Acts 6:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
Kai ho logos tou theou ēuxanen, kai eplēthyneto ho arithmos tōn mathētōn en Ierousalēm sphodra, polys te ochlos tōn hiereōn hypēkouon tē pistei.
And the word of-the God was-growing, and was-being-multiplied the number of-the disciples in Jerusalem exceedingly, and-also a-great crowd of-the priests were-obeying the faith.
What it meant
And God's message kept on growing, like living seed taking root. The number of the disciples (the learners who followed Jesus) kept multiplying in Jerusalem, enormously. Even a great crowd of priests, one after another, were listening and yielding themselves in loyal trust to the faith.
Several things in the Greek fill out this picture:
- "Grew … multiplied." These are the words Genesis uses for God's blessing ("be fruitful and increase and multiply") and for Israel in Egypt, who "increased and multiplied" under oppression (Exod 1:7). Stephen uses the same pair in the next chapter (Acts 7:17). Luke is saying that God's people are growing again, just as they did at the beginning.
- Ongoing action. Every verb describes something continuing: the word was growing, the number was being multiplied, the priests were obeying. This is a snapshot of a movement in progress.
- "The word of God" here is the spoken message about Jesus, not a book. It grows as people hear and accept it.
- "Disciples" means all the believers, every one of them a learner under Jesus.
- "Priests" are the ordinary priests who took turns serving at the temple altar, not the high-priestly rulers who had arrested the apostles. A "crowd" of them suggests large numbers.
- "Obeyed the faith" literally means "heard-under the faith": hearing a message and submitting to it in loyal trust. It describes allegiance, not rule-keeping.
The verse closes the story of the widows' dispute (6:1-6). It shows that the community came through the internal conflict stronger, just before the storm over Stephen breaks.
Where the English drifted
-
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible: a written book of Scripture.
- What they heard
- The spoken, proclaimed message about Jesus, carried from mouth to ear by the apostles, pictured as a living thing that grows.
Where the later meaning came from: Later use of 'the Word of God' as a name for the finished written canon, especially after the Reformation.
-
the faith
hē pistis
- What we hear
- A religion ('the Christian faith') or a set of doctrines one signs up to.
- What they heard
- Loyal trust and allegiance toward Jesus as the message presented him. With the article it begins to name the movement, but this was a group within Judaism, not a separate religion with a creed.
Where the later meaning came from: Later separation of church and synagogue, and the use of 'the faith' to mean a creed or confession.
-
were obedient / became obedient
hypēkouon
- What we hear
- Following rules or commands.
- What they heard
- Hearing and yielding: a responsive submission to a proclaimed message (literally 'hearing under').
Where the later meaning came from: In modern English, 'obedience' usually suggests compliance with regulations.
-
disciples
mathētai
- What we hear
- Especially committed or advanced believers, as distinct from ordinary converts.
- What they heard
- The ordinary word for all believers in Acts: learners attached to Jesus as their teacher.
Where the later meaning came from: Modern discipleship programs that treat 'disciple' as a higher tier.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus, and communities of Jewish and Gentile believers in the later first century), this verse did several things:
- It reassured them about God's hand. The passive "was multiplied" and the Genesis wording ("increase and multiply") told readers that the growth came from God's blessing, the same blessing that once multiplied Israel in Egypt despite Pharaoh. Neither opposition from the authorities nor friction inside the community (the widows' dispute) could stop it.
- It claimed continuity with Israel. The Jesus movement is pictured at the heart of Jerusalem, with even temple priests joining it. Luke's readers were often accused of following a novel or foreign superstition. This verse answers that the movement grew out of Israel's own sacred centre and was embraced by Israel's own clergy.
- It set up the coming conflict. Readers move straight from "priests obeying the faith" to Stephen accused of attacking the temple. The irony is pointed: ordinary priests are accepting the message while the temple establishment prepares to kill one of its preachers.
- It defined what joining meant. "Obeying the faith" told readers that becoming a disciple was a response of loyal allegiance to a message heard, not simply agreeing with an idea.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Joins this summary to the story just told, where the dispute over the widows was settled. The result is that the movement went on growing.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article marks 'the word' as the message the reader already knows from the apostles' preaching.
-
λόγος
logos · G3056
word, message
The spoken message about Jesus that the apostles proclaimed, not a written book. Luke treats it almost as a living thing that grows.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. Greek normally puts it there and English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God' means the message comes from God and is about what God is doing. It belongs to God, not to the apostles.
-
ηὔξανεν
ēuxanen · G0837
to grow, increase
A verb for the growth of plants and children. The past tense here describes something ongoing: the word 'kept growing', like seed taking root. It echoes Genesis, 'be fruitful and multiply'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the growth of the word to the growth of the community. They are two sides of one process.
-
ἐπληθύνετο
eplēthyneto · G4129
to multiply
'Was being multiplied': ongoing and passive, which hints that God is the one doing it. Paired with 'grow', this is the Greek Old Testament wording for Israel multiplying in Egypt.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'number'.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G0706
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, learner
A learner attached to a teacher. Starting at 6:1, Acts uses it as the ordinary word for all believers in Jesus, not for an inner circle.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the growth in the city itself.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The Hebrew-style spelling of the name, which Luke favours in sacred settings. The movement is growing at the centre of Israel's worship, next to the temple.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
exceedingly, greatly
Strengthens 'was multiplied': the growth was dramatic, not slight.
-
πολύς
polys · G4183
much, great
'A great' crowd. It stresses size, which is striking when the group is priests.
-
τε
te · G5037
and, also
A tight 'and also' that adds the priests as a notable example of the growth just described.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng
A crowd or mass of people. Using it for priests suggests many of them, not a few individuals. The noun is singular but the verb is plural, so Luke is thinking of the many people in the crowd.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'priests'.
-
ἱερέων
hiereōn · G2409
-
ὑπήκουον
hypēkouon · G5219
to obey, listen and respond
Literally 'to hear under': to listen and respond by submitting. The tense describes an ongoing process, priests one after another 'were becoming obedient'. The plural verb agrees with the many people in the crowd.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article makes 'faith' a definite thing: 'the faith', the particular trust being proclaimed.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, loyalty
Trust and loyal allegiance, here directed at Jesus as the message presents him. With the article it is close to naming the movement of trust in Jesus, but it does not yet mean a separate religion with its own creed.
Key words, in depth
ηὔξανεν … ἐπληθύνετο ēuxanen … eplēthyneto (auxanō … plēthynō) G0837; G4129
- Range of meaning
Auxanō means to grow or increase. It is used of plants (Luke 13:19; Matt 6:28), of children growing up (Luke 1:80; 2:40), and of influence or a people increasing. Plēthynō means to multiply or become numerous. In the Greek Old Testament (the Septuagint) the two verbs together are a fixed phrase for God's blessing on life: 'increase and multiply'.
- Against the English
BSB and NIV say the word 'spread'. That sounds like geographic expansion or news getting around, but at this point the growth is inside Jerusalem. KJV, ESV and YLT keep 'increase', which preserves the growth picture better.
- How it drifted
'Spread' is a reasonable idiom for a message. It loses the picture of organic, living growth and the deliberate echo of Scripture.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint: Gen 1:22, 28 ('increase and multiply'); Gen 35:11; Exod 1:7, where the sons of Israel 'increased and multiplied' in Egypt. In the very next chapter Stephen's speech uses the same pair: 'the people increased and multiplied in Egypt' (Acts 7:17). Luke repeats the growing-word formula at Acts 12:24 and 19:20. Compare Luke 8:11, 'the seed is the word of God'.
- What it does in this verse
Luke presents the Jesus community as Israel's story continuing. As God made Abraham's family 'increase and multiply' despite pressure, so the word and its people grow despite opposition from the authorities and conflict inside the community (6:1). The ongoing tense pictures steady, continuing growth, not a single event.
λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056; G2316
- Range of meaning
Logos covers word, speech, message, account, or reason. 'The word of God' in Acts is regularly the proclaimed message about Jesus: what is 'spoken' (4:31), 'received' (8:14; 11:1), and 'heard' (13:7, 44).
- Against the English
English readers today usually hear 'the Word of God' as the Bible. Here it means the spoken apostolic preaching, which at this point had no written form of its own.
- How it drifted
After the canon was settled, and especially after the Reformation, 'the Word of God' became a standard name for the written Scriptures.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, 'the word of the LORD' is the prophetic word that comes to prophets and does what God sends it to do (Isa 55:10-11, where it is compared to rain making things grow). In Acts the same language is applied to the gospel preaching (4:31; 6:2; 8:14; 13:5, 46).
- What it does in this verse
What 'grows' is a living message passed from speaker to hearer. Its growth is measured in people who receive it, which is why the next clause turns at once to the number of disciples.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil, or apprentice attached to a teacher. Greek philosophical schools used it, and so did Jewish teachers (disciples of the Pharisees, of John the Baptist). It implies following a master's teaching and way of life.
- Against the English
In some modern church language 'disciple' means a more committed or advanced believer, as distinct from ordinary members. Acts makes no such distinction. 'Disciples' simply means the believers (6:1, 2, 7; 9:1; 11:26).
- How it drifted
Modern discipleship programs separate 'converts' from 'disciples', which gives the word a tiered sense.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels for Jesus' followers. Used of Pharisees' and John's disciples (Mark 2:18). Acts 11:26 says 'the disciples were first called Christians in Antioch', so the two terms referred to the same people.
- What it does in this verse
The growing 'number of the disciples' means the whole community of people who joined the Jesus movement, every one of them understood as a learner under Jesus as teacher.
ἱερεύς hiereus G2409
- Range of meaning
A priest: a descendant of Aaron authorised to offer sacrifices and carry out temple service.
- Against the English
'Priests' is accurate. Readers may still blur the ordinary priests together with the 'chief priests' (archiereis), the small aristocratic group of high-priestly families who opposed the apostles.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Against Apion 2.108) speaks of priestly divisions numbering thousands. Joachim Jeremias estimated about 7,200 ordinary priests in this period. They served in 24 rotating divisions (1 Chr 24; Luke 1:5, 8), and many lived outside Jerusalem. Josephus (Antiquities 20.181, 206-207) reports that high-priestly servants seized tithes so that some poor priests starved.
- What it does in this verse
With thousands of ordinary priests, often economically and socially distant from the high-priestly elite, a 'great crowd' of them joining is historically plausible. It also matters symbolically: men who served at the altar were recognising Jesus as Messiah while their leaders opposed him. This leads directly into the next scene, where Stephen is accused of speaking against the temple.
ὑπήκουον τῇ πίστει hypēkouon tē pistei (hypakouō + pistis) G5219; G4102
- Range of meaning
Hypakouō, from hypo ('under') and akouō ('hear'), means to listen and respond, to obey, to answer a knock at the door (Acts 12:13). Pistis means trust, faithfulness, loyalty, and the pledge or conviction that goes with them. With the article, 'the faith' can mean the content or way of trust being proclaimed.
- Against the English
'Obedient to the faith' can sound like following rules, or like converting to a religion called Christianity. NLT turns it into 'were converted'. The Greek pictures hearing a message and submitting to it in loyal trust.
- How it drifted
Later, 'the faith' came to mean a fixed body of doctrine or a separate religion. In AD 30s Jerusalem the believers still worshipped in the temple (2:46; 3:1), and the movement was a group within Judaism.
- Used elsewhere in the period
Paul's phrase 'the obedience of faith' (Rom 1:5; 16:26) and 'obeying the gospel' (Rom 10:16; 2 Thess 1:8) show that 'obey' was standard for responding to the message. The Septuagint often uses hypakouō for heeding God's voice. In Acts, 'the faith' with the article recurs (13:8; 14:22; 16:5), half-way between 'trust' and 'the movement'.
- What it does in this verse
The priests did not simply agree with an idea. They gave loyal, responsive submission to the message about Jesus. In this period that probably meant joining the disciples, not necessarily leaving their priestly duties.
The world behind it
A progress report. This is the first of a series of short summary statements that divide Acts into stages (6:7; 9:31; 12:24; 16:5; 19:20; 28:30-31). Each one closes a section by reporting that the word and the community kept growing. This one ends the Jerusalem-centred section, just before Stephen's arrest leads to persecution and the scattering of believers beyond the city (8:1-4).
Two kinds of priests. First-century Jerusalem had a sharp split inside the priesthood:
- A small group of wealthy high-priestly families (the "chief priests", largely Sadducean) controlled the temple and its income. They are the ones who arrested and threatened the apostles (4:1-6; 5:17-18).
- Thousands of ordinary priests served the altar in 24 rotating weekly divisions (like Zechariah in Luke 1:5-9). Many lived in towns around Judea and were often poor. Josephus records the high-priestly families sending servants to seize the tithes owed to these priests, so that some starved (Antiquities 20.181, 206-207).
So the verse is not claiming that the temple leadership converted. It reports that many of the rank-and-file clergy of Israel's central institution sided with the apostles' message, against their own leaders.
Still inside Judaism. The early believers met in the temple courts and kept the hours of prayer (2:46; 3:1). Their priests could join the disciples without obviously ceasing to be priests. The question of what the temple meant in light of Jesus comes up in the very next scene, when Stephen is charged with speaking against "this holy place" (6:13-14).
How the translations handle it
“So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.”
- Gets right
- 'Continued' and 'became' capture the ongoing action. The English is clear.
- Loses
- 'Spread' replaces the biological 'grow'. That hides the echo of Genesis and Exodus, and it implies geographic spread when the growth is inside Jerusalem.
“And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.”
- Gets right
- 'Increased' keeps the growth picture and the Genesis echo. 'Company' gets across the crowd image.
- Loses
- 'Were obedient' reads as a settled state and loses the sense of an ongoing process, priests becoming obedient one after another.
“The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.”
- Gets right
- Keeps 'increase' and 'multiply'.
- Loses
- Like KJV, the static 'were obedient' loses the progressive force.
“And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.”
- Gets right
- Literal. 'Multitude also' keeps both the crowd image and the 'and also' force of te.
- Loses
- 'Did increase' is archaic and still does not quite express continuing action.
“…the word of God spread … a large number of priests…”
- Gets right
- Readable. 'Became obedient' shows the process.
- Loses
- Like BSB, 'spread' loses the growing-seed image and the 'increase and multiply' echo.
“…continued to increase … multiplied greatly…”
- Gets right
- Keeps both verbs ('increase', 'multiply'), so an attentive reader can catch the Genesis and Exodus echo and the link to Acts 7:17.
“…kept on spreading … were becoming obedient…”
- Gets right
- 'Were becoming' renders the ongoing tense of the Greek most precisely.
- Loses
- 'Spreading' again drops the growth picture.
“…God's message … believers … were converted too…”
- Gets right
- 'God's message' correctly shows the word was spoken preaching, not a book.
- Loses
- 'Were converted' and 'believers' flatten the Greek images of learning (disciples) and of hearing and yielding (obeying). 'Converted' can also suggest changing religions, which goes beyond the text.
Text and manuscripts
- "Priests" vs "Jews." Codex Sinaiticus as first written, with a handful of other witnesses (including part of the Syriac tradition), reads "a great crowd of the Jews". The overwhelming manuscript evidence supports "priests". "Jews" looks like a scribe's attempt to smooth over a claim that seemed surprising. Modern critical editions (NA28/UBS5) print ἱερέων ("priests").
- "Of God" vs "of the Lord." Some witnesses (notably Codex Bezae and the Latin tradition: the Vulgate has verbum Domini crescebat) read "the word of the Lord". The two phrases are interchangeable in Acts (compare 12:24, where manuscripts also vary). The meaning does not change.
- Septuagint background. The pairing of αὐξάνω and πληθύνω reflects the Septuagint wording of Gen 1:22, 28; 9:1; 35:11 and Exod 1:7. Luke uses the same pair in Stephen's speech (Acts 7:17), so the echo in 6:7 is very likely deliberate.
- Vulgate. multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei: "a great crowd of priests also was obeying the faith". The ongoing imperfect tense is kept.
- Grammar. The singular "crowd" (ὄχλος) takes a plural verb (ὑπήκουον) because Luke is thinking of the many individuals in the crowd. The supplied data's gloss "were becoming obedient" fairly reflects the ongoing imperfect.
- Codex Sinaiticus as first written, with a few other witnesses, reads 'a great crowd of the Jews' (Ἰουδαίων) instead of 'of the priests' (ἱερέων). It is almost certainly a change made to soften a surprising claim.
- Some witnesses, including Codex Bezae and the Latin Vulgate tradition, read 'the word of the Lord' instead of 'the word of God'. The meaning is the same.
Where scholars differ
Is it historically plausible that 'a great crowd of priests' joined the movement?
-
Plausible. These were ordinary priests, who were numerous and often alienated from the high-priestly elite.
Josephus speaks of priestly divisions numbering thousands (Against Apion 2.108), and Jeremias estimated about 7,200 priests. Josephus records the high-priestly families abusing poorer priests (Antiquities 20.181, 206-207). Luke carefully separates these 'priests' from the hostile 'chief priests'.
-
Luke exaggerates or idealises to show the movement's legitimacy.
Some critical commentators (e.g. Haenchen) see Luke's summary statements as stylised and suspect generalising. No other source mentions mass priestly conversions, and priests are hardly visible in the later Jerusalem church.
Did these priests leave their temple service?
-
Probably not. They stayed in the priesthood as believers.
Believers kept worshipping in the temple (2:46; 3:1; 21:20-26). Nothing in the text says they gave up their duties, and leaving the temple was not yet a condition of joining.
-
Their allegiance to Jesus implied a growing tension with temple sacrifice.
The very next episode concerns Stephen's critique of the temple (6:13-14; 7:47-50). Some link converted priests to later reflection on Christ's priesthood, as in Hebrews, though that link is speculative.
Does 'the faith' here mean personal trust or a defined body of belief or movement?
-
Trust or allegiance: the response itself.
'Obeying' fits a personal act of yielding in trust. Compare Paul's 'obedience of faith' (Rom 1:5).
-
'The faith' as the message or movement being proclaimed.
The definite article, and parallels such as Acts 13:8, 14:22 and 16:5 ('strengthened in the faith'), point toward a recognisable entity. Most commentators see the two senses overlapping here.
Sources
- BDAG s.v. αὐξάνω, πληθύνω, μαθητής, ὑπακούω, πίστις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λόγος, ἱερεύς
- Septuagint: Gen 1:22, 28; Exod 1:7
- Josephus, Against Apion 2.108; Antiquities 20.181, 206-207
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 6:7)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 6)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…