Acts Chapter 15

Acts 15:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 15:41

Greek

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.

diērcheto de tēn Syrian kai Kilikian epistērizōn tas ekklēsias.

He-was-going-through and the Syria and Cilicia, making-firm-upon [i.e. further strengthening] the assemblies.

What it meant

After parting from Barnabas, Paul set out with Silas. He was making his way, town by town, through Syria and Cilicia: overland from Antioch through his own home region around Tarsus. All along the way he was propping up and making firm the congregations already there. These were the local gatherings of Jesus' followers, mostly non-Jewish, meeting in homes. They had just lived through a sharp dispute over whether non-Jewish believers had to be circumcised and keep the Law of Moses. The Jerusalem leaders' letter on that question had been addressed to these very communities ('to the brothers from among the Gentiles in Antioch, Syria and Cilicia', 15:23). Paul's 'strengthening' was done with words: teaching, encouraging and steadying them to keep going in the faith (compare 14:22; 15:32). The point of the verse is pastoral follow-up and settling believers, not new evangelism.

Where the English drifted

  • confirming (KJV, YLT)

    epistērizōn

    What we hear
    Verifying something, or the church rite of 'confirmation', as though Paul were performing a ceremony on the churches.
    What they heard
    Propping up and making firm: strengthening believers through teaching and encouragement so they stand steady.

    Where the later meaning came from: Older English 'confirm' (Latin confirmare, 'make strong'). The sense has narrowed, and later church practice links the word with the sacrament of confirmation.

  • churches

    ekklēsias

    What we hear
    Church buildings, or an organised denomination with structures across a region.
    What they heard
    Local gatherings of Jesus' followers, groups of people mostly meeting in homes, one in each town.

    Where the later meaning came from: The English word 'church' grew out of 'the Lord's house' and came to mean the building and the institution as well.

What the first hearers heard

Luke's readers would have taken this verse as a deliberate sign that the crisis of Acts 15 was settled. The Jerusalem dispute had threatened to split the Jewish and non-Jewish parts of the movement. In this verse its outcome is carried back to the very communities it concerned, by Paul and Silas, a Jerusalem envoy. The new missionary team's first act is to steady existing believers, not to break new ground. This fits a pattern in Acts: missionaries return to congregations they founded or know, to make them firm. Even the bitter split between Paul and Barnabas (15:39) does not halt that work. It doubles it, with one team going to Cyprus and the other overland. For readers in congregations like these, the verse showed that the founders did not leave new communities to fend for themselves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. διήρχετο

    diērcheto · G1330

    to go through, pass through

    The tense is imperfect, which pictures an action still going on: Paul 'was making his way through' the region, travelling from one town to the next. Luke often uses this verb for a missionary going from place to place (Acts 8:4; 13:6; 14:24).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connecting word that moves the story on from Paul's departure with Silas (15:40) to the route he took. It is not a strong 'but'.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    An article with 'Syria'. A single article over both place names lets 'Syria and Cilicia' be read as one region, which matches the way Rome governed them and the address of the Jerusalem letter (15:23).

  4. Συρίαν

    Syrian · G4947

    Syria

    The Roman province of Syria, whose capital was Antioch on the Orontes. Antioch was Paul's home base, and the province held other assemblies of believers as well (15:23).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two regions into one route, running north-west from Antioch into Cilicia.

  6. Κιλικίαν

    Kilikian · G2791

    Cilicia

    The coastal plain of south-eastern Asia Minor (modern south-central Turkey), with Tarsus, Paul's home city, at its centre. In Paul's day the eastern plain of Cilicia was governed together with Syria.

  7. ἐπιστηρίζων

    epistērizōn · G1991

    to strengthen further, make firm, support

    A present participle, so the strengthening went on throughout the journey and was its purpose. The verb pictures propping something up so it stands firm. In Acts it means building up existing believers by teaching and encouragement (compare 14:22 and 15:32).

  8. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The' assemblies: particular, known groups already in existence. Paul is visiting congregations that were already there, not founding new ones.

  9. ἐκκλησίας

    ekklēsias · G1577

    assembly, gathering, congregation

    The local gatherings of Jesus' followers in the towns of the region, plural. These were groups of people meeting mostly in homes. The word does not mean buildings, and it does not mean a single organisation.

Key words, in depth

ἐπιστηρίζω epistērizō G1991

Range of meaning

Made from stērizō ('to set firmly, fix, prop up') with the prefix epi- ('upon, further'). It means to give extra support, make firmer or shore up. In the middle voice it can mean 'to lean upon'. Applied to people, it means strengthening their resolve or their standing.

Against the English

Most modern versions say 'strengthening', which is accurate. The KJV and YLT say 'confirming'. In 1611 that meant 'making firm' (from Latin confirmare, 'to make strong'), but today it suggests either checking that something is true or the church rite of confirmation.

How it drifted

In older English 'confirm' meant 'to make firm or strong'. That sense has largely dropped out of everyday speech. Its other meanings ('verify', and the sacramental rite) have taken over.

Used elsewhere in the period

Outside a few Greek writers, the word is rare. The New Testament uses it only in Acts: 14:22 (Paul and Barnabas 'strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith'), 15:32 (Judas and Silas strengthen the brothers 'with many words'), here, and 18:23 in some manuscripts. In the Greek Old Testament (the Septuagint), related forms are used for leaning on or being supported by something. The picture is physical support.

What it does in this verse

Luke defines the word himself in 14:22 and 15:32: strengthening is done with words. It means teaching, encouraging and urging people to hold on through hardship. So Paul's tour is pastoral follow-up. Coming right after the Jerusalem dispute (15:1–35), it very likely included steadying these mostly non-Jewish congregations with the council's decision, which was written to them by name (15:23; compare 16:4).

ἐκκλησία ekklēsia G1577

Range of meaning

In Greek cities this was the citizens' assembly, called together to do the city's business (compare Acts 19:32, 39, 41, where Luke uses it for the crowd at Ephesus). In the Septuagint it translates Hebrew qahal, the 'assembly' of Israel gathered before God (e.g. Deut 23:1–3; 1 Kgs 8:14). Among early believers it means a gathered community of Jesus' followers, local (plural, as here) or taken as a whole.

Against the English

'Churches' (BSB, KJV, and most modern versions) is a standard rendering. Some modern readers will picture buildings, a denomination, or Sunday services. 'Assemblies' (WEB, YLT) is closer to the root sense of 'the gathered people'.

How it drifted

The English word 'church' comes from Greek kyriakon ('the Lord's [house]'). It came to mean the building as well as the institution. Ekklēsia never meant a building in the first century.

Used elsewhere in the period

Greek civic inscriptions and Josephus use it for political assemblies. The Septuagint uses it for Israel's sacred assemblies. The Dead Sea Scrolls use the Hebrew equivalent for the end-time 'assembly of God'.

What it does in this verse

Paul is visiting groups of people: households of believers in Antioch, Tarsus and the towns between. Several were probably started during his earlier years in 'the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21). The plural shows a network of local congregations, not one structure over the region.

διέρχομαι dierchomai G1330

Range of meaning

To go through or across an area, to pass through. Luke often uses it for itinerant preaching: going from place to place across a region.

Against the English

'Traveled through' (BSB) and 'went through' (KJV, WEB, YLT) are both fine. English simple past tenses can hide the ongoing sense of the Greek imperfect.

Used elsewhere in the period

Common in Luke–Acts for the movement of the message, e.g. Acts 8:4 ('those who were scattered went about preaching'), 13:6, 14:24, 16:6.

What it does in this verse

The imperfect tense, together with a present participle, presents the trip as an extended circuit: town after town, with strengthening at each stop. It is not a quick passage on the way somewhere else.

The world behind it
  • The route. From Syrian Antioch the road ran north through the Amanus mountains by the pass known as the 'Syrian Gates', into the Cilician plain and Tarsus. It then climbed through the Taurus mountains by the 'Cilician Gates' to Derbe and Lystra (16:1). Barnabas and Mark went by sea to Cyprus instead (15:39). So the two teams split the territory of the first journey between them.
  • Syria and Cilicia as one region. For much of this period the eastern plain of Cilicia was governed by Rome as part of the province of Syria. That is why the two names often appear as a pair (Acts 15:23; Gal 1:21).
  • Paul's earlier work here. After his conversion Paul went 'into the regions of Syria and Cilicia' (Gal 1:21; compare Acts 9:30; 11:25). He spent several years based in Tarsus before Barnabas brought him to Antioch. Many of these congregations probably came out of that period, which is why Luke says nothing about their founding.
  • Right after the council. These churches were the ones disturbed by teachers demanding circumcision (15:1, 24). They were also the named recipients of the Jerusalem letter. A visit from Paul with Silas, who was one of Jerusalem's own envoys (15:22, 27), made sense as reassurance and consolidation.
How the translations handle it
BSB

“And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.”

Gets right
'Strengthening' is accurate for epistērizō, and 'traveled through' conveys a journey across the region.
Loses
'Churches' can call up buildings or institutions for a modern reader.
KJV

“And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.”

Gets right
In 1611 'confirming' meant 'making firm', which is exactly right.
Loses
To today's ear 'confirming' sounds like 'verifying' or the rite of confirmation.
WEB

“He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.”

Gets right
'Assemblies' keeps the root sense of ekklēsia, the people gathered, and avoids building or denominational connotations.
Loses
'Assemblies' may sound odd or bureaucratic to some readers.
YLT

“and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies.”

Gets right
'Assemblies' is literal and good.
Loses
Keeps the archaic 'confirming', with the same problem as the KJV.
NIV / ESV / NASB

“…strengthening the churches…”

Gets right
Accurate and clear, and consistent with how they render the same verb in 14:22 and 15:32.
Loses
Like the BSB, 'churches' is open to an institutional reading.
NLT

“…strengthening the churches there…”

Gets right
'There' makes clear these were the local congregations in that region.
Loses
Minor: the ongoing, town-by-town sense of the Greek is flattened, as in most versions.
Text and manuscripts
  • The 'Western' expansion. Codex Bezae (D, 5th century) and related witnesses end the verse with an extra clause, roughly 'delivering the commandments of the elders'. Some Latin manuscripts (Old Latin and some Vulgate copies) expand this to 'the commandments of the apostles and elders'. The major early manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) lack it. Metzger's Textual Commentary treats it as a scribal explanation drawn from 16:4 ('they delivered to them the decisions reached by the apostles and elders'). The addition is probably not original, but it shows that early readers took the 'strengthening' to include passing on the Jerusalem decree.
  • The article before 'Cilicia'. Some editions read 'the Syria and the Cilicia'. This makes no difference to the sense.
  • Vulgate. The standard Vulgate reads confirmans ecclesias ('making firm the churches'). This is the source of the KJV's 'confirming'.
  • Codex Bezae (D) and some other 'Western' witnesses add at the end 'delivering the commandments of the elders', and some Latin manuscripts expand this to the commandments 'of the apostles and elders'. This is almost certainly an addition by a scribe who brought forward Acts 16:4 to make clear that Paul passed on the Jerusalem decision.
  • Some editions put the article 'the' before 'Cilicia' as well as before 'Syria' (word 6 above). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Did Paul's 'strengthening' of these churches include delivering the Jerusalem decree?

  • Yes. It centred on passing on and explaining the council's letter.

    The letter was addressed by name to 'Antioch, Syria and Cilicia' (15:23). Silas was one of its official carriers (15:22, 27). In 16:4 Paul and Silas deliver the decisions in the next towns. And the Western text makes this explicit.

  • It was broader pastoral encouragement. The decree may have been part of it, but Luke does not say so here.

    Luke uses the same verb in 14:22 for general encouragement to persevere, before any decree existed. The main text of 15:41 does not mention the letter. Paul's own letters never cite the decree, which some take as a sign he gave it less emphasis.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιστηρίζω
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 15:41
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 15:41
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 15:36–16:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…