Matthew Chapter 13

Matthew 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:7

Greek

ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.

alla de epesen epi tas akanthas, kai anebēsan hai akanthai kai epnixan auta.

Others [seeds] and fell upon the thorns, and came-up the thorns and choked them.

What it meant

"And other seeds fell onto the thorny ground, where the thorns were already lurking. The thorns came up right alongside them, overtook them, and strangled them, so that they never bore a crop."

This is the third scene in Jesus' story of the sower. The seed is the same seed and the sowing is the same sowing. What differs is where the seed lands: on ground that already belongs, in part, to something else. "The thorns" are the familiar thistles and spiny weeds every Galilean farmer fought in his grain. When the seed went in they may have been only roots and seeds hidden in the soil. Unlike the seed on the path, this seed is not snatched away. Unlike the seed on rocky ground, it does not wither at once. It sprouts and grows. But the thorns "come up" with it, the ordinary word for plants rising out of the earth, and they win the competition for light, water and room. "Choked" is a throttling word, the same verb Matthew uses for a man grabbing someone by the throat (18:28). The plant is not torn out. It is squeezed until it cannot produce what it was sown to produce. Mark adds outright, "and it yielded no grain" (Mark 4:7), and Jesus' own explanation names the thorns as "the worries of this age and the deceitfulness of wealth," which "choke the word, and it becomes unfruitful" (Matt 13:22).

Where the English drifted

  • thorns

    akanthai

    What we hear
    Thornbushes, rose briars, or a thorny hedge: woody, obvious plants you could see and avoid.
    What they heard
    Thorny weeds in general, especially the thistles and spiny plants that infested grain fields. They were often hidden as roots or seeds at sowing time and then grew up together with the crop.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "thorn" mainly for the single spike or for ornamental and hedge plants. The broader older sense of "thorns" as thorny weeds is fading.

What the first hearers heard

For a crowd of Galilean villagers, this scene was entirely familiar. Everyone had seen grain come up green and promising in a weedy corner, only to be overtopped by thistles and yield little or nothing. The detail that would stick with them is that this seed did grow. Its failure was not instant, as on the path, or quick, as on the rock. It was slow and competitive: something else was rooted in the same ground and won.

Within the whole parable, the scene prepared them for the explanation Jesus gives the disciples (13:18–23). Some people truly receive the message of the kingdom, but it shares the soil with the anxieties of ordinary life in "this age" and with the false promises of wealth. Galilean peasants lived under tax burdens, debt and a precarious food supply, so both of those were real. The measure throughout is fruit, a theme that runs through Matthew from John the Baptist onward ("every tree that does not bear good fruit is cut down," 3:10; "by their fruits you will know them," 7:16–20). The thorny ground is defined by what it fails to produce, not by a lack of early growth.

Hearers who knew Jeremiah's "do not sow among thorns" (Jer 4:3) would also catch an implied call: ground can be broken up and cleared. The parable ends with "He who has ears, let him hear" (13:9), which invites the hearer to ask what kind of ground they are.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄλλα

    alla · G0243

    other, others

    Neuter plural, "other [seeds]". It continues the series that began in 13:4 ("some [seeds] fell beside the path"). Matthew pictures a handful of individual seeds scattered over different ground. Mark 4:7 has a singular, "another [seed]".

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that moves the story to the next case. It marks a mild contrast with the rocky ground just described. It is not a strong "but".

  3. ἔπεσεν

    epesen · G4098

    to fall

    "Fell", the ordinary word for seed dropping from the sower's hand as he scatters it. It is repeated for every kind of soil (13:4, 5, 7, 8), so the seed and the act of sowing stay the same. Only the ground changes. The singular verb with a neuter plural subject is normal Greek.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto

    With the accusative it means "onto" or "upon": the seed lands on ground where thorns are already present. Mark has "into" and Luke has "in the midst of". English "among" gives the sense well.

  5. τὰς

    tas · G3588

    the

    "The thorns": the familiar thorny patches every farmer knew in his field. The article points to something the hearers would recognise at once.

  6. ἀκάνθας,

    akanthas · G0173

    thorn, thorny plant

    Thorny or prickly weeds, especially the thistles and spiny plants that infest grain fields. Here it means the plants themselves, possibly still just roots and seeds in the soil when the grain is sown. It does not mean single thorns.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the clauses in a plain chain (fell… and came up… and choked). This storytelling style lets events follow one another without comment.

  8. ἀνέβησαν

    anebēsan · G0305

    to go up, come up

    "Came up", the normal word for plants shooting up out of the ground. The thorns grow up together with the good seed, and the thorns get the upper hand.

  9. αἱ

    hai · G3588

    the

    "The" thorns again. The same thorns named a moment before are now the ones acting.

  10. ἄκανθαι

    akanthai · G0173

    thorns, thorny plants

    Now the subject of the sentence. In the second half of the verse the thorns, not the seed, are doing the acting.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the sequence: coming up leads straight to choking.

  12. ἔπνιξαν

    epnixan · G4155

    to choke, strangle, smother

    "Choked": the thorns smothered the young grain by crowding it and taking its light, water and space. The verb pictures a throttling grip. Mark says the result was a plant that "yielded no grain", which is the point. The plant was not uprooted. It was left unable to bear fruit.

  13. αὐτά.

    auta · G0846

    them

    Neuter plural "them", meaning the seeds or young plants. BSB makes this explicit as "the seedlings".

Key words, in depth

ἄκανθα akantha G0173

Range of meaning

A thorny or prickly plant: thornbush, bramble, thistle, any spiny weed. Sometimes it means a single thorn or prickle, but in agricultural settings it usually means the plants. It covers both woody thornbushes and annual thistles that spring up in cultivated fields.

Against the English

English "thorns" makes many readers picture a rose briar or a thick thorn hedge. In a Galilean grain field the likeliest picture is spiny weeds and thistles that come up from seed and root alongside the wheat or barley and overtop it in spring. The word itself does not name a species, so any precise botanical identification is a guess.

How it drifted

Modern English uses "thorn" mostly for the spike itself, or for hedges and roses. Seventeenth-century English, like the Greek, readily used "thorns" for thorny weeds in general.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), ἄκανθα translates several Hebrew words for thorny plants. Gen 3:18 has ἀκάνθας καὶ τριβόλους, "thorns and thistles" that the cursed ground will produce. Jer 4:3 has the farmer's proverb "break up your fallow ground and do not sow among thorns" (Septuagint μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις, very close to Matthew's ἐπὶ τὰς ἀκάνθας). In Isaiah's song of the vineyard (Isa 5:6) thorns "come up" on neglected ground. Thorns were burned as quick fuel (Eccl 7:6; Ps 58:9). Greek writers on plants use the word broadly for spiny plants.

What it does in this verse

To a farmer, thorns in a sown field meant ground that had not been properly cleared, and they meant competition. The scriptural echoes (the curse on the ground, Jeremiah's warning, Isaiah's ruined vineyard) gave the image a background of judgment and wasted labour. The seed in this verse is not bad. It falls where something else already has a claim on the soil. Jesus later names that rival growth: "the worries of this age and the deceitfulness of wealth" (13:22).

πνίγω pnigō G4155

Range of meaning

To choke, throttle, strangle. In the passive it can mean to be suffocated or drowned. It is used of seizing someone by the throat and of anything that cuts off breath or life.

Against the English

"Choked" is a good rendering. In English gardening "choke" still means weeds smothering plants. The verse describes a slow squeeze by competition across a growing season, not a sudden kill.

Used elsewhere in the period

In Matthew 18:28 the unforgiving servant seizes his fellow servant and "was choking him" (ἔπνιγεν), grabbing him by the throat. In Mark 5:13 the pigs "were drowned" (ἐπνίγοντο) in the lake. The compound ἀποπνίγω (Luke 8:7, 33, and many later manuscripts of this verse) is used in Greek generally for plants and animals being suffocated. Mark 4:7 uses another compound, συμπνίγω, "choked together, smothered", which reappears in the explanations (Matt 13:22; Mark 4:19).

What it does in this verse

The choked seed does sprout and grow, unlike the seed on the path. Its life is strangled before it can bear fruit. Mark spells this out ("and it yielded no grain", 4:7), and Matthew's explanation says the word "becomes unfruitful" (13:22). The verb puts the weight on a fruitful end that never came, not on dramatic destruction.

ἀναβαίνω anabainō G0305

Range of meaning

To go up, ascend: climbing a hill, going up to Jerusalem, boarding a boat. It is also used of plants "coming up" out of the ground and of smoke or thoughts rising.

Against the English

"Grew up" (BSB, ESV, WEB), "sprung up" (KJV) and "came up" (YLT, NASB) all give the sense. "Came up" keeps the picture of rising from the soil most closely.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for weeds and thorns springing up on neglected land: Isa 5:6, the vineyard where thorns "will come up"; Isa 32:13, thorns and briers coming up on the land of God's people. In Mark 4:32 the mustard seed "comes up" and becomes greater than all garden plants, and in Mark 4:8 the good seed is "coming up and increasing".

What it does in this verse

The thorns and the grain come up together. Luke 8:7 says the thorns "grew up with it" (συμφυεῖσαι). The trouble is not open hostility. It is a rival growth that rises in step with the good plant and outpaces it.

ἄλλα alla G0243

Range of meaning

"Other, another". Here it is a neuter plural used as a noun: "other ones".

Against the English

BSB "other seed" and KJV "some" smooth this over. ESV/WEB "other seeds"/"others" keep Matthew's plural.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the plural consistently through the parable: "some [seeds]" (ἃ μέν, 13:4), "others" (ἄλλα, 13:5, 7, 8). Mark uses the singular ἄλλο, "another [seed]" (Mark 4:5, 7), and so does Luke.

What it does in this verse

Matthew pictures a scattering of many seeds, and in v. 8 the good seeds are graded ("one a hundred, one sixty, one thirty"). The thorny ground is one of several outcomes for the same seed sown by the same hand.

The world behind it

Grain farming in Galilee. Jesus tells the parable from a boat to a crowd on the shore of the Sea of Galilee (13:1–2). They knew this work from the inside. Wheat and barley were sown by hand: the sower walked the field throwing seed in wide arcs from a bag or the fold of his garment. Some seed inevitably landed on the beaten footpath, on thin soil over limestone, and in weedy patches. A field could look clean when it was sown and still hold the roots and seeds of thistles and other spiny plants. These came up with the winter rains and could tower over the grain by spring.

Thorns in Israel's scriptures. Thorns carried meaning for Jewish hearers. They are the sign of the cursed ground in Genesis 3:18 ("thorns and thistles it shall bring forth for you"). Jeremiah 4:3 turns farm wisdom into a prophetic call: "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns," which in the Greek Old Testament is almost word for word Matthew's phrase "upon the thorns." In Isaiah 5:6 thorns "come up" on God's neglected vineyard as a mark of judgment. Hearers who knew these texts would hear more in the image than a farming mishap. It recalls ground that was never properly broken up, and good effort wasted.

The point of the parable. In the setting of Matthew 13, the parable explains why Jesus' message about the kingdom got such mixed responses. Some ignored it, some were briefly enthusiastic, some were slowly crowded out, some were richly fruitful. The fault lies with neither the seed nor the sower.

How the translations handle it
BSB

“Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.”

Gets right
Clear and natural. "Seedlings" correctly shows that the thorns choke the young plants, not seed lying in the ground.
Loses
The singular "other seed" hides Matthew's plural "others". The relative clause ("which grew up") also loses the repeated "the thorns", which in the Greek turns the thorns into the active subject.
KJV

“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:”

Gets right
Keeps the repeated "the thorns" and Matthew's chain of "and… and… and". "Sprung up" vividly pictures plants shooting up.
Loses
"Some" slightly blurs the "others" pattern linking vv. 5, 7 and 8. It translates the later Greek text with the compound verb ἀπέπνιξαν, which makes no real difference to the meaning.
WEB

“Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.”

Gets right
Keeps the plural "others" and the thorns as subject. Simple and accurate.
Loses
Splitting it into two sentences loses a little of the Greek's breathless chain of events.
YLT

“and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,”

Gets right
The most literal: "upon the thorns" keeps both ἐπί and the definite article, and "come up" keeps ἀναβαίνω.
Loses
"Upon the thorns" can sound as if the seed landed on top of visible thorn plants, which is awkward English and a possibly misleading picture.
ESV

“…Other seeds… the thorns grew up and choked them…”

Gets right
Keeps Matthew's plural and the repeated subject "the thorns". Close to the Greek.
NIV

“…choked the plants…”

Gets right
Like BSB, makes clear that growing plants are being choked.
Loses
Singular "other seed" and the relative clause flatten the plural and the shift of subject, as in BSB.
NASB

“…came up and choked them out…”

Gets right
"Came up" is a precise rendering of ἀναβαίνω, and it keeps "the thorns" with the article.
Loses
"Choked them out" can suggest the plants were eliminated entirely. The Greek, and Mark's parallel, stress that they bore no fruit.
NLT

“…choked out the tender plants…”

Gets right
"Tender plants" helpfully shows the young, vulnerable grain.
Loses
Interpretive smoothing: "tender" is not in the Greek, and "choked out" has the same overstatement as NASB.
Text and manuscripts
  • ἔπνιξαν / ἀπέπνιξαν. The critical text (Nestle-Aland 28, followed by most modern translations) reads the simple verb ἔπνιξαν, "choked." Many later manuscripts, the Byzantine majority text, and the Textus Receptus behind the KJV read ἀπέπνιξαν, "choked off, smothered completely." This is probably the same compound Luke uses in 8:7, and scribes often brought one Gospel's wording into line with another's. Either way the sense is the same.
  • Comparison with Mark and Luke. Mark 4:7: "Another [seed] fell into the thorns, and the thorns came up and choked it completely (συνέπνιξαν), and it yielded no grain." Luke 8:7: "Another fell in the midst of the thorns, and the thorns grew up with it and choked it." Matthew drops Mark's "it yielded no grain" from the story itself and keeps that point for the explanation ("it becomes unfruitful," 13:22). He also uses plurals throughout.
  • Septuagint echo. Matthew's ἐπὶ τὰς ἀκάνθας is close to the Septuagint of Jer 4:3, μὴ σπείρητε ἐπ' ἀκάνθαις, "do not sow upon/among thorns". The link is likely but cannot be proved, since the phrase is also ordinary farming language.
  • Latin Vulgate: alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea. "Suffocaverunt" (suffocated) carries the same smothering picture.
  • Many later manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read the compound verb ἀπέπνιξαν ("choked off / choked to death") instead of the simple ἔπνιξαν ("choked"); the meaning is practically the same.
Where scholars differ

Did Palestinian farmers sow before plowing, so that the sower deliberately sowed onto ground with thorns (and on the path), meaning to plow it all in afterward?

  • Yes. Sowing came first and plowing followed, so seed falling on thorns and paths was normal practice, not carelessness.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) cited Jubilees 11:11 and rabbinic texts such as Mishnah Shabbat 7:2, which lists sowing before plowing among forbidden Sabbath labours, and argued the farmer expected to plow under the path and the dry thorns.

  • No, or not usually. Fields were normally plowed before sowing, and often again afterward to cover the seed, so the scenes simply reflect the realities of broadcast sowing on uneven land.

    K. D. White (JTS 1964) and P. B. Payne (NTS 1978) argued that the rabbinic list is not a description of the normal order of farm work, and that ancient sources show plowing before sowing as standard. Either way, thorn roots and seeds survive plowing, which fits the thorns coming up *with* the crop (Luke 8:7).

Does the thorny ground stand for people whose response was real but became fruitless, or for people whose response was never real at all?

  • The response was real: the seed truly sprouts and grows, and the failure is fruitlessness, not absence of life.

    In the story, unlike the path, the seed germinates and grows. The explanation says the person "hears the word" and the word is choked and "becomes" unfruitful (13:22), which implies a change from a growing state.

  • Judged by fruit, the thorny ground falls on the failing side with the path and rocky ground. Growth without fruit was not the response Jesus sought.

    Matthew's steady emphasis on fruit as the test (3:10; 7:16–20; 21:43). Only the good soil (13:8, 23) is described as truly "understanding" and bearing fruit. Note that the parable itself does not address later doctrinal questions about the permanence of salvation, and readers should take care about loading them into it.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 13:7)
  • BDAG s.v. ἄκανθα, ἀναβαίνω, πνίγω
  • LSJ s.v. πνίγω, ἀποπνίγω
  • Septuagint: Gen 3:18; Isa 5:6; 32:13; Jer 4:3
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • P. B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
  • Mishnah Shabbat 7:2; Jubilees 11:11
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 13:1–23
  • M. Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…