Acts 14:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
epistērizontes tas psychas tōn mathētōn, parakalountes emmenein tē pistei kai hoti dia pollōn thlipseōn dei hēmas eiselthein eis tēn basileian tou theou.
strengthening-firm the souls of-the disciples, urging [them] to-remain-in the faith, and [saying] that through many pressures it-is-necessary [for] us to-enter into the kingdom of-the God.
What it meant
Paul and Barnabas went back over the road through the very towns where they had been driven out and where Paul had been stoned and left for dead. As they went, they kept shoring up the inner lives of the new disciples, propping up their nerve and resolve the way you brace a wall that has been shaken. They kept urging and heartening them to stay loyal to the trust they had placed in the Lord, and not to slip away under pressure. And they told them plainly: "It is part of God's plan for us, ourselves included, that the way into God's reign runs through many crushing pressures."
The "us" matters. The men saying it bore fresh wounds. The "must" is the same divine necessity Luke used of Jesus, who "had to suffer these things and enter into his glory" (Luke 24:26). The disciples are being told that their road follows their Lord's road. The afflictions are plural and ordinary: hostility, beatings, expulsion, social pressure. They are not one future catastrophe. Suffering is not the price of admission; it is the route. The destination is God's own kingdom, the full arrival of his rule. Entering it lies ahead, and it is certain for those who stay loyal along the way.
Where the English drifted
-
confirming (KJV, YLT)
epistērizontes
- What we hear
- Verifying something; or the church rite of Confirmation.
- What they heard
- Making firm, propping up, strengthening people who had been shaken.
Where the later meaning came from: The English word has narrowed since 1611, and the name of the later rite of Confirmation adds a sacramental association.
-
souls
psychas
- What we hear
- The immortal, non-physical part of a person that goes to heaven or hell.
- What they heard
- The inner, living self: courage, resolve, will, the whole person seen from within.
Where the later meaning came from: Greek philosophical ideas of the soul, developed in later Christian theology.
-
tribulation(s)
thlipseōn
- What we hear
- 'The Tribulation', a specific future seven-year period of end-time judgment.
- What they heard
- Many ordinary crushing pressures, especially persecution and hostility, which the disciples were already facing.
Where the later meaning came from: Popular end-times teaching from the 19th century on, which made 'the Tribulation' a technical term.
-
the faith
tē pistei
- What we hear
- The Christian religion or a fixed body of correct doctrine.
- What they heard
- Their trust in and loyalty to the Lord they had believed in (v. 23), the allegiance they were under pressure to give up.
Where the later meaning came from: Later use of 'the faith' for creeds and confessional systems.
What the first hearers heard
To the new disciples in Lystra, Iconium and Pisidian Antioch, this message did several things at once.
- It explained their experience. If people turn to a God who raised Jesus, why are they being driven out, beaten and shunned? The answer was that this is not a sign of failure. It is the expected road, under the same divine "must" that governed the Messiah's suffering and glory. That turned a crisis that could have destroyed their faith into confirmation of it.
- It called for loyalty. "Remain in" was the language of keeping faith with a commitment. The pull was to drift back to the civic gods, to make peace with the synagogue authorities, or to quietly leave. They were asked to stay loyal to the Lord they had trusted.
- It came with credibility. The speakers said "we must", and one of them had been stoned in Lystra only weeks before. Honour and shame mattered greatly in that culture. Here the apostles were not embarrassed by their beatings. They treated them as part of the path to God's kingdom.
- It pointed forward. For Jews and God-fearers who knew the Scriptures, "the kingdom of God" called up Daniel's hope that God's rule would at last replace the kingdoms of the world (Dan 7). Their present suffering under the powers of the day was the road toward that reign, and entering it was the goal.
- It was part of building up the community. Together with the appointment of elders (v. 23), the warning prepared each congregation to stand on its own.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπιστηρίζοντες
epistērizontes · G1991
to strengthen, make firm
Present participle: an ongoing activity as Paul and Barnabas revisit each town. The root picture is propping something up so it stands firm, like shoring up a wall.
-
τὰς
tas · G3588
the
Article marking 'souls' as those of the specific disciples in these towns.
-
ψυχὰς
psychas · G5590G
soul, life, self
The inner life of the person: courage, resolve, will to go on. Not an invisible part set against the body. What is being strengthened is their nerve and their whole selves.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article: 'of the disciples'.
-
μαθητῶν,
mathētōn · G3101
disciple, learner
Luke's normal word for believers in Acts. It means pupils who attach themselves to a teacher, here to Jesus. Many of these had been 'made disciples' only months earlier (v. 21).
-
παρακαλοῦντες
parakalountes · G3870
to urge, exhort, encourage, comfort
A second ongoing participle. It combines urging and encouragement: a strong appeal that also puts heart into people.
-
ἐμμένειν
emmenein · G1696
to remain in, stay by, abide by
To stay put, not to drift or defect. The word was also used for keeping to an agreement or a law, so it suggests loyalty kept up under pressure.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article: 'the faith', the trust these disciples already hold.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, faithfulness, loyalty
Their trust in and loyalty to the Lord they had believed in (v. 23). With the article it may also point to 'the faith' as their shared allegiance, but not to a finished doctrinal system.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the content of what they told the disciples to the call to remain.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that
Introduces what was said. Because the next words use 'us', the clause works almost like a direct quotation, which is why the BSB puts it in quotation marks.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive: passing through something on the way. Hardship is the road the disciples must travel, not a fee paid for entry.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many
Plural 'many': many separate afflictions, not one great ordeal.
-
θλίψεων
thlipseōn · G2347
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must
Luke's word for what has to happen within God's purpose. It is not just 'it tends to happen'. It is the same 'must' Luke used of the Messiah's suffering.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
Paul and Barnabas include themselves. Paul had just been stoned and left for dead at Lystra (14:19), so the 'us' is not spoken from a safe distance.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to enter, go in
Aorist infinitive: the single act of entering, here looked at as the goal at the end of the road.
-
εἰς
eis · G1519
into
Direction into a realm: the kingdom pictured as a place or state one goes into.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'kingdom'.
-
βασιλείαν
basileian · G0932
kingdom, reign, kingship
God's royal rule. Here it means its full arrival, which disciples 'enter' at the end of the road of hardship.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God', normal Greek style; not translated in English.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
The kingdom belongs to God: it is his reign, not a human or Roman one.
Key words, in depth
ἐπιστηρίζω epistērizō G1991
- Range of meaning
To make firm, prop up, support, strengthen. The simple verb στηρίζω means to set something fast or fix it in place. The prefix ἐπι- adds the idea of further or added support.
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'strengthening'. KJV and YLT have 'confirming', which in 1611 kept its Latin sense of 'making firm' (con-firmare).
- How it drifted
'Confirm' has since narrowed to 'verify' or 'make certain', and in church language it calls up the rite of Confirmation. Neither is meant here.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the compound appears only in Acts: here, 15:32, 15:41, and in some manuscripts of 18:23. Each time it describes return visits to young congregations. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used of physically propping up or supporting (e.g. Judg 16:26 of Samson leaning on the pillars). The simple verb στηρίζω describes strengthening believers in Luke 22:32, Rom 1:11 and 1 Thess 3:2, 13.
- What it does in this verse
Paul and Barnabas are not teaching new doctrine or performing a rite. They are shoring up shaken people who live in towns where their teachers were driven out and stoned. The word describes pastoral reinforcement after a shock.
ψυχή psychē G5590
- Range of meaning
Life, the living self, the inner person (feelings, will, courage), sometimes simply 'person'. In biblical usage it carries much of the Hebrew nephesh: the whole living being seen from within.
- Against the English
'Souls' (BSB, KJV, WEB, YLT) is a fair rendering, but modern readers tend to hear an immortal, non-physical part of a person. Some modern versions paraphrase it ('strengthened the believers').
- How it drifted
Later Greek philosophy and Christian theology made 'soul' mainly mean the immortal part that survives death. That narrowed the everyday biblical sense of the inner, living self.
- Used elsewhere in the period
Compare Acts 15:24 ('unsettling your souls', i.e. your minds), Acts 14:2 (opponents 'poisoned the souls' of the Gentiles, i.e. their attitudes) and Heb 12:3 ('growing weary in your souls').
- What it does in this verse
Strengthening 'the souls' of the disciples means steadying their inner resolve, heart and nerve. It is about courage and commitment under pressure, not about the eternal destiny of an immaterial part.
ἐμμένω emmenō G1696
- Range of meaning
To stay in a place; to abide by, stand by or keep to an agreement, a law or a commitment; to persevere.
- Against the English
'Continue in' (KJV, BSB, WEB), 'remain in' (YLT). Both are accurate. 'Continue' can sound like mild habit, while the Greek suggests holding one's ground and keeping faith.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for keeping covenant: Deut 27:26, 'Cursed is everyone who does not abide by all the words of this law', quoted by Paul in Gal 3:10. Heb 8:9 uses it of Israel who 'did not continue in my covenant'. In papyri and inscriptions it is common for abiding by the terms of a contract.
- What it does in this verse
The disciples are urged to stay loyal and not defect under pressure, back to their old gods or civic cults, or out of the community. It is the language of keeping faith with a commitment, which fits πίστις as loyalty.
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, belief, faithfulness, loyalty, pledge. In Greek and Roman life it was a relational word: the trust and loyalty between parties, between client and patron, or between subjects and a ruler. Sometimes, with the article, it means 'the faith', the shared commitment of a group.
- Against the English
All the main versions have 'the faith'. That is correct, but modern readers may hear 'the Christian religion' or 'the correct body of doctrine'.
- How it drifted
Over the centuries 'the faith' came to mean a fixed system of doctrine (as in creeds and confessions). In Acts the communities and their beliefs were still very new. The meaning here is closer to trusting allegiance to Jesus as Lord.
- Used elsewhere in the period
Acts uses 'the faith' with the article several times (6:7; 13:8; 16:5), each time for the believing response or movement, not a written creed. Compare v. 23 here, 'the Lord in whom they had believed' (πεπιστεύκεισαν). Teresa Morgan's study (Roman Faith and Christian Faith, 2015) documents pistis as relational trust and loyalty.
- What it does in this verse
'Remain in the faith' means 'keep trusting and stay loyal to the Lord you have trusted', under pressure that pushed them to give that loyalty up. Holding correct beliefs is included but is not the main point.
θλῖψις thlipsis G2347
- Range of meaning
Literally pressing or squeezing; figuratively distress, affliction, oppression, hardship from outside, often persecution. In Jewish end-time writing it can also mean the great distress before God's final act (Dan 12:1 LXX).
- Against the English
KJV 'much tribulation', YLT/ESV/NASB 'many tribulations', WEB 'many afflictions', BSB/NIV 'many hardships'. 'Hardships' is fair but can sound like general bad luck (illness, money trouble). In context the word points mostly to hostility and persecution.
- How it drifted
English 'tribulation' comes through the Latin tribulatio, related to tribulum, a threshing sledge, so it too pictures crushing. Since the 19th century, popular end-times teaching has made 'the Tribulation' mean a specific future seven-year period. That later meaning is not in view here: the noun is plural and indefinite ('many afflictions').
- Used elsewhere in the period
Acts 11:19 uses the word for the persecution after Stephen's death. Acts 20:23 has Paul expecting 'afflictions' in every city. Paul uses it for persecution: 1 Thess 1:6; 3:3-4 ('we are destined for this ... we told you beforehand that we were to suffer affliction'); 2 Thess 1:4-5, which links enduring afflictions to being made 'worthy of the kingdom of God'. Jesus says in John 16:33, 'In the world you will have tribulation.'
- What it does in this verse
The 'many afflictions' are the kind these disciples had already seen: their teachers expelled from Antioch (13:50), an attempted stoning at Iconium (14:5) and Paul stoned at Lystra (14:19). The message is that such pressure is not a sign the message was false or God has abandoned them. It is the expected road.
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
It is necessary, one must. It can mean logical necessity, duty, or (very often in Luke-Acts) necessity grounded in God's plan.
- Against the English
'We must' (KJV, WEB, BSB) and 'it behoveth us' (YLT) are accurate. BSB adds 'endure' ('must endure many hardships'), which moves the necessity from the route to the endurance.
- Used elsewhere in the period
Luke uses δεῖ for God's purpose roughly 40 times. The closest parallel is Luke 24:26: 'Was it not necessary (ἔδει) for the Christ to suffer these things and to enter (εἰσελθεῖν) into his glory?' Compare Luke 9:22; 17:25; Acts 9:16 (of Paul: 'how much he must suffer for my name').
- What it does in this verse
The disciples' path matches their Lord's: suffering, then entry into glory, under the same divine 'must'. This is not a law that suffering earns entry. It is a statement that, in God's plan, the road to the kingdom runs through opposition, as it did for the Messiah.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign; also the realm over which a king rules. For Jews of the period, 'the kingdom of God' meant God's rule finally established over Israel and the nations, as the prophets and Daniel had hoped (Dan 2:44; 7:14, 27).
- Against the English
'Kingdom' (most versions) suggests a territory. YLT's 'reign of God' catches the active rule. Many readers simply take the phrase to mean 'heaven'.
- How it drifted
In popular Christian speech 'entering the kingdom' often became 'going to heaven when you die'. In Luke-Acts the kingdom is God's reign, already present in Jesus' work (Luke 11:20; 17:21) and still to come in fullness (Luke 22:16, 18; Acts 1:6). 'Entering' it belongs mostly to the future fullness.
- Used elsewhere in the period
'Enter the kingdom of God' is Jesus' own phrase in the Gospels (Luke 18:17, 24-25; Mark 9:47; 10:23-25). In Acts the kingdom is the core of the message (Acts 1:3; 8:12; 19:8; 28:23, 31).
- What it does in this verse
The goal is participation in God's coming reign. Paul and Barnabas repeat Jesus' language about how hard it is to enter, now applied to new Gentile and Jewish disciples in Roman Galatia. The final arrival of God's rule lies on the far side of present suffering.
The world behind it
Where and when. This is the end of Paul and Barnabas's first journey (around AD 47–48) through the Roman province of Galatia, in what is now central Turkey. Pisidian Antioch and Lystra were Roman colonies, and Iconium was a major town. In each place the message split the Jewish synagogue communities and alarmed local leaders. At Antioch the city's leading men and prominent women drove the missionaries out (13:50). At Iconium there was a plot to stone them (14:5). At Lystra a crowd stoned Paul and dragged him out of the city, thinking he was dead (14:19).
Why going back was striking. From Derbe the shortest way home was east through the Cilician Gates to Tarsus and Syrian Antioch. Instead they turned back west into the towns that had attacked them (v. 21). Verse 22 explains why: the young groups of disciples needed reinforcing.
What pressure meant for these disciples. In a Roman city, religion was public and shared. Honouring the city's gods and the emperor was part of being a loyal citizen and a good neighbour. Gentiles who turned from those gods to worship only Israel's God and his Messiah could lose friends, trade, family standing and civic goodwill. Jewish believers faced conflict within their synagogues. "Many afflictions" was not a theory to these people. They had watched it happen to their teachers.
What followed. In the next verse the missionaries appoint elders in each congregation and, with prayer and fasting, entrust them to the Lord (v. 23). Strengthening, urging, a realistic warning and local leadership together prepared the communities to survive without the apostles. Years later Paul would remind Timothy of "the persecutions … at Antioch, at Iconium, and at Lystra" (2 Tim 3:11).
How the translations handle it
“strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.”
- Gets right
- 'Strengthening' is clear. The quotation marks reflect the switch to 'us'.
- Loses
- 'Endure' is added, so the necessity shifts from the road ('through') to the act of enduring. 'Hardships' can sound like general misfortune rather than persecution.
“Confirming the souls of the disciples, [and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.”
- Gets right
- Keeps 'through' as the route, and keeps the indirect-speech structure ('and that we must').
- Loses
- 'Confirming' now misleads (verify; church rite). 'Much tribulation' turns the Greek plural 'many afflictions' into a single mass and invites end-times associations.
“strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.”
- Gets right
- Keeps the plural, 'through', and 'afflictions', which carries the sense of pressure from outside.
“confirming the souls of the disciples, exhorting to remain in the faith, and that through many tribulations it behoveth us to enter into the reign of God,”
- Gets right
- 'Remain in' catches ἐμμένω, and 'reign of God' catches active kingship. Very close to the Greek order.
- Loses
- 'Confirming' and 'behoveth' are archaic and can mislead modern readers.
“…We must go through many hardships…”
- Gets right
- 'Go through' keeps the picture of a road. Natural English.
- Loses
- 'Hardships' weakens the sense of persecution and pressure.
“…through many tribulations we must enter…”
- Gets right
- Literal: keeps the plural, 'through' and the word order.
- Loses
- 'Tribulations' can still prompt the end-times overlay for some readers.
“…Through many tribulations we must enter…”
- Gets right
- Very literal, puts 'through many tribulations' first as the Greek does.
- Loses
- Same 'tribulations' issue as ESV.
“…we must suffer many hardships…”
- Gets right
- Clear for modern readers and stresses that suffering is real.
- Loses
- 'Suffer' replaces 'through', so the picture of a road leading to the kingdom is weakened.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant in the major Greek witnesses changes the meaning of this verse. (The 'Western' text of Acts, represented by Codex Bezae, has notable expansions elsewhere in chapter 14, e.g. vv. 2, 7 and 19, not here.)
- Grammar of the speech: The ὅτι ("that") clause depends on "urging" and so is formally indirect speech. But the first-person ἡμᾶς ("us") gives it the feel of a direct quotation. KJV, WEB and YLT keep it indirect; BSB, NIV, ESV and NASB print it as a quotation. Both are legitimate.
- Vulgate: confirmantes animas discipulorum exhortantesque ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei. Confirmantes ("making firm") is the source of the KJV's "confirming", and tribulationes is the source of "tribulation".
- Supplied data: The Strong's number given for ἡμᾶς (G3165) is the entry for the form με. The lemma ἐγώ is usually numbered G1473. This does not affect the meaning.
Where scholars differ
Who is the 'us' in 'we must enter'?
-
Paul and Barnabas include themselves with the disciples.
The clause reports what the missionaries said, and Paul had just suffered at Lystra (14:19). Paul's letters use the same inclusive 'we' about affliction (1 Thess 3:3-4). Most commentators hold this view.
-
Luke widens the statement to his readers.
The switch from indirect report to first person is abrupt, and some suggest Luke lets the line speak to every disciple reading Acts. This is not one of Luke's 'we' passages, though, so the view rests on literary effect, not on grammar.
Do the 'many afflictions' allude to the expected end-time distress ('messianic woes')?
-
Mainly the ordinary persecutions of discipleship.
The noun is plural and indefinite, and the context lists concrete local persecutions (13:50; 14:5, 19). Luke's other uses (Acts 11:19; 20:23) are historical.
-
Ordinary persecutions understood within an end-time framework.
Θλῖψις is the word of Dan 12:1 LXX and of Jesus' teaching on the last days (Mark 13:19, 24). Pairing it with 'entering the kingdom' suggests present sufferings are part of the distress that comes before God's reign, as in 2 Thess 1:4-7. This is compatible with the first view, but it is not a reference to a later-defined seven-year 'Tribulation'.
Does 'the faith' mean personal trust or a shared body of belief?
-
Personal trust and loyalty toward the Lord.
Verse 23 speaks of 'the Lord in whom they had believed'. ἐμμένω suggests staying loyal, and pistis in the Greek world was mainly relational trust and loyalty.
-
The shared Christian commitment or message ('the faith').
The article and Luke's usage in Acts 6:7, 13:8 and 16:5 can point to the faith as a recognisable movement or message. Even so, this is a shared allegiance, not a developed doctrinal system.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιστηρίζω, στηρίζω
- BDAG s.v. ψυχή
- BDAG s.v. ἐμμένω
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. θλῖψις
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. βασιλεία
- Septuagint: Deut 27:26; Judg 16:26; Dan 7; Dan 12:1
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 14:21-23)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13–14
- Vulgate, Acts 14:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…