2 Corinthians Chapter 2 Read as one passage

2 Corinthians 2:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy. 4For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.

What the first hearers heard

To the Corinthians, this verse was Paul's explanation, and partly his defence, of behaviour some of them had taken as unreliable or harsh. He had promised to come, then did not, and sent a stern letter instead (1:15–2:4). Here he gives the motive: not cowardice and not wanting to dominate (1:24), but wanting to avoid a second round of grief, for their sake and his.

They would have heard several things at once:

  • A reminder of the proper relationship. They are the people from whom he 'ought' to receive joy. A founding apostle was entitled to look to his converts for gladness, as a father to his children. Grieving him meant failing in that bond.
  • Inclusion of everyone. 'All of you' comes twice. After a conflict that may have divided the church over the offender (2:5–11; 7:11–12), Paul treats the whole community as on his side.
  • A shared emotional life. 'My joy is the joy of all of you' tells them that his gladness and theirs cannot be separated. This prepares for his request to forgive and restore the offender (2:7–8), so that grief does not 'overwhelm' anyone and joy can be restored to all.
  • Confidence as appeal. In ancient letters, saying 'I am confident in you' gently urged the readers to prove that confidence right. Titus's report in chapter 7 shows that, for the most part, they did.

From the study of 2 Corinthians 2:3.

Verse by verse

  1. 3I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.

    "And that is exactly why I wrote you that letter instead of coming. I did not want to arrive and have grief heaped on me once again, by the very people who ought to be my joy. The right order between us is for you to gladden me, not wound me. And even as I wrote, I was confident about every one of you, convinced that what makes me glad makes all of you glad too: my joy is your joy."

    Paul looks back to a hard letter he had already sent, written 'through many tears' (v. 4), in place of a visit that might have ended in pain. 'Grief' and 'joy' are deliberately set against each other. He wanted to spare both himself and them another painful meeting. He calls them the people from whom he 'ought' to receive joy, the natural reward of a founder in his converts. The last clause is in the present tense and says something stronger than 'I hoped you would share my joy'. Paul describes them as so bound together that one joy runs through all of them. Saying this is also a quiet appeal: live up to it.

    Full study →
  2. 4For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.

    "I wrote that letter to you out of a heart crushed under great pressure and squeezed tight with anguish, like a city under siege. I wrote it through many tears. Making you hurt was not the point. The point was love: I wanted you to know the love I have for you, a love that overflows toward you more than toward anyone."

    A few things the English can blur:

    • The letter came out of the pain. "Out of" marks the distress as the source of the writing, and "through many tears" pictures the words passing through weeping on the way to the page.
    • Two pictures of distress. The first word means being pressed or crushed. The second means being hemmed in, the word for a besieged city. Paul's heart had no room to breathe. Later in the same letter he tells them his heart is now "opened wide" (6:11).
    • Purpose, not result. Paul does not deny that the letter hurt them. In 7:8 he says it did. He denies that hurting them was what it was for.
    • Love is emphasised. In Greek "the love" is pulled forward for stress: "but the love, that is what I wanted you to know."
    • "More abundantly" is a comparison. It is a love beyond the ordinary, and probably beyond what he had for other churches. It is love Paul still has as he writes ("I have", present tense).
    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    I wrote

    egrapsa

    What we hear
    Readers who know of only two letters to Corinth often assume Paul means 1 Corinthians.
    What they heard
    Most likely a separate, now-lost 'letter of tears' written after a painful visit that happened later than 1 Corinthians. 1 Corinthians does not easily fit 'written through many tears' to spare a painful visit (see debates).
  • in v4

    affliction (KJV, WEB)

    thlipsis

    What we hear
    An illness or physical ailment, or (as 'tribulation') an end-times period of suffering.
    What they heard
    Pressure, being pressed or crushed by trouble. Here it is the emotional strain of a broken relationship with the church.
  • in v4

    grieved

    lypēthēte (lypeō)

    What we hear
    Mourning, as after a death.
    What they heard
    To be pained or hurt, especially the hurt one person causes another by hard words or actions.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v3, v4

    Links this verse to verses 1–2. Paul has just said he decided not to make another painful visit. This verse adds what he did instead: he wrote.

  2. ἔγραψα

    egrapsa · G1125

    I wrote · v3, v4

    A simple past tense pointing to a letter he had already sent, the 'letter of many tears' (v. 4; 7:8). It is not this letter, and probably not 1 Corinthians either.

  3. [ὑμῖν]

    hymin · G4771

    to you · v3, v4

    Found only in later manuscripts (Textus Receptus, which the KJV follows). It just states the obvious: the letter went to the Corinthians.

  4. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v3

    Points either to what the letter said or to the reason he wrote it. Paired with αὐτό it means 'this very thing' or 'for this very reason'.

  5. αὐτό

    auto · G0846

    same, very · v3

    Adds emphasis to τοῦτο: 'this very thing / exactly this'. Paul is insisting that the letter had a definite, deliberate purpose.

  6. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v3, v4

    Introduces the purpose of the letter.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not · v3

    Negates the purpose: 'so that … not', i.e. 'lest'. He wrote to keep something from happening.

  8. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    having come · v3

    'When I come' or 'on arriving'. It looks ahead to his next visit in person, which he had postponed.

  9. λύπην

    lypēn · G3077

    grief, pain · v3

    Emotional pain, distress, sorrow. The same word sounds through verses 1–5 like a refrain. It recalls his earlier visit 'in grief' (v. 1).

  10. σχῶ

    schō · G2192

    I may have, get · v3, v4

    An aorist (a single, whole action) of 'have'. Here it means 'get' or 'receive': he does not want to be handed grief again on arrival.

  11. ἀφ᾽

    aph’ · G0575

    from · v3

    Names who the grief would come from. The Greek squeezes 'from those from whom' into one phrase.

  12. ὧν

    hōn · G3739

    whom · v3, v4

    'Those whom'. It means the Corinthians themselves, the very people who should be his source of gladness.

  13. ἔδει

    edei · G1163

    it was necessary, fitting · v3

    A past form of 'it is necessary', used here for what properly ought to be: 'from whom I ought to rejoice'. It suggests a fitting order between them that had been upset.

  14. με

    me · G3165

    me · v3

    The subject of 'to rejoice': it was right that I rejoice.

  15. χαίρειν

    chairein · G5463

    to rejoice, be glad · v3

    To be glad. It is set directly against 'grief' in the same clause. The Corinthians were meant to be the reason for his gladness, not his pain.

  16. πεποιθὼς

    pepoithōs · G3982

    having become persuaded, being confident · v3

    A perfect form ('having been persuaded'), so a settled state: 'being confident'. Even while writing a hard letter, Paul says he trusted them.

  17. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, in, regarding · v3

    What his confidence rests on: 'confident in / about' them.

  18. πάντας

    pantas · G3956

    all · v3

    'All of you'. He means the whole community, not just a loyal faction, even though one member had wronged him (vv. 5–11).

  19. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v3

    Introduces what he was confident of.

  20. ἡ

    hē · G3588

    the · v3, v4

    The article with 'my joy'. It refers to his joy as something definite and known.

  21. ἐμὴ

    emē · G1699

    my · v3

    An emphatic 'my', stronger than the ordinary pronoun. Even what is most his own, his joy, he says belongs to them too.

  22. χαρὰ

    chara · G5479

    joy, gladness · v3

    Gladness. Here it is an emotion people share with each other, not a private inner state.

  23. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v3

    Present tense, 'is'. Paul states it as a standing fact about their relationship, not as a hope that it 'would be'.

  24. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v4

    Marks where the letter came from: it came out of Paul's distress. The distress was the source of the writing, not just the mood around it.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for · v4

    Ties this verse to verse 3. Paul is explaining why he wrote the way he did and what it cost him.

  26. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v4

    Describes both nouns that follow, 'much pressure and anguish'. It looks ahead to 'many tears' later in the verse.

  27. θλίψεως

    thlipseōs · G2347

    pressure, affliction, trouble · v4

    Literally a pressing or crushing. Here it is the weight Paul felt over the broken relationship. It is a key word in 2 Corinthians (1:4, 1:8, 7:4).

  28. συνοχῆς

    synochēs · G4928

    constriction, anguish · v4

    Literally a 'holding together' or narrowing, the word used for a city under siege. A heart hemmed in, with no room to breathe.

  29. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v4

    The inner person: feeling, thought and will together. It places the squeezing inside Paul, not in his outward situation.

  30. διὰ

    dia · G1223

    through, with · v4

    With the genitive it describes the circumstances of the act: he wrote 'through' tears, as if the words passed through them on the way to the page.

  31. δακρύων

    dakryōn · G1144

    tears · v4

    Real weeping. Paul elsewhere says he admonished churches 'with tears' (Acts 20:19, 31; Philippians 3:18).

  32. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v4

    Opens a sharp 'not this, but that' contrast. It denies a purpose, not a result.

  33. λυπηθῆτε

    lypēthēte · G3076

    be grieved, be pained · v4

    'That you might be made to hurt.' Paul admits in 7:8 that the letter did hurt them. He denies only that hurting them was the aim.

  34. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v4

    The strong 'but on the contrary' that turns to the real purpose.

  35. ἀγάπην

    agapēn · G0026

    love · v4

    Paul moves this word ahead of 'that' for emphasis: 'but the love, that is what I wanted you to know.' Love is given as the reason for a severe letter.

  36. γνῶτε

    gnōte · G1097

    know, come to know · v4

    To grasp something by experience. Paul wanted them to recognise, through the letter itself, how much he loved them.

  37. περισσοτέρως

    perissoterōs · G4056

    more abundantly, especially · v4

    A comparative adverb: 'all the more', 'especially'. Probably love for Corinth beyond what he had for others, or simply overflowing love. Paul uses it the same way in 1:12 and 12:15.

  38. εἰς

    eis · G1519

    toward, into · v4

    The love is aimed at them and reaches toward them.

The world behind it

The broken visit and the tearful letter. Paul founded the church at Corinth around AD 50–51. He wrote 1 Corinthians from Ephesus around 54. After that he seems to have made a short second visit that went badly. He calls it coming 'in grief' (2:1), and later mentions that his next visit would be his 'third' (12:14; 13:1). During it, someone in the church apparently wronged or publicly opposed him (2:5; 7:12). Paul then cancelled a promised return visit, which led to accusations that he was unreliable (1:15–17). Instead he sent a severe letter by Titus, then waited anxiously in Troas and Macedonia for word of how it was received (2:12–13; 7:5–16). 2 Corinthians 2:3 explains that letter: he wrote it so that his next visit would not repeat the pain.

A letter as a stand-in for presence. In the ancient world a letter was treated as a way of being present while absent, one half of a conversation. Writing instead of coming was a recognised way to say hard things at a distance and give the other side time to respond.

The vocabulary of friendship and family. Paul calls himself the Corinthians' father (1 Cor 4:14–15; 2 Cor 12:14). Greek and Roman friendship ideals held that true friends share joys and sorrows. Speaking frankly (rather than flattering) was a mark of real friendship, and expressing confidence in someone was a way of drawing them to deserve it. 'My joy is the joy of all of you' fits this world. The relationship ran both ways, and the converts' response was understood as the founder's honour and gladness (1 Thess 2:19–20).

From the study of 2 Corinthians 2:3.

Where scholars differ

in v3

Which letter does 'I wrote' refer to?

  • A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians (the majority view today).

    2:1 and 13:1–2 point to a painful second visit after 1 Corinthians. The letter dealt with a specific offender (2:5–9; 7:12) who does not clearly match anyone in 1 Corinthians. 1 Corinthians, though corrective, hardly reads as written 'through many tears' to avoid a sorrowful visit. Paul did write letters that do not survive (1 Cor 5:9).

  • It is 1 Corinthians (the traditional view of many church fathers and older commentators).

    It avoids positing a lost letter. 1 Corinthians contains severe rebuke, and the offender has sometimes been identified with the incestuous man of 1 Cor 5. Critics answer that 2 Cor 2:5–11 and 7:12 describe a wrong done to Paul personally, not an incest case.

  • It is preserved, at least in part, as 2 Corinthians 10–13 (the 'four-chapter hypothesis').

    Chapters 10–13 are severe and change tone sharply from chapters 1–9. But 10–13 do not mention the offender, and they speak of a coming visit (12:14; 13:1), while 2:1–4 explains a visit that was cancelled. Many scholars therefore consider the identification unlikely.

in v3

Does τοῦτο αὐτό mean 'this very thing' (what he wrote) or 'for this very reason' (why he wrote)?

  • Content: 'I wrote this very thing', referring to what the letter said, perhaps his decision not to come (2:1).

    After a verb of writing, the neuter accusative most naturally names what was written. KJV, NASB, WEB and YLT take it this way.

  • Reason: 'I wrote for this very reason', pointing ahead to the ἵνα ('so that') clause.

    αὐτὸ τοῦτο can be used adverbially as 'for this very reason' (BDAG; compare 2 Pet 1:5). A forward-pointing 'this' followed by a purpose clause is a common Greek pattern. ESV, NIV and BSB ('I wrote as I did') leave the question open.

in v4

Which letter is the 'tearful letter' Paul refers to?

  • It is 1 Corinthians.

    The older traditional view (e.g. John Chrysostom). It avoids positing a lost letter, and 1 Corinthians 5 deals with an offender who must be disciplined. Against it: 1 Corinthians does not read as written 'through many tears' over a personal conflict, and the offender of 2:5–11 and 7:12 seems to have wronged someone personally (likely Paul), which does not match the incest case of 1 Corinthians 5. Tertullian already rejected identifying the two offenders.

  • It is a lost letter written between 1 and 2 Corinthians.

    The majority view today (e.g. Furnish, Thrall, Harris). It fits the sequence of a painful visit (2:1), a cancelled visit, a severe letter sent with Titus, and Titus's report (7:5–16). Paul refers to other letters to Corinth that do not survive (1 Corinthians 5:9), so a lost letter is plausible.

  • It is preserved, at least in part, in 2 Corinthians 10–13.

    The so-called four-chapter hypothesis (19th-century scholars such as Hausrath; later Kennedy and others). Chapters 10–13 are sharply severe in tone and could fit 'written with tears'. Against it: chapters 10–13 never mention the individual offender central to 2:5–11 and 7:12, and 12:18 seems to look back on a visit by Titus that chapters 1–9 treat as recent. Many who see 10–13 as a separate letter date it after chapters 1–9.

in v4

Does 'more abundantly' (perissoterōs) compare Corinth with other churches, or simply intensify?

  • Comparative: 'especially toward you', more than toward others.

    Perissoterōs is formally comparative. Paul uses it the same way at 1:12 ('especially toward you') and 12:15 ('if I love you more abundantly'). As founder and 'father' of the church (1 Corinthians 4:15), a special claim on their affection fits his argument. NASB and KJV reflect this.

  • Intensive: 'abundant, overflowing love'.

    In later Greek, comparative forms often lose their comparing force and simply mean 'very'. Paul's aim here is to reassure, not to rank churches. ESV, NIV and BSB render it this way.

Sources
  • BDAG s.v. λύπη, χαίρω, χαρά, πείθω, δεῖ, αὐτός
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 2:3
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC, 1994)
  • Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
  • C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC, 1973)
  • Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC, 1986)
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 9.4 (friends sharing joy and grief)
  • Vulgate (Stuttgart edition), 2 Cor 2:3
  • BDAG s.v. θλῖψις
  • BDAG s.v. συνοχή
  • BDAG s.v. λυπέω
  • BDAG s.v. περισσοτέρως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνοχή
  • Septuagint: Jeremiah 52:5; Micah 5:1 (συνοχή of siege)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
  • Pseudo-Demetrius, Epistolary Types
  • Tertullian, On Modesty (De Pudicitia) 13–14
  • John Chrysostom, Homilies on 2 Corinthians

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).