2 Corinthians Chapter 7 Read as one passage
2 Corinthians 7:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time— 9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
What the first hearers heard
For the Corinthians this verse was part of a reconciliation. They had been rebuked sharply in writing, had grieved, and had acted. Paul now tells them:
- He knows it hurt. He names their grief twice and does not wave it away.
- He was not unmoved. His admission that he had regretted the letter shows his own vulnerability. The letter was not written lightly or coldly (2:4: "not to cause you pain but to let you know the love that I have especially for you").
- The rebuke was worth it. Having seen the result, he stands by the letter. The pain was "for an hour". What it produced (v.9–11: repentance, earnestness, vindication) lasts.
The verse also prepares them for Paul's main point in v.9–10: there is a grief "according to God" that leads to repentance and salvation, unlike the grief of the world, which ends in death. It invites them to read their recent pain as healing, not as a sign that their relationship with Paul was damaged.
From the study of 2 Corinthians 7:8.
Verse by verse
-
8Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
Full study →Paul has just said that Titus's news made him even happier (v.7). Now he explains why that joy is a little surprising:
"Because even though I really did cause you pain with that letter, I am not sorry I sent it. I admit there was a stretch when I was sorry, when I kept having second thoughts about it, for I can see that the letter did hurt you, even if only for a little while —"
The sentence breaks off and picks up in verse 9: "— now I rejoice." Several things are packed in:
- Paul owns the pain. Twice he says the letter grieved them. The word means real distress, not a mild 'sorry'. He does not pretend the rebuke was painless.
- His feelings changed over time. "I am not regretting" is present tense. "I was regretting" is imperfect, an ongoing past state: a period of nagging second thoughts, most likely during the anxious wait for Titus when he "had no rest" (2:13; 7:5).
- 'Regret' is not 'repent' here. The verb (metamelomai) means having second thoughts about something done. It does not mean turning from sin. In the next verse Paul uses a different word (metanoia) for the Corinthians' change of heart, and in v.10 he puts the two together: their repentance is one "not to be regretted", just as he no longer regrets his letter.
- "For an hour" is an idiom for "briefly". The pain was temporary. What it produced was not.
- "That letter" sets the painful letter at a distance, as something now behind them both.
The overall picture is a pastor who wrote something hard, worried that he had gone too far, and now, hearing how they responded, is at peace about it.
-
9yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
Full study →"And now I am glad. Not because you were hurt — I take no pleasure in that — but because your hurt carried you somewhere: it turned you around. You were pained in the way God means pain to work, measured by his purpose rather than by wounded pride. So my letter, harsh as it was, turned out to cost you nothing. It was no loss to you at all."
Paul says "you were grieved" three times in one sentence. The grief is the same each time. What changes is where it went. He separates grief from repentance: the grief was the road, and repentance was where it led. Repentance here is not tears. It is a changed mind that shows in action: the Corinthians' renewed loyalty, their zeal, and their dealing with the wrongdoer (v.11).
"According to God" means their pain was shaped by God's will and pointed toward him. The closing word comes from the language of profit and loss. A painful rebuke could have been pure damage. Because they met it in God's way, it became gain.
There is also a contrast in the surrounding verses. Paul briefly regretted writing (v.8, a word for a passing feeling of regret). The Corinthians' repentance (a lasting turn) is, he says next, "never to be regretted" (v.10).
Where the English drifted
-
in v8
I do not repent, though I did repent (KJV)
ou metamelomai … metemelomēn
- What we hear
- Paul turned from a sin, or is confessing moral wrongdoing in writing the letter.
- What they heard
- Paul had second thoughts and regretted sending a painful letter for a while, and now no longer regrets it. No sin is in view.
-
in v8
I made you sorry (KJV)
elypēsa
- What we hear
- Paul made them feel a little apologetic or mildly regretful.
- What they heard
- Paul caused them real grief and distress. The word is used for sorrow and pain.
-
in v9
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling deeply sorry or remorseful for sin, or (in older Catholic English) doing penance.
- What they heard
- A change of mind and direction that shows in action. In this verse it is explicitly distinct from grief: grief led into it.
-
in v9
after a godly manner (KJV) / godly grief
kata theon
- What we hear
- Pious, religious-looking, or spiritually admirable sorrow.
- What they heard
- Sorrow that matches God's will and purpose ('according to God'), as opposed to sorrow driven by worldly concerns such as shame or self-pity.
-
in v9
made sorry (KJV)
elypēthēte
- What we hear
- Mild regret or an apology.
- What they heard
- Real pain and distress, the grief of people deeply hurt by a rebuke.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v8, v9
Gives the reason for the 'rejoiced all the more' at the end of v.7. Paul's joy at Titus's report needs explaining, because what he is happy about is a letter that hurt them.
-
εἰ
ei · G1487
if · v8
Combined with the following καί it makes a concession, 'even if / even though'. It grants something that really happened.
-
καὶ
kai · G2532
and, even · v8
Combined with εἰ it means 'even though'. Paul admits he did cause them pain.
-
ἐλύπησα
elypēsa · G3076
to grieve, cause pain · v8, v9
'I caused you grief'. The tense looks at the letter as one completed act, and the active voice means Paul owns being the cause of their pain.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v8
The whole Corinthian assembly, not only the one offender (cf. 2:5). The rebuke landed on the community.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v8, v9
Here it means 'by means of'. The letter was the tool that caused the pain.
-
τῇ
tē · G3588
the · v8
'The' letter: a particular letter both sides know about, the 'tearful letter' of 2:3–4.
-
ἐπιστολῇ
epistolē · G1992
letter · v8
A real piece of correspondence sent ahead of a visit. In Paul's world a letter stood in for the sender's presence.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8, v9
A flat denial of the present regret.
-
μεταμέλομαι
metamelomai · G3338
to regret, have second thoughts · v8
'I am not sorry I did it.' The verb is about how Paul now feels toward something he did. It is not about sin or moral turning.
-
βλέπω
blepō · G0991
to see, perceive · v8
'I see / I realise': what Paul now understands from Titus's report. It explains why the regret came and then went.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8, v9
Brings in the explanation. Paul's sentence breaks off here, which is why translations punctuate it differently.
-
ἐκείνη
ekeinē · G1565
that · v8
'That letter'. The word points away from the speaker, which sets the painful letter at a distance, as something now in the past.
-
πρὸς
pros · G4314
for (of time) · v8
With a time word it means 'for the space of'.
-
ὥραν
hōran · G5610
hour · v8
'For an hour' was a set expression for 'briefly, for a while'. It does not mean sixty minutes.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v9
Marks the turn in Paul's feelings: before, he regretted sending the letter (v.8); now, after Titus's report (vv.6–7), he is glad. It is a time word, not just a logical 'so'.
-
χαίρω
chairō · G5463
I rejoice, am glad · v9
Present tense: Paul is glad right now, as he writes. It picks up the joy theme of vv.4, 7, 13, 16, where his comfort and joy depend on how the Corinthians respond.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v9
A strong contrast. It sets up the real reason for his joy.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v9
Gives the direction or result: their grief moved into repentance. So grief and repentance are two different things, and the first led to the second.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind and direction · v9
A real turn in their thinking and conduct. Verses 7 and 11 describe it: longing, zeal, eagerness to clear themselves, indignation, and action taken against the wrongdoer.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v9
Their grief matched God's standard and purpose. It was the kind God wills and uses.
-
θεόν
theon · G2316
God · v9
God is the measure of their grief. It was measured by God, not by wounded pride or fear of losing face, which v.10 calls 'the grief of the world'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v9
Either God's purpose in the grief or its outcome (Greek uses this word for both): the result was that they came to no harm.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
nothing, no respect · v9
'In no way at all.' The pain did not end up costing them anything.
-
ζημιωθῆτε
zēmiōthēte · G2210
suffer loss, be penalized, be damaged · v9
A word for loss and damage in business and law, the opposite of gain. Paul's harsh letter could have been a pure loss to them. Instead it turned out to be profit.
-
ἐξ
ex · G1537
from, by, through · v9
Points to the source: no damage came 'from us', meaning from Paul and his letter.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
us · v9
Paul's usual 'we' for himself as apostle, perhaps with his co-workers. He is the one who wrote the painful letter.
The world behind it
The 'tearful letter'. After 1 Corinthians, Paul's relationship with Corinth went badly wrong. He made a "painful visit" (2:1), during which someone in the church seems to have publicly wronged him or his authority (2:5–11; 7:12). Instead of returning, Paul wrote a severe letter "out of much affliction and anguish of heart, with many tears" (2:3–4) and sent it with Titus. He then waited for news, first in Troas and then in Macedonia, too restless to take an open door for preaching (2:12–13; 7:5). When Titus finally arrived, the news was good: the church had grieved, taken his side, and dealt with the offender (7:6–7, 11). This verse comes from that moment of relief.
Frank speech between friends. In Greco-Roman moral writing, the willingness to say painful things to a friend (parrhēsia, frankness) was a mark of true friendship, as opposed to flattery. Writers such as Plutarch compared it to a doctor's painful remedy, and they also discussed whether and how the critic should soften or regret the sting afterward. Corinthian readers would recognise Paul's admission of hurt, his second thoughts and his justification by results as the language of friendship, not of a superior simply giving orders.
Letters as presence. A letter was understood as a stand-in for the absent sender. Paul's choice to write rather than visit (1:23–2:1) was deliberate: the letter carried his rebuke without another face-to-face confrontation.
From the study of 2 Corinthians 7:8.
Where scholars differ
in v8
Which letter is 'that letter'?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 describes a letter written 'with many tears' to avoid a painful visit and centred on one offender (2:5–11; 7:12). 1 Corinthians does not fit that description well. This is the majority view (e.g. Furnish, Thrall, Harris).
-
2 Corinthians 10–13, preserved as a separate letter later joined to chapters 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone and could cause grief. But they do not mention an individual offender, and they seem to anticipate a coming visit rather than replace one, so many find the match imperfect.
-
1 Corinthians itself.
The traditional view of many church fathers. It would be the most recently known letter, and it contains rebuke (e.g. ch. 5). Most modern scholars think it does not fit the 'tearful', single-offender description.
in v8
Did Paul actually regret the letter, or only say so for the sake of argument?
-
A real admission: he regretted it for a time.
εἰ καί with the indicative normally grants a fact ('even though'). The imperfect suggests an ongoing state, which fits his recorded anxiety in 2:13 and 7:5.
-
A concession for argument's sake ('even if I did regret it').
Some read the clause as hypothetical or rhetorical, part of Paul's language of friendship, keeping the emphasis on his present lack of regret.
in v9
Which letter caused the grief?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians.
2:3–4 and 7:8–12 describe a letter written with tears about an individual offender after a painful visit. That does not fit 1 Corinthians well. Most scholars hold this view.
-
1 Corinthians itself.
The older traditional view: 1 Cor 5 rebukes the church harshly over the man living with his father's wife. But 1 Corinthians covers many topics and does not read as a letter 'of many tears'.
-
2 Corinthians 10–13, later joined to chs. 1–9.
Chapters 10–13 are severe in tone. But they do not deal with a single offender, and they speak of a coming visit, not a cancelled one.
in v9
Who was the offender whose case lies behind the grief (2:5–11; 7:12)?
-
Someone who personally insulted or opposed Paul during the painful visit.
7:12 speaks of 'the one who did wrong and the one who was wronged', which suggests Paul or a co-worker was the injured party. The issue then is the church's loyalty.
-
The incestuous man of 1 Cor 5.
The traditional identification. It is harder to square with Paul's 'the one who was wronged' and with the mild discipline of 2:6–7.
in v9
What does 'suffer loss in nothing from us' mean?
-
The letter did them no damage, because their response turned the pain into gain.
Fits the immediate contrast of grief and benefit, and the bookkeeping sense of zēmioō.
-
Their repentance spared them the discipline Paul would otherwise have had to bring.
13:2 and 13:10 warn that Paul will 'not spare' and may have to act severely when he comes. Repenting now avoided that loss. The two readings can be combined.
Sources
- BDAG s.v. μεταμέλομαι, λυπέω, ὥρα, ἐπιστολή
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 7:8
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on μεταμέλομαι and μετανοέω
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
- Pseudo-Demetrius, Epistolary Types; Demetrius, On Style 223–227
- Diogenes Laertius 7.110–111 (Stoic passions)
- Martyrdom of Polycarp 11.2
- BDAG s.v. λυπέω, λύπη
- BDAG s.v. μετάνοια
- BDAG s.v. ζημιόω
- BDAG s.v. κατά (B.5, 'in accordance with')
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετάνοια
- LSJ s.v. ζημιόω
- Septuagint usage of μετανοέω (rendering נחם)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on frank speech as painful medicine)
- Margaret E. Thrall, ICC 2 Corinthians
- Murray J. Harris, NIGTC The Second Epistle to the Corinthians
- Victor Paul Furnish, Anchor Bible II Corinthians
- Vulgate (Clementine/Stuttgart) 2 Cor 7:9; Douay-Rheims 2 Cor 7:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).