Matthew Chapter 6

Matthew 6:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 6:28

Greek

καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν.

kai peri endymatos ti merimnate? katamathete ta krina tou agrou, pōs auxanousin; ou kopiōsin oude nēthousin.

And about clothing why are-you-anxious? Study-closely the lilies of-the field, how they-grow: not they-toil nor they-spin.

What it meant

"And as for clothing, why do you keep anxiously fretting over it? Look closely at the wild flowers of the open countryside and learn from them how they grow. They don't wear themselves out with labour, and they never spin a single thread."

Jesus has just shown, using the birds, that anxiety about food is pointless (v. 26), and that anxious effort cannot add a single span to one's life (v. 27). Now he turns to the second basic need, clothing. The word for anxiety means preoccupied, consuming concern: the kind of care that fills the mind and drives a person's striving, not only a passing worry. The present tense pictures it as a constant habit.

His remedy is a command to study. The verb means more than "glance at." It means observe carefully until you have learned the lesson. The classroom is the Galilean hillside in spring, covered with bright wild flowers that nobody planted or tended. The hearers knew how much work went into a garment: shearing, cleaning, carding, then endless hours of spinning thread before any weaving could start. That spinning was largely women's work, just as the sowing and reaping in v. 26 was largely men's. Yet these flowers do none of the wearying work and none of the spinning, and still (v. 29) they are dressed more gloriously than King Solomon at his richest. The argument runs from the lesser to the greater. If God dresses short-lived field flowers this way, he will surely clothe his own people (v. 30).

Where the English drifted

  • take ye thought (KJV)

    merimnate

    What we hear
    Think about it or plan ahead. Read this way, the passage seems to forbid budgeting, planning or providing for clothing.
    What they heard
    Be anxious, preoccupied with consuming care. In 1611 "thought" commonly meant anxiety or grief (as in "to die of thought").

    Where the later meaning came from: A change in English since the KJV. "Thought" lost its older sense of anxious care (see OED s.v. thought).

  • worry

    merimnaō

    What we hear
    Mainly an inner emotional state or feeling of unease.
    What they heard
    Preoccupied concern that also drives action: the anxious seeking and striving after necessities that v. 32 calls what "the Gentiles seek." It is a matter of priorities as well as feelings.

    Where the later meaning came from: Modern psychological vocabulary narrows "worry" to emotion.

  • lilies

    krina

    What we hear
    Tall white trumpet lilies, like Easter or Madonna lilies, a symbol of purity.
    What they heard
    Bright wild flowers of the open countryside, possibly red or purple anemones. They are valued here for their splendid colour (compared to royal glory), not as a symbol of purity, and they are short-lived and burned as fuel.

    Where the later meaning came from: Later Christian art and Easter decoration, and garden lilies familiar to Western readers.

What the first hearers heard

To Galilean villagers and fishermen, many of them living close to subsistence, this was a direct challenge to the anxieties of their daily lives. Clothing meant months of household labour and real money. Jesus does not deny that it matters (v. 32: "your heavenly Father knows that you need them"). He denies that anxious preoccupation with it is fitting for people who have a Father in heaven.

The argument would have sounded familiar. Israel's wisdom tradition taught by sending people to observe nature (Prov 6:6–8; Job 12:7–9). The Psalms praised God as the one who clothes the earth and feeds the creatures (Ps 104; 147:8–9). The reasoning from lesser to greater ("if God does this for flowers... how much more for you?") was a standard Jewish teaching pattern.

The sting comes in the next verse. Solomon was Israel's model of wealth and royal splendour, yet he never wore anything like a field flower. All human effort to dress well falls short of what God gives a weed for free.

For the disciples, especially those who had left nets and family trades to follow Jesus, it was also a call to trust the Father's provision while they seek his kingdom first (v. 33). For the crowds it marked a difference in identity. Anxious striving after necessities is what nations who do not know Israel's God do (v. 32). God's people are to live differently.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the argument forward. Jesus has dealt with food (v. 26, the birds) and now turns to the second basic need, clothing.

  2. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Names what the anxiety is about. Placed first in the sentence, it puts the topic up front: "And as for clothing..."

  3. ἐνδύματος

    endymatos · G1742

    garment, clothing

    Anything one puts on, from the verb "to clothe oneself." It picks up "what you will wear" from v. 25. In that world a garment was costly, hand-made property, not a cheap disposable item.

  4. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Used here as "why?" The question is not asking for information. It challenges them: there is no good reason for this anxiety.

  5. μεριμνᾶτε;

    merimnate · G3309

    to be anxious, be preoccupied with

    Present tense: "why do you keep being anxious?" It describes ongoing, absorbing concern. This is the anxious care that fills the mind and drives what a person does, not only a passing feeling. It is the key word of 6:25–34.

  6. καταμάθετε

    katamathete · G2648

    to observe carefully, learn thoroughly

    A command, and the only time this word appears in the New Testament. It is built on the verb "to learn" with a prefix that adds intensity: look closely and take the lesson in. It is stronger than "look at" (ἐμβλέψατε) in v. 26 about the birds.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article treats the lilies as a familiar class: the flowers everyone in the audience knew.

  8. κρίνα

    krina · G2918

    lily; showy flower

    A bright, conspicuous wild flower. The exact species is uncertain (see debates). The point is its beauty, which v. 29 compares to Solomon's royal splendour.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the, of the

    Links the lilies to the field: "the field's lilies."

  10. ἀγροῦ,

    agrou · G68

    field, open country

    The open countryside, not a tended garden. These flowers grow wild, and nobody plants or waters them. That sets up v. 30, where the same "grass of the field" is cut and burned as oven fuel.

  11. πῶς

    pōs · G4459

    how

    Introduces what is to be observed: the way they grow. It can be read as part of the command ("study how they grow") or as a separate question ("how do they grow?"), as Young's Literal Translation takes it.

  12. αὐξάνουσιν·

    auxanousin · G837

    to grow, increase

    Present tense: they keep growing, silently and without effort. Their growth comes from God, not from their own work.

  13. οὐ

    ou · G3756

    not

    A plain statement of fact: they do not work.

  14. κοπιῶσιν

    kopiōsin · G2872

    to toil, labor to weariness

    Hard, wearying labour, the kind that leaves a person exhausted. The KJV's "toil" catches this better than a flat "work."

  15. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not

    Adds a second, more specific denial.

  16. νήθουσιν.

    nēthousin · G3514

    to spin (thread)

    Twisting wool or flax fibre into thread with a spindle. This was the basic, endless step in making cloth, and in that world it was mainly women's household work. The lilies are "dressed" without anyone ever spinning a thread.

Key words, in depth

μεριμνάω merimnaō G3309

Range of meaning

To be concerned or preoccupied with something. It can be negative (anxious, distracted care) or positive (caring for someone, as in 1 Cor 12:25 and Phil 2:20). The related noun μέριμνα means care or anxiety, and the word suggests a mind pulled in several directions. In the Gospels it is almost always the anxious, consuming kind (Luke 10:41 Martha "anxious and troubled"; the "cares of this world" that choke the seed in Matt 13:22).

Against the English

"Worry" (BSB, NIV) and "be anxious" (WEB, YLT, ESV) are both good. The KJV's "take thought" was accurate in 1611 but misleads now (see drift). Modern "worry" tends to mean an inner emotional state. Merimnaō also covers the anxious striving and seeking that come from it. Verse 32 says this is what "the Gentiles seek after."

How it drifted

The English is broadly accurate. The narrowing of "worry" to a feeling, and the change in meaning of KJV "thought," are later English developments.

Used elsewhere in the period

Used in the Septuagint (the Greek Old Testament), e.g. Ps 37:19 LXX (38:18 Eng.), "I will be anxious over my sin." In Greek papyri it is common for concern about practical affairs (BDAG). Sirach 31:1 speaks of the anxious care (μέριμνα) over wealth that drives away sleep.

What it does in this verse

Jesus is not condemning thought, planning or work. He is targeting the anxious preoccupation that treats food and clothing as the things life depends on, as if God did not exist. That is why the remedy in v. 33 is a change of priority ("seek first the kingdom") and not a ban on effort.

καταμανθάνω katamanthanō G2648

Range of meaning

To learn thoroughly, examine closely, observe with attention, take note of. The prefix κατα- makes "learn" (μανθάνω) more intense.

Against the English

"Consider" (KJV, BSB, ESV, WEB) is acceptable, but modern "consider" can sound like a passing thought. NASB's "observe" and YLT's "consider well" catch the close attention better. NIV's "see" is the weakest. The word asks for study that ends in a lesson learned.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used of Abraham's servant closely watching Rebekah at the well to learn whether God had prospered his journey (Gen 24:21). It occurs in classical Greek in the sense of "observe, understand." It occurs only here in the New Testament.

What it does in this verse

Jesus sends his hearers to the hillside as a classroom. Creation becomes a teaching text, much as the wisdom tradition sends the sluggard to the ant (Prov 6:6). The lesson is drawn from careful looking.

κρίνον krinon G2918

Range of meaning

A lily or lily-like flower. In the Septuagint it translates Hebrew shushan/shoshannah, the flower of the Song of Songs ("lily of the valleys," Song 2:1–2), Hosea 14:5, and the lily-work decoration on the pillars and bronze "sea" of Solomon's temple (1 Kgs 7:19, 22, 26). In ordinary usage it could cover various showy flowers.

Against the English

"Lilies" is the traditional rendering. NIV (2011) has "flowers," which is more cautious. Readers today often picture the white trumpet "Easter lily" or Madonna lily, which is probably not what Galilean hearers saw in an open field.

How it drifted

Western religious art and Easter customs fixed the image of the tall white lily, which is a symbol of purity in later Christian iconography. That is foreign to this saying, which is about splendour and colour.

Used elsewhere in the period

Septuagint as above. Botanists (e.g. Zohary, Plants of the Bible) propose the crown anemone (Anemone coronaria), whose red and purple blossoms carpet Galilean fields in spring. Others propose the Madonna lily, Sternbergia, or wild flowers in general.

What it does in this verse

Whatever the species, the flower is a wild bloom that will be cut with the grass and burned (v. 30). Yet it is dressed more splendidly than Israel's richest king. The Septuagint links lilies with Solomon's temple decoration, which may add to the contrast in v. 29, though this link is suggestive, not certain.

κοπιάω kopiaō G2872

Range of meaning

To grow weary or tired. Then: to labour hard, toil to the point of exhaustion. Paul uses it of strenuous work, both manual and missionary (1 Cor 4:12; Gal 4:11).

Against the English

KJV/ESV "toil" keeps the sense of exhaustion. BSB/NIV "labor" and NLT "work" flatten it a little.

Used elsewhere in the period

The related noun κόπος ("wearying labour") is common in the Septuagint and papyri. Jesus uses the same verb in Matt 11:28: "Come to me, all who toil (οἱ κοπιῶντες) and are heavy-laden."

What it does in this verse

Together with "spin," it names the long, tiring process of producing clothes by hand. The lilies get the result (splendid dress) without any of the toil.

νήθω nēthō G3514

Range of meaning

To spin: to draw out and twist fibre (wool, flax) into thread with a hand spindle.

Against the English

All major versions say "spin," except NLT, which paraphrases as "make their clothing." That makes it clear to modern readers but loses the concrete picture of the task.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exod 35:25–26, where the skilled women spin yarn and goats' hair for the tabernacle. Spinning is the standard picture of women's household work (Prov 31:19, the capable wife's hands on the distaff and spindle).

What it does in this verse

This balances v. 26. The birds do not sow, reap or gather into barns, which was men's farm work. The lilies do not toil or spin, which was the textile work largely done by women. Many commentators (e.g. Davies & Allison) note that between them the two pictures cover the whole household's labour for food and clothing.

The world behind it

Clothing was costly property. In first-century Galilee every garment was made by hand from raw wool or flax. The fibre was cleaned, carded (combed straight), spun into thread on a hand spindle, woven on a loom and sewn. Spinning alone took a huge amount of time, and in Jewish and wider Mediterranean households it was the standard work of women (Prov 31:19; Exod 35:25–26). Poor people might own only an inner tunic and an outer cloak. The Law treated the cloak as so essential that a lender who took it as a pledge had to return it by nightfall (Exod 22:26–27). Garments were stored wealth, given as gifts, inherited and stolen (compare the soldiers dividing Jesus' clothes, Matt 27:35). So anxiety about clothing was not vanity. For many hearers it was about survival.

The flowers of a Galilean spring. After the winter rains the hills and fields around the Sea of Galilee burst into brief, vivid colour: red and purple anemones, poppies, irises and many others. Within weeks the dry season withers them, and the dried growth was gathered as fuel for clay ovens (v. 30). Jesus' hearers would have seen the image in front of them: a splendour that costs no labour and lasts only days.

Food and clothing together. The birds (v. 26) answer anxiety about food and the farm work men did. The lilies answer anxiety about clothing and the textile work women did. Together they cover the main daily labour of a peasant household.

How the translations handle it
BSB

“And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.”

Gets right
Clear, modern and accurate. It keeps "lilies" and "spin."
Loses
"Labor" is a little flatter than the exhausting sense of kopiaō. "Consider" undersells the call to close study.
KJV

“And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:”

Gets right
"Toil" keeps the sense of wearying labour, and the word order follows the Greek closely.
Loses
"Take thought" meant "be anxious" in 1611 but now sounds like "plan" or "think." That has fed the reading that Jesus forbids forethought.
WEB

“Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,”

Gets right
"Anxious" captures merimnaō well, and "toil" keeps the weariness.
Loses
"Consider" is again weaker than the Greek.
YLT

“and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;”

Gets right
"Consider well" reflects the intensifying prefix of katamathete. It keeps the Greek word order ("about clothing why are ye anxious?").
Loses
It makes "how do they grow?" a separate question. That is possible, but it breaks the natural link to "study how they grow."
NIV

“…See how the flowers of the field grow…”

Gets right
"Flowers" avoids importing the white garden lily and honestly reflects the uncertainty about the species.
Loses
"See" is the weakest rendering of katamathete. It loses the sense of studying in order to learn.
ESV

“…Consider the lilies ... they neither toil nor spin…”

Gets right
Keeps the traditional wording with "toil," and renders the anxiety as "be anxious."
Loses
"Consider" again underplays the call to careful observation.
NASB

“…Observe how the lilies…”

Gets right
"Observe" is closest to katamanthanō among the major versions.
NLT

“…don't work or make their clothing…”

Gets right
Makes the clothing point clear to readers who don't know spinning was the first step in making cloth.
Loses
Loses the concrete picture of spinning, which pointed to women's household labour and balanced the farm work in v. 26.
Text and manuscripts

The Sinaiticus "carding" reading. Codex Sinaiticus (4th century) was corrected at this point. Under ultraviolet light, T. C. Skeat (1938) and others read the first hand as οὐ ξαίνουσιν οὐδὲ νήθουσιν οὐδὲ κοπιῶσιν: "they do not card nor spin nor toil." Carding is combing raw wool straight before it is spun. The Greek Gospel of Thomas fragment P.Oxy. 655 (saying 36) has the same idea: lilies that "neither card nor spin." Skeat argued that οὐ ξαίνουσιν ("they do not card") was the original and that scribes misread it as αὐξάνουσιν ("they grow"), since the letters are very similar. The reading would give a neat sequence of cloth-making steps. Almost all other manuscripts, and the major critical editions (NA28, UBS5), read "how they grow," which is far better attested. Most scholars treat the Sinaiticus reading as an early variant, perhaps influenced by the tradition behind Thomas, and not as the original. The debate is still open.

Singular vs. plural verbs. The Byzantine text (behind the KJV) reads αὐξάνει, κοπιᾷ, νήθει (singular verbs with a neuter plural subject, the older Greek idiom). The critical text has plurals. The meaning is the same.

Luke 12:27. The parallel reads "consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin." Codex Bezae and some Syriac witnesses have "how they neither spin nor weave," which again focuses on the steps of making cloth.

Ancient versions. The Vulgate has considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant neque nent. "Considerate" is the source of the traditional English "consider."

  • Codex Sinaiticus, as first written, appears to read οὐ ξαίνουσιν ("they do not card wool") in place of οὐκ αὐξάνουσιν/αὐξάνουσιν ("they grow"), giving "they neither card nor spin nor toil"; this matches the Greek Gospel of Thomas fragment (P.Oxy. 655), and a few scholars have argued it is the original reading.
  • Byzantine manuscripts (and the Textus Receptus behind the KJV) have the singular verbs αὐξάνει, κοπιᾷ, νήθει with the neuter plural subject (the older Greek way), where the critical text has plurals; the meaning does not change.
  • In the parallel at Luke 12:27, Codex Bezae and some Syriac witnesses read "they neither spin nor weave" instead of "they neither toil nor spin."
Where scholars differ

Which flower are the κρίνα ("lilies")?

  • The crown anemone (Anemone coronaria), or more broadly the red and purple spring flowers of Galilee.

    It is abundant in Galilean fields in spring. Its red and purple colours fit the comparison with Solomon's royal robes (v. 29). Proposed by botanists such as Zohary.

  • A true lily, such as the Madonna lily (Lilium candidum) or another member of the lily family.

    κρίνον is the ordinary Greek word for lily. The Septuagint uses it for the Hebrew shushan of the Song of Songs and of the temple decoration.

  • Wild flowers in general, not one species.

    "Of the field" and the parallel "grass of the field" in v. 30, which is burned as fuel, suggest the whole wild flora. Popular plant names were not precise. NIV's "flowers" reflects this view.

Is the original "how they grow" or "they do not card"?

  • "How they grow" (αὐξάνουσιν) is original.

    Supported by nearly all manuscripts, including the corrected Sinaiticus, and by the parallel in Luke 12:27. Adopted in NA28 and UBS5.

  • "They do not card" (οὐ ξαίνουσιν) is original.

    The first hand of Sinaiticus and P.Oxy. 655 (Gospel of Thomas 36). It gives a natural sequence of cloth-making steps (card, spin, toil), and the misreading is easy to explain because the letters are so similar (Skeat 1938).

Who is being told not to toil, and what does it imply about work?

  • It is addressed to all hearers. It forbids anxious preoccupation, not work itself.

    The key verb is merimnaō (anxiety), not a command to stop working. Verse 32 grants that the needs are real. Verse 33 reorders priorities. The lesser-to-greater argument rests on God's care, not on copying the flowers' idleness.

  • It is aimed especially at disciples who had left their trades for an itinerant mission and depended directly on God's provision.

    The context of 6:19–34 (treasure in heaven, serving God not money) and the mission instructions in Matt 10:9–10. Some scholars see the saying as rooted in the radical lifestyle of Jesus' first wandering followers. Even on this view, the saying targets anxiety more than labour.

Sources
  • BDAG s.v. μεριμνάω, καταμανθάνω, κρίνον, κοπιάω, νήθω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταμανθάνω
  • Septuagint: Gen 24:21; Exod 35:25–26; 1 Kgs 7:19–26; Song 2:1–2; Prov 31:19
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 6:25–34
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 6:25–34
  • T. C. Skeat, "The Lilies of the Field," ZNW 37 (1938)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 6:25–34
  • P.Oxy. 655 (Greek Gospel of Thomas, saying 36)
  • Oxford English Dictionary s.v. thought (archaic sense 'anxiety')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…