Matthew Chapter 13

Matthew 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:22

Greek

ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

ho de eis tas akanthas spareis, houtos estin ho ton logon akouōn, kai hē merimna tou aiōnos kai hē apatē tou ploutou sympnigei ton logon, kai akarpos ginetai.

The-one now into the thorns having-been-sown, this-one is the-one the word hearing, and the anxious-care of-the age and the deceit of-the wealth chokes-together the word, and unfruitful it-becomes.

What it meant

"As for the seed that was thrown into thorn-infested ground: this is the person who hears the message of God's kingdom, really hears it and keeps hearing it. But other things are growing in the same soil.

One is the anxious preoccupation that belongs to this present age: the constant pull of worry about livelihood, food, debts and tomorrow, which takes up the attention and strength the message needed. 'This age' is the passing order of things before God's coming age, not 'the world' as a place.

The other is the deceptive allure of wealth: riches that promise security, standing and satisfaction and never deliver. Some first hearers would also have heard in the word 'the seductive charm of wealth'.

These two do not kill the message in a single blow. Jesus' verb pictures them as one tangled growth pressing in around it and slowly strangling it, as thistles overgrow young wheat and rob it of light, water and room. So the plant comes up and stays alive, but it never bears grain. The message, and with it the hearer, ends up fruitless, producing none of the changed life that the good soil yields in the next verse, thirty, sixty and a hundredfold."

Where the English drifted

  • the care of this world / the cares of the world (KJV, ESV)

    hē merimna tou aiōnos

    What we hear
    'World' suggests a place or sphere: 'worldly' or secular life as opposed to the spiritual realm. 'Care' sounds like kindly concern.
    What they heard
    The anxious preoccupation that belongs to this present age, the era that will give way to God's age to come. The contrast is about time (passing vs. coming), not about sacred vs. secular space, and the 'care' is gnawing worry.

    Where the later meaning came from: The Vulgate rendered aiōn as saeculum (source of 'secular'), and English Bibles from Wycliffe and Tyndale on used 'world'. The meaning of 'care' in English softened after 1611.

  • the word

    ho logos

    What we hear
    The Bible: Scripture reading, quiet times, sermons in general.
    What they heard
    The spoken message of the kingdom that Jesus proclaimed (13:19, 'the word of the kingdom'): that God's reign was arriving, with its call to repent and live accordingly. No New Testament existed yet, and the 'word' here is not the Hebrew Scriptures as a collection either.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially Protestant, of 'the Word' for the written canon.

What the first hearers heard

To Jesus' Galilean hearers, and to the Jewish-Christian communities Matthew wrote for, this explanation was a warning aimed at people who were already listening. The first two soils fail through the Evil One snatching the word away (13:19) and through persecution (13:21). The third soil fails through something quieter and more respectable: ordinary worry about survival and the pull of money.

Several things would have landed:

  • Hearing is not enough. This hearer hears, and keeps hearing (present tense). The good soil in the next verse 'hears and understands', and in Matthew understanding means taking in the message so that it reshapes life (13:13–15, 19, 23, 51).
  • The enemy is a rival growth, not open opposition. Worry and wealth do not argue against the message. They take its place, using up the attention and loyalty it needs. Matthew's readers would recall 6:24–34: two masters, anxiety about food and clothing, and the command to 'seek first the kingdom'.
  • Fruit is the test. In Matthew a tree is known by its fruit and the fruitless tree is cut down (3:10; 7:19). A crop that grows but yields no grain was, for a farming community, a failure, whatever it looked like in the field.
  • The age is short. 'The care of the age' ties these anxieties to a passing order. The chapter's later parables point to the harvest 'at the end of the age' (13:39–43), when what was fruitful will be gathered.

The passage worked as self-examination for a community of hearers. Without condemning poverty or work, it named the two most ordinary pressures in their lives as the ones most likely to quietly ruin their response to the kingdom.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    Works with the participle 'sown' to mean 'the one (that was) sown'. It names the case under discussion: the seed in thorny ground.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves to the next soil in Jesus' explanation, like 'Now, as for...'. It does not set up a contrast here.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'Into' the thorns. The seed lands right in ground already full of thorn roots, not just beside it. In the parable itself (13:7) Matthew says 'upon' the thorns.

  4. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The thorns': the ones already mentioned in the parable (13:7).

  5. ἀκάνθας

    akanthas · G0173

    thorn, thorny plant

    Thorny weeds and thistles, the common pests of Palestinian grainfields. To a Jewish ear they also carry an echo of the curse on the ground (Genesis 3:18) and of the warning 'do not sow among thorns' (Jeremiah 4:3).

  6. σπαρείς,

    spareis · G4687

    to sow

    'Having been sown', a past passive participle. The sowing has already happened and the seed has really been planted. Seed and soil merge in the image: the person is described as 'the one sown'.

  7. οὗτός

    houtos · G3778

    this, this one

    'This one'. It points back to the seed-in-thorns and identifies it with a kind of hearer.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is' in the sense of 'stands for, represents', the usual way of decoding a parable.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    With 'hearing' it means 'the one who hears'.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: a specific message, already named in 13:19 as 'the word of the kingdom'.

  11. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The spoken message Jesus proclaims about God's kingdom arriving (13:19). It is not a written book or a general body of doctrine.

  12. ἀκούων,

    akouōn · G0191

    to hear

    A present participle: the one who hears, and keeps on hearing. This hearer does not reject the message. Hearing is the starting point. The next verse adds what is missing here: hearing 'and understanding'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and'. English versions often turn it into 'but', since what follows works against the hearing.

  14. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' care: a known, familiar force.

  15. μέριμνα

    merimna · G3308

    care, anxiety, worry

    Anxious preoccupation, the mind taken up with getting by. It is singular here (Mark has the plural). It is the noun form of the verb Jesus uses six times in 'do not be anxious' (Matthew 6:25–34).

  16. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    'Of the' age.

  17. αἰῶνος

    aiōnos · G0165G

    age, era

    'The age', meaning this present era as opposed to 'the age to come' (Matthew 12:32). The worry belongs to life as it now runs, before the kingdom fully arrives. The idea is a span of time, not 'the world' as a place.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second thorn.

  19. ἡ

    hē · G3588

    the

    'The' deceit.

  20. ἀπάτη

    apatē · G0539

    deceit, deception; (Hellenistic) seductive pleasure

    The way wealth deceives: it promises security and satisfaction and does not deliver. In everyday Greek of the time the word could also mean 'delight' or 'allure', and Luke's parallel speaks of 'pleasures', so 'the seductive charm of wealth' may be part of the sense.

  21. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    'Of the' wealth: wealth as a familiar force in life.

  22. πλούτου

    ploutou · G4149

    wealth, riches

    Material wealth: property, land, money, stores of goods. The grammar fits both 'wealth's deceit' (wealth deceives) and 'deceit about wealth'. Either way, riches are the snare.

  23. συμπνίγει

    sympnigei · G4846

    to choke, crowd, strangle

    'Chokes', literally 'chokes together' or 'crowds in on all sides'. The verb is singular even though it has two subjects, so worry and wealth act as one combined force. The present tense pictures the strangling as gradual and ongoing, like weeds overgrowing a crop.

  24. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: the same kingdom message that was heard.

  25. λόγον,

    logon · G3056

    word, message

    The object choked is the word itself, the message growing in the hearer. The heard message is what gets smothered.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And so': it introduces the result.

  27. ἄκαρπος

    akarpos · G0175

    unfruitful, barren

    'Fruitless', yielding no grain. The plant grows but never produces a crop. In Matthew, 'fruit' means the changed life and deeds the kingdom calls for (3:8; 7:16–20; 21:43).

  28. γίνεται.

    ginetai · G1096

    to become

    'Becomes', present tense: a process, not an instant. The subject is unstated. It may be the word (YLT 'it') or the hearer (KJV 'he'), and in this image the two cannot really be separated.

Key words, in depth

μέριμνα merimna G3308

Range of meaning

Care, concern, anxious thought. It can be neutral or even good, as in Paul's 'my concern for all the churches' (2 Corinthians 11:28). More often it is the worry that eats at a person: preoccupation with food, livelihood and the future. The related verb merimnaō means 'to be anxious, to be absorbed in'. Ancient writers sometimes tied the word to merizō, 'to divide', as in a divided mind, but that link is not certain and should not carry weight.

Against the English

KJV 'care' was strong in 1611 ('cares' meant burdens and troubles), but modern ears hear 'care' as compassion or caring for someone. BSB, NIV and NLT 'worries' and YLT 'anxiety' are closer. The singular in Matthew points to one pervasive state of mind, not a list of individual worries.

How it drifted

Over time the English word 'care' moved toward 'kindly concern for others', so 'the care of this world' can now sound almost harmless.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament pairs merimna with wealth almost exactly: Sirach 31:1, 'wakefulness over wealth wastes the flesh, and anxiety about it (hē merimna autou) drives away sleep.' Psalm 55:22 (54:23 in the Greek numbering): 'cast your merimna on the Lord.' In Matthew 6:25–34 Jesus uses the verb six times ('do not be anxious about your life...'), and the passage ends with 'seek first the kingdom'. The parallels Mark 4:19 and Luke 8:14 use the plural, 'cares'.

What it does in this verse

The first thorn is not open rebellion or vice. It is the ordinary, absorbing worry of getting by. Matthew's readers would connect it to the Sermon on the Mount, where anxiety is the opposite of trusting the Father and seeking his kingdom. The word is choked by attention taken up with other things, not by hostility.

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

An age, era or long span of time; 'forever' in phrases like 'into the ages'. In Jewish usage it often means one of two ages: 'this age', the present order marked by evil and death, and 'the age to come', when God's reign is fully established. In the Greek Old Testament it usually translates the Hebrew 'olam (long duration, antiquity, perpetuity).

Against the English

KJV and ESV 'world' and NASB 'the world' make it sound like a place or a system: the planet, or 'secular society' as opposed to the spiritual realm. WEB and YLT 'this age' keep the time sense. BSB, NIV and NLT 'this life' catch the everyday feel but lose the contrast with the coming age.

How it drifted

The Latin Vulgate translated aiōn as saeculum ('generation, age'), which gave English 'secular'. English Bibles from Wycliffe and Tyndale onward often rendered it 'world'. 'Worldly' then came to mean a realm or lifestyle rather than a period that will end.

Used elsewhere in the period

Matthew 12:32, 'neither in this age nor in the age to come'. Matthew 13:39–40 and 49, 'the end of the age', in this very chapter. The two-age scheme is common in Jewish writings of the time, e.g. 4 Ezra 7:50: 'the Most High has made not one age but two'.

What it does in this verse

The worry is defined by the age it belongs to: concerns tied to a present order that is passing away, competing with the message of a kingdom that is breaking in. Matthew 13 ends its parables with harvest at 'the end of the age'. So the cares 'of the age' are cares about things that do not last past the harvest.

ἀπάτη apatē G0539

Range of meaning

(1) Deception, deceitfulness, trickery: something that misleads. (2) In Hellenistic Greek, including popular speech and some papyri, 'pleasure, delight, entertainment', the kind of enjoyment that beguiles. BDAG lists both senses and places a few New Testament uses under the second.

Against the English

Almost every English version has 'deceitfulness' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB). NLT's 'lure of wealth' leans toward the 'allure' sense. 'Deceitfulness' is accurate, but it can sound as if wealth tells lies, when the point is wealth's beguiling attraction and its false promise.

Used elsewhere in the period

Colossians 2:8 ('empty deceit'), Ephesians 4:22 ('deceitful desires'), Hebrews 3:13 ('the deceitfulness of sin') clearly mean deception. 2 Peter 2:13 ('reveling in their apatai') probably means pleasures. Moulton and Milligan collected papyri where the word means amusement. Luke's parallel (8:14) has 'pleasures (hēdonai) of life', which suggests the second sense was in the air.

What it does in this verse

Wealth is a thorn because it misleads: it offers security, honor and satisfaction that it cannot supply. If the 'allure' sense is also present, wealth works by charm, not just by lying. Either way the threat is internal and attractive, not a persecution from outside like the previous soil (13:21). This ties to 6:19–24: earthly treasure, and 'you cannot serve God and wealth (mamōnas)'.

συμπνίγω sympnigō G4846

Range of meaning

To choke or strangle completely. The prefix syn- ('together, all around') strengthens it into 'crowd in on, press around'. Luke 8:42 uses it of the crowds pressing in on Jesus almost to crushing.

Against the English

'Choke' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, YLT) is accurate. NLT's 'crowded out' captures the slow pressure but loses the image of strangling.

Used elsewhere in the period

In the parable Matthew uses the simpler compound apopnigō ('the thorns came up and choked them', 13:7). Mark 4:19 has sympnigousin. Greek writers on plants used the pnigō verb family for crops smothered by weeds.

What it does in this verse

The verb is in the present tense with a singular form for both thorns, so worry and wealth act together as one tangled growth that slowly strangles the word over time. The plant is not torn up or scorched. It is overgrown and starved of light, water and room. The failure is gradual and may not be noticed.

ἄκαρπος akarpos G0175

Range of meaning

Without fruit, barren, unproductive. Used of plants, of land, and figuratively of lives and works.

Against the English

'Unfruitful' (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, WEB, YLT) is accurate. KJV 'he becometh' makes the person barren. BSB, NIV, ESV and YLT make the word barren. The Greek leaves the subject unstated.

Used elsewhere in the period

Jude 12 ('fruitless trees in late autumn'); Titus 3:14; Ephesians 5:11 ('unfruitful works of darkness'). In Matthew, fruit is the decisive test: 'bear fruit worthy of repentance' (3:8); 'by their fruits you will know them' and 'every tree not bearing good fruit is cut down' (7:16–20); the kingdom 'given to a people producing its fruits' (21:43).

What it does in this verse

This is the point of the third soil. Something grows, unlike on the path, and it lasts longer than on the rocks. But it never reaches harvest. In the next verse the good soil 'bears fruit', with the related verb karpophoreō, thirty, sixty and a hundredfold. A grain plant that never produces grain has failed at the only thing it was sown to do.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message, account, reason. Here it means a spoken message.

Against the English

All versions have 'the word' (NLT: 'God's message'). The English is correct, but see the drift note: in modern church talk 'the Word' usually means the Bible.

How it drifted

In later Christian usage 'the Word' came to mean the written Scriptures as a whole, sometimes Christ as Logos (John 1).

Used elsewhere in the period

Matthew 13:19 defines it in this very passage: 'the word of the kingdom', Jesus' proclamation that 'the kingdom of heaven has come near' (4:17, 23).

What it does in this verse

What is heard and then choked is the specific announcement of God's reign and its demands. The parable is about how people respond to Jesus' proclamation, not about Bible reading habits.

The world behind it

The field. Grainfields in Galilee were small plots, often next to footpaths and rocky ground, and full of thorny weeds: thistles and other spiny plants that grow fast in the same rainy season as wheat and barley. In the parable (13:7) the thorns 'came up' along with the grain, which suggests their roots were already in the soil when the seed was sown. A farmer listening would know the result: weeds that come up with the grain take over, and the grain plants stay thin and give little or no harvest.

Thorns in Israel's memory. Thorns were the sign of the cursed ground (Genesis 3:18). Jeremiah 4:3 told Judah: 'Break up your fallow ground, and do not sow among thorns.' The prophets used neglected, thorn-choked land as a picture of a people unready for God's word.

Worry and wealth in a peasant economy. Most of Jesus' hearers lived close to subsistence: taxes, rents to landowners, debt and crop failure were constant threats. Merimna (anxious care) was their daily experience. Wealth, held by a small elite and longed for by the rest, promised escape from that insecurity. Matthew has already set these two side by side: 'lay not up treasures on earth... you cannot serve God and wealth... therefore do not be anxious' (6:19–34). Later the rich young man goes away grieving 'for he had many possessions' (19:22), and Jesus says it is hard for a rich man to enter the kingdom (19:23–24).

Two ages. Many Jews of the time divided history into 'this age' and 'the age to come'. Matthew 13 uses that frame directly: the harvest is 'the end of the age' (13:39–40, 49). The 'care of the age' is anxiety tied to an order Jesus' hearers believed was ending.

How the translations handle it
BSB

“The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.”

Gets right
'Worries' is clear for modern readers. 'It becomes' follows the Greek, where the word is the nearest subject.
Loses
'This life' loses the contrast between this age and the age to come. The plural 'worries' blurs Matthew's singular, all-pervading anxiety.
KJV

“He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.”

Gets right
Keeps 'this' (from the majority text it translated) and the vivid 'choke'. 'He' makes the hearer's barrenness explicit.
Loses
'World' turns the time-word aiōn into a place. 'Care' now sounds gentler than the Greek. 'He' settles an ambiguity the Greek leaves open.
WEB

“What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.”

Gets right
'This age' keeps the Jewish two-age frame.
Loses
'Cares' (plural) and 'he' make the same choices KJV does.
YLT

“'And that sown toward the thorns, this is he who is hearing the word, and the anxiety of this age, and the deceitfulness of the riches, do choke the word, and it becometh unfruitful.”

Gets right
Most literal: singular 'anxiety', 'this age', and 'it' as the barren thing. 'Sown toward the thorns' mirrors eis.
Loses
Stiff English. 'This' comes from the later manuscript reading.
NIV

“…the worries of this life and the deceitfulness of wealth ... making…”

Gets right
Natural English. 'Making it unfruitful' shows that the choking causes the barrenness.
Loses
Same loss of 'age' as BSB. It loosens the Greek's simple 'and it becomes'.
ESV

“…the cares of the world ... it proves unfruitful…”

Gets right
'Proves' nicely suggests barrenness shown over time.
Loses
'The world' brings in the spatial/'worldly' sense and loses 'age'.
NASB

“…the worry of the world ... it becomes unfruitful…”

Gets right
Keeps Matthew's singular 'worry' and a close literal structure.
Loses
'World' for aiōn, as in KJV and ESV.
NLT

“…crowded out by the worries of this life and the lure of…”

Gets right
'Lure of wealth' picks up the attractive, beguiling side of apatē. 'Crowded out' conveys gradual pressure.
Loses
Recasts the sentence and drops the image of strangling. 'Lure' quietly takes one side in the 'deceit vs. pleasure' question.
Text and manuscripts

'This' age (τούτου). The supplied main text reads tou aiōnos, 'of the age'. Some editions, following the later majority of manuscripts, add toutou, 'of this age'. That is the source of KJV's 'this world'. The shorter reading is generally preferred in modern critical editions. The longer one looks like a scribe filling in the familiar phrase 'this age' (as in 12:32). The meaning is the same either way.

Synoptic comparison. Mark 4:19 has 'the cares (plural) of the age, the deceit of wealth, and the desires for other things'. Luke 8:14 has 'cares and riches and pleasures of life (bios)'. Matthew's version is the tightest: one 'care' and one 'deceit', with a singular verb. Luke's 'pleasures' is one reason some scholars think apatē also carried the Hellenistic sense of 'allure' or 'delight'.

Grammar. A singular verb (sympnigei) with two subjects joined by 'and' is normal Greek. It often presents the pair as one combined force. The subject of 'becomes unfruitful' is not stated: it could be the word or the hearer, and translations divide (KJV/WEB 'he', BSB/YLT 'it').

Latin Vulgate. It renders merimna with sollicitudo ('anxiety') and aiōn with saeculum, which is the source of English 'secular'. It translates apatē as fallacia ('deception'), firmly taking the 'deceit' sense.

  • Many later manuscripts, and the majority (Byzantine) text behind the KJV, read 'the care of this age' (adding τούτου, 'this'); the earliest major manuscripts have only 'the care of the age'. The meaning does not change, because 'the age' here already means the present age.
Where scholars differ

Does the thorny-ground hearer stand for a genuine but unproductive believer, or for someone whose response was never real?

  • The thorny ground is a response that finally fails. Without fruit it is not saving faith.

    In Matthew fruit is the decisive mark (3:8–10; 7:16–20; 21:43), and fruitless trees are cut down. Only the good soil 'understands' and bears fruit (13:23). The chapter's harvest parables (13:30, 40–43, 47–50) end in separation.

  • The thorny ground is a real start that gets smothered: a warning to disciples about drifting, not a claim that they were never genuine.

    The seed really is sown and really grows (13:7, the thorns grow up *with* it). The present tense shows a gradual process ('chokes', 'becomes'). Being addressed to listeners, the parable works as an urgent warning, not a theological classification.

  • The parable does not try to answer this question.

    Parables usually make one main point, here that the word meets different kinds of reception yet still yields an abundant harvest. Using the details to classify spiritual status may ask more than the story intends (a common caution in parable scholarship, e.g. Jeremias, Luz).

Does apatē here mean 'deceitfulness' or 'seductive pleasure'?

  • Deceit: wealth misleads by promising what it cannot give.

    This is the dominant sense in the New Testament (Col 2:8; Eph 4:22; Heb 3:13). The Vulgate reads fallacia. It fits Matthew 6:19–24, where earthly treasure is unreliable.

  • Delight or allure: the beguiling pleasure of wealth.

    In Hellenistic Greek apatē could mean 'pleasure, amusement' (papyri cited by Moulton & Milligan, and BDAG's second sense). Luke's parallel has 'pleasures (hēdonai) of life' (8:14).

  • Both at once: allure that deceives.

    The two senses overlap. Pleasure that misleads about what matters fits both the word's range and the context.

Sources
  • BDAG s.v. μέριμνα, αἰών, ἀπάτη, συμπνίγω, ἄκαρπος, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μέριμνα, ἀπάτη
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀπάτη
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:22
  • Septuagint: Sirach 31:1; Psalm 54:23 (55:22); Jeremiah 4:3
  • 2 Esdras 7:50 (two ages)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:1–23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…