going around on a mission or preaching circuit, stopping at towns along the way.
- Against the English
"Traveling through" (BSB) and "gone through" (WEB, YLT, ESV) are accurate. KJV's "gone over those parts" is fine in older English but can sound to a modern reader like "reviewed" or "looked over". All of them can suggest a quick transit, when Luke means a working tour of visits.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for mission travel again and again: Acts 8:4 (the scattered believers "went about preaching the word"), 8:40, 13:6, 14:24, 15:3, 15:41 (Paul "went through Syria and Cilicia, strengthening the churches"), 16:6, 18:23, 19:1, and most directly 19:21, where Paul resolves "to pass through Macedonia and Achaia" and then go to Jerusalem. In ordinary Greek and the Septuagint it is a common verb for passing through land or water.
- What it does in this verse
The participle refers back to 19:21. What Paul planned there (to pass through Macedonia and then Achaia) is now done, one stage after the other. It also tells the reader that this was a pastoral visiting tour, not just a road trip. Paul's own letters suggest it took months, perhaps more than a year.
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Built from "alongside" and "call". Its range covers (1) summon or invite, (2) appeal, urge or exhort, (3) beg or plead, and (4) comfort, console or encourage. Most uses mix several of these: a speaker stands beside someone and speaks to strengthen their resolve.
- Against the English
KJV/NASB use "exhortation", NIV/BSB "words of encouragement", WEB "encouraged". "Exhort" keeps the element of urging but now sounds stiff or scolding. "Encourage" keeps the warmth but can lose the call to keep going and stay faithful. The Greek holds both.
- How it drifted
"Exhort" was the standard rendering in the sixteenth and seventeenth centuries. In modern English, "exhortation" has come to suggest a lecture or a reprimand, which the Greek word does not imply.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it often translates the Hebrew nḥm, "to comfort" (Isa 40:1, "Comfort, comfort my people"). In Acts it repeatedly describes strengthening churches: 14:22 ("strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith"), 15:32, 16:40, and 20:1. Paul's own letter written from Macedonia in this period (2 Corinthians) uses the verb and its noun paraklēsis more than any other New Testament book (2 Cor 1:3–7; 7:6–7, where God "comforts the downcast" by the arrival of Titus).
- What it does in this verse
Luke uses the same verb twice in two verses, once at Ephesus (v. 1) and once across Macedonia (v. 2). That paints Paul's final round of visits as a strengthening, consoling and urging ministry to churches that had faced pressure and persecution (see 1 Thess 2:14; 2 Cor 8:1–2). These were also farewell visits, since he expected not to return (20:25).
λόγος πολύς logos polys G3056
- Range of meaning
Logos covers word, statement, speech, account, message and reason. With polys ("much"), in the dative case, it means "with much speech", that is, by talking at length.
- Against the English
"Many words" (BSB, WEB, YLT) is accurate. KJV and ESV fold it into "much exhortation/encouragement", which keeps the sense but loses Luke's point that the encouragement came through a lot of talking.
- Used elsewhere in the period
Acts 15:32 is a close parallel: Judas and Silas "encouraged the brothers with many words" (dia logou pollou parekalesan). Here the means is plain spoken discourse, not the "Logos" of John 1:1.
- What it does in this verse
The phrase shows that Paul's ministry here was verbal and personal: long conversations and repeated teaching. It also prepares for the scene that follows at Troas, where Paul talks until midnight (20:7–11).
Ἑλλάς Hellas G1671
- Range of meaning
"Hellas", the Greeks' own name for their homeland. In the Roman period it was used mainly for Greece proper, the southern mainland and the Peloponnese, as distinct from Macedonia to the north. It roughly matches the Roman province of Achaia, organized separately from Macedonia in 27 BC.
- Against the English
Every English version says "Greece". That is correct, but a modern reader pictures the modern country, which includes Philippi, Thessalonica and Berea. Luke separates Macedonia (v. 1, v. 3) from Hellas (v. 2), so he is describing a move from one region to another.
- How it drifted
Modern Greece took in Macedonian territory in 1912–13. As a result the modern name covers more ground than Luke's "Hellas".
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament occurrence. Elsewhere Luke uses the Roman provincial name Achaia (Acts 18:12, 18:27, 19:21). The Septuagint uses Hellas for the far-off Greek world (e.g. Isa 66:19), and 1 Maccabees 8:9 uses it for Greece proper. It was standard in Greek writers of the period.
- What it does in this verse
In 19:21 Paul planned to go through "Macedonia and Achaia". Here Luke uses the more traditional name for the same area. The city Paul actually stayed in for the three months of v. 3 was almost certainly Corinth, Achaia's capital, which fits the evidence from Romans 16 (see setting).
The world behind it
Where this falls. The riot at Ephesus (Acts 19:23–41) has just ended. Paul's own letters fill in what Luke leaves out of this one sentence:
- He went north from Ephesus to Troas, hoping to meet Titus with news from the troubled church at Corinth. When Titus did not come, he crossed into Macedonia (2 Cor 2:12–13).
- In Macedonia he was "afflicted at every turn" until Titus arrived with good news, which comforted him (2 Cor 7:5–7). From there he wrote 2 Corinthians.
- He was also organizing the collection for the poor believers in Jerusalem. He was impressed by the generosity of the Macedonian churches in spite of their poverty (2 Cor 8:1–5; Rom 15:25–26). The delegates listed in Acts 20:4 probably travelled as part of this effort.
- Romans 15:19 says he had preached "as far as Illyricum" (the Adriatic coast, northwest of Macedonia). Many scholars think that happened during these Macedonian "parts", though Luke does not say so.
"Greece" in Luke's world. Macedonia and Achaia were separate Roman provinces. To a first-century reader, going from "Macedonia" into "Hellas" meant a real change of region: south into the old Greek heartland. Paul's three months there (v. 3) were almost certainly spent at Corinth, probably over the winter, when sea travel largely stopped. Romans was very likely written there. Romans 16 commends Phoebe of Cenchreae, Corinth's port (16:1), and sends greetings from Gaius, Paul's host, and Erastus, the city treasurer (16:23). The dates are approximate, usually placed around AD 55–57.
How the translations handle it
“After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,”
- Gets right
- Keeps "many words" and the warmth of the verb, in clear modern English.
- Loses
- "That area" is singular and vague, where the Greek has "those parts". "Encouragement" alone narrows the verb a little.
“And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,”
- Gets right
- Keeps the past participles and Luke's word order closely, and keeps the urging side of parakaleō.
- Loses
- "Gone over" can sound to a modern ear like reviewing rather than travelling. "Exhortation" now sounds stern, and "much exhortation" hides Luke's "with many words".
“When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.”
- Gets right
- Very close to the Greek: keeps "with many words" as the means and "them" as the object.
- Loses
- Like all the versions, "Greece" may lead modern readers to include Macedonia.
“and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;”
- Gets right
- Keeps the Greek participle structure and "with many words" exactly.
- Loses
- "Exhorted" carries the same modern stern tone as the KJV.
“…speaking many words of encouragement to the people…”
- Gets right
- Keeps "many words" and the warmth of the verb, and reads naturally.
- Loses
- "Encouragement" alone loses the element of earnest appeal. "The people" is vaguer than the Greek, where "them" refers to the believers.
“…had given them much encouragement…”
- Gets right
- Accurate and smooth, with the right warm tone for the verb.
- Loses
- Folds "with much speech" into "much encouragement", so Luke's point about how he encouraged them (by talking at length) is lost.
“…had given them much exhortation…”
- Gets right
- Keeps "districts" for merē and the formal sense of the verb.
- Loses
- Like the KJV, "exhortation" sounds like scolding to modern readers, and "word" is not translated.
“…Paraphrases: he encouraged the believers in the towns he passed through.…”
- Gets right
- Correctly makes clear that "them" means the believers and that the trip was a series of town visits.
- Loses
- Drops "with many words" and the sense that the journey through the region was finished before he went on into Greece.
Text and manuscripts
The wording of this verse is stable in the manuscripts, with no variants that affect the meaning. (The Western text, represented by Codex Bezae, adds material in the next verse, 20:3, saying that the Spirit told Paul to return through Macedonia, but not here.)
The Vulgate reads cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos esset multo sermone venit ad Graeciam. Its exhortatus ("having exhorted") lies behind the English "exhort" tradition. Multo sermone ("with much speech") keeps the instrumental sense of the Greek dative.
The supplied data glosses μέρη as "districts" and λόγῳ as "talk". Both are sound.
Where scholars differ
Do "those parts" include Paul's preaching "as far as Illyricum" (Rom 15:19)?
-
Yes: the Macedonian tour reached west toward Illyricum.
Luke's phrase is vague and can cover a long period. Romans, written soon afterward from Corinth, claims ministry as far as Illyricum. No other point in Acts gives room for it. The Via Egnatia ran west from Thessalonica toward the Adriatic.
-
Not necessarily: "as far as Illyricum" may mark a border reached, not a region evangelised.
The Greek of Rom 15:19 (mechri tou Illyrikou) can mean "up to the edge of Illyricum", and that could describe Paul's earlier work in Macedonia (Acts 16–17). Acts gives no explicit report of a western trip.
How long did this Macedonian phase last?
-
Many months, perhaps more than a year.
Writing 2 Corinthians, waiting for Titus, organising the collection in several churches and a possible Illyricum trip all seem to fit here (2 Cor 2:12–13; 7:5–7; 8–9). That suggests a long stay before the winter at Corinth.
-
A shorter tour of a few months.
Luke's compressed sentence and the steady pace of the travel narrative can be read as a quicker circuit. The exact timeline depends on how one dates the Ephesian ministry and the letters, and the evidence is uncertain.
Sources
- BDAG s.v. διέρχομαι, παρακαλέω, μέρος, Ἑλλάς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἑλλάς, παρακαλέω
- Septuagint: Isaiah 40:1; 66:19; 1 Maccabees 8:9
- Vulgate, Acts 20:2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20:1–3
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 20:1–3
- Paul's letters as historical evidence: 2 Corinthians 2:12–13; 7:5–7; 8:1–5; Romans 15:19, 25–26; 16:1, 23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…