Matthew Chapter 13

Matthew 13:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:23

Greek

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

ho de epi tēn kalēn gēn spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai synieis, hos dē karpophorei kai poiei ho men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta.

The [one] and upon the good soil having-been-sown, this is the [one] the word hearing and understanding, who indeed bears-fruit and makes, the [one] on-the-one-hand a-hundred, the [one] on-the-other sixty, the [one] on-the-other thirty.

What it meant

"But the seed that was sown on the good, fit ground: this is the person who keeps hearing the message of God's kingdom and keeps taking it in and truly grasping it. That person is exactly the one who goes on bearing fruit and producing a harvest: one a hundred times over, another sixty, another thirty."

Matthew sets this last soil against the three before it. Every hearer in the parable hears. What sets this one apart is understanding. That is the very thing the crowd of Isaiah 6 lacked ("hearing they do not hear, nor do they understand", 13:13), and the thing the path-hearer missed before the evil one snatched the seed away (13:19). This understanding is not cleverness. It is the message actually getting into the heart, and in the Bible's thinking that cannot stay hidden. The little word "indeed" makes fruit the sure result: the one who understands is precisely the one who bears fruit.

"Fruit" in Matthew means a life that does what it has heard: deeds that fit repentance and trees known by what they produce. The verb for "produces" is the same word Matthew uses for "doing" Jesus' words. The yields would have made a farmer's eyes widen. A hundredfold was the harvest God gave Isaac in a famine year. Some ground gives less, but even thirty is a rich harvest. The sower has lost seed on the path, among the rocks and in the thorns, and the good soil more than makes up for all of it.

Where the English drifted

  • the word

    ho logos

    What we hear
    The Bible: Scripture as a written book that one reads and studies.
    What they heard
    The spoken message Jesus was proclaiming, 'the word of the kingdom' (13:19): the announcement that God's reign was arriving, and its call to respond.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' as a name for the written canon, strongest in Protestant tradition. That use is legitimate in itself, but it was not yet in view here.

  • understands

    syniēmi

    What we hear
    Grasps the idea intellectually; comprehends the explanation.
    What they heard
    Perceives and takes to heart. It is the insight Isaiah 6 says the dull-hearted lack, the kind that leads a person to 'turn'. In biblical thinking, understanding includes the will and the response, not only the mind.

    Where the later meaning came from: Modern separation of thinking from heart and will. Hebrew thought placed understanding in the 'heart', which also chooses.

  • bears fruit / produces a crop

    karpophoreō

    What we hear
    Visible ministry success, numbers of converts, or a return on what one has given (sometimes money).
    What they heard
    In Matthew, fruit is the conduct a life produces: deeds that fit repentance and doing the Father's will (3:8; 7:16–20; 12:33; 21:43). The idea of the message spreading may be included, but the core is a changed life.

    Where the later meaning came from: Revivalist and church-growth usage ('fruit' as converts), and teaching that treats giving as sowing seed for a financial return.

What the first hearers heard

For the disciples listening in Galilee, this verse was reassurance and a definition. Reassurance, because most hearers seemed to be path, rocks or thorns: the towns had not repented, and the religious leaders were hostile. Yet the seed is not failing. Where it lands in good ground the harvest is huge, far more than enough to make up for every loss. A definition, because the line between the soils is not who heard Jesus (everyone did) but who understood. They took in the message of the kingdom, let it reshape them, and showed it in a life that bore fruit.

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus later in the first century who had parted ways with their local synagogues, the parable explained why so many of their own people had not received the message. Matthew does this through Isaiah 6 (13:14–15). It also warned them. Hearing is not enough. Worries and wealth can choke the word (13:22), and the test is fruit, the same test Matthew applies throughout his Gospel (7:16–27; 21:43).

The images would have landed at once. "Fruit" called up the prophets' vineyard that should have yielded justice (Isaiah 5). "A hundredfold" called up Isaac's God-given harvest. "Harvest" pointed to God's final reckoning. Together they promised that God's reign, small and resisted now, would end in overflowing abundance. They also told the listeners what kind of hearer to be.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    The article used as a pronoun: 'the one'. It looks ahead to the participle 'sown' and names the last of the four kinds of seed-and-soil in the parable.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks a turn. After three failures (path, rocks, thorns) comes the contrast: 'But the one…'.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On' the soil. The same word is used for the seed that fell 'on the good soil' in the parable itself (13:8).

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Definite article with 'soil': this particular kind of ground, set against the path, the rocky ground and the thorns.

  5. καλὴν

    kalēn · G2570

    good, fine, fit

    Good in the sense of 'fit for its purpose': soil that is deep, cleared and workable. Greek kalos also carried overtones of 'fine' and 'noble'.

  6. γῆν

    gēn · G1093

    earth, land, soil

    Here the farmer's 'soil' or 'ground', not 'the earth' as a planet or 'the land' of Israel.

  7. σπαρείς

    spareis · G4687

    having been sown

    A past passive participle in the masculine: 'the one who was sown'. Jesus treats the person as the seed-in-the-soil, merging the seed and the ground into one picture of a hearer. The KJV smooths this into 'he that received seed'.

  8. οὗτός

    houtos · G3778

    this (one)

    Points back to the seed just described: 'this one is…'. It is the regular formula Jesus uses to explain each part of the parable (13:19, 20, 22, 23).

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is' in the sense of 'stands for, represents'. This is the language of explaining a picture.

  10. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    'The one who…', which turns the following participles into a description of a person.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: a specific message already named in 13:19 as 'the word of the kingdom'.

  12. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The spoken message Jesus is proclaiming about God's reign arriving (13:19). It does not mean a written book.

  13. ἀκούων

    akouōn · G191

    hearing

    A present participle: 'the one who is hearing'. All four kinds of soil hear. Hearing is the common ground, so it is not what makes the difference.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins hearing to understanding as one ongoing response.

  15. συνιείς

    synieis · G4920

    understanding

    Also a present participle: 'and is understanding'. This is the word that sets this hearer apart from the path-hearer, who 'does not understand' (13:19), and from the people of Isaiah 6, who 'hear but never understand' (13:13–15). It means taking the message in and grasping it, not just following it intellectually.

  16. ὃς

    hos · G3739

    who

    A relative pronoun, 'who', that ties the fruit-bearing directly to the person who understands.

  17. δὴ

    dē · G1211

    indeed, certainly

    A rare emphatic particle in the New Testament: 'who is precisely the one who bears fruit'. It presents fruit as the sure result of understanding, not an optional extra.

  18. καρποφορεῖ

    karpophorei · G2592

    bears fruit

    Present tense: goes on bearing fruit. It is the direct opposite of the thorny-ground hearer, who 'becomes unfruitful' (13:22).

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two verbs of yield.

  20. ποιεῖ

    poiei · G4160

    makes, produces, does

    In farming language, 'yields' or 'produces'. In Matthew the same verb is used for trees that 'make' good fruit (3:10; 7:17) and for people who 'do' Jesus' words (7:24), so a doing-word sits inside the harvest picture.

  21. ὃ

    ho · G3739

    some, one

    A neuter relative used to share things out: 'one [yields]…'. It echoes the seeds of 13:8.

  22. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a list, 'one… another… another'. It has no meaning of its own beyond that.

  23. ἑκατόν

    hekaton · G1540

    a hundred

    A hundredfold. To a farmer this was a famously huge yield, the figure attached to Isaac's blessed harvest in Genesis 26:12.

  24. ὃ

    ho · G3739

    another

    'Another [yields]…', the second item in the list.

  25. δὲ

    de · G1161

    and, on the other hand

    Pairs with μέν to continue the list.

  26. ἑξήκοντα

    hexēkonta · G1835

    sixty

    Sixtyfold, still an excellent harvest.

  27. ὃ

    ho · G3739

    another

    'Another [yields]…', the third item.

  28. δὲ

    de · G1161

    and

    Continues the list.

  29. τριάκοντα

    triakonta · G5144

    thirty

    Thirtyfold. The lowest figure is still a generous yield. Every portion of good soil produces abundantly, so none of the three is a failure.

Key words, in depth

συνίημι syniēmi G4920

Range of meaning

Literally 'to bring together' or 'put together', and so to grasp, perceive, have insight into, understand. In Jewish Greek it means understanding with a moral and religious side: seeing what God is doing and responding to it. It is more than processing information.

Against the English

Every major English version has 'understands'. That is accurate, but modern English 'understand' is mostly mental: you follow the argument. The biblical word includes taking it to heart. In Isaiah 6, which Jesus has just quoted, not understanding goes with a heart grown dull and a failure to 'turn' (13:15).

How it drifted

Modern Western use narrowed 'understanding' toward intellectual comprehension, apart from will and response. The Hebrew idea joined the 'heart' (the seat of thinking and choosing) to perceiving.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew bin and sakal, which mean discern and have insight. Isaiah 6:9–10 has 'hearing you will hear and never understand' and 'understand with their heart', and Matthew quotes it in full in 13:14–15. Daniel 12:10 says 'the wise will understand' the hidden purposes of God at the end. The Dead Sea Scrolls likewise speak of the 'wise one' (maskil) who is given insight into God's mysteries. Matthew uses the verb nine times, more than any other Gospel (Mark 5, Luke 4), and builds chapter 13 around it: 13:13, 14, 15, 19, 23, and the disciples' 'Yes' to 'Have you understood all these things?' in 13:51.

What it does in this verse

This word is Matthew's own touch. Where Mark 4:20 says the good-soil hearers 'accept' the word and Luke 8:15 says they 'hold it fast in an honest and good heart', Matthew says they 'understand' it. That ties the good soil to the disciples, to whom 'it has been given to know the mysteries of the kingdom' (13:11), and sets them against the crowd described in Isaiah's words. Understanding here is both a gift and a response. It is the opposite of the path-hearer, from whom the evil one snatches what he 'does not understand' (13:19). Fruit follows from it.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message, account, matter. In the Gospels, 'the word' often means the message Jesus proclaims. Early Christian writers soon used it as shorthand for the apostles' preaching (e.g., Acts 4:31; 8:4).

Against the English

English 'the word' is accurate. But in church use 'the Word' is often heard as 'the Bible'. Here it is a spoken announcement Jesus is making in Galilee.

How it drifted

Later Christian usage, especially in Protestant tradition, made 'the Word (of God)' a standard name for the written Scriptures. That is a legitimate later usage, but it is not what 'the word' names in this verse.

Used elsewhere in the period

Matthew defines the term himself four verses earlier: 'the word of the kingdom' (13:19). Mark 4:14 has 'the sower sows the word', and Luke 8:11 'the seed is the word of God'. The image of God's word as seed and rain that 'shall not return empty' goes back to Isaiah 55:10–11. A Jewish apocalypse written later in the first century uses the same picture: 'I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you' (2 Esdras 9:31). It also says that 'not all that have been sown will come up' (2 Esdras 8:41). This shows the farming picture of God's word was shared Jewish imagery.

What it does in this verse

The seed is Jesus' announcement that God's reign is breaking in, together with the call it makes on the hearer. The verse is about how people respond to that message, not about reading habits.

ἀκούω akouō G191

Range of meaning

Hear, listen, pay attention. In Jewish usage, which reflects Hebrew shama', it can mean 'heed' or 'obey'.

Against the English

'Hears' is accurate. The point is that in this parable hearing alone does not decide anything: all four soils 'hear' (13:19, 20, 22, 23).

Used elsewhere in the period

Israel's daily confession begins 'Hear, O Israel' (Deuteronomy 6:4), where hearing means heeding. Jesus closes the parable with 'He who has ears, let him hear' (13:9) and blesses the disciples because their ears 'hear' (13:16). Matthew's Sermon on the Mount ends with 'everyone who hears these words of mine and does them' (7:24).

What it does in this verse

The present participle ('is hearing') describes ongoing listening. In the good soil it is paired with understanding and leads to fruit. This is Matthew's hear-and-do pattern again (7:24–27), told this time through farming.

καρποφορέω karpophoreō G2592

Range of meaning

To bear fruit or produce a crop, used of plants and fields. Used figuratively, it means to produce results that fit what one is.

Against the English

'Bears fruit' (ESV, NASB, BSB) keeps the farming word. 'Produces a crop' (NIV) is natural English but loses the word 'fruit', which Matthew uses throughout his Gospel.

How it drifted

In popular use 'fruit' has come to mean ministry success, numbers of converts, or even financial return. In Matthew, fruit is first of all the conduct that grows out of a life.

Used elsewhere in the period

The verb is rare in the Septuagint (e.g., Habakkuk 3:17, the fig tree not bearing; Wisdom 10:7). In the New Testament it appears in Mark 4:20, Luke 8:15, Romans 7:4, and Colossians 1:6, 10. Colossians 1:6 uses it for the gospel itself spreading and 'bearing fruit'. In Matthew the noun 'fruit' means deeds: 'bear fruit worthy of repentance' (3:8), 'by their fruits you will know them' (7:16–20), 'the tree is known by its fruit' (12:33), and the kingdom given 'to a people producing its fruits' (21:43). This goes back to Isaiah 5, where Israel is God's vineyard expected to yield justice and righteousness.

What it does in this verse

Against the thorny ground that 'becomes unfruitful' (13:22), this hearer keeps on bearing fruit. In Matthew's language that means a life that actually does the will of the Father. The harvest picture also points ahead to the final 'harvest at the end of the age' (13:39).

ἑκατόν hekaton G1540

Range of meaning

The number one hundred. With yields it means 'a hundredfold'.

Against the English

Most versions supply '-fold' or 'times'. The NIV adds 'what was sown', which commits to one way of counting (see the debate on whether these yields are realistic).

Used elsewhere in the period

Genesis 26:12: Isaac sowed in a time of famine and 'reaped in the same year a hundredfold, and the LORD blessed him'. That was proverbial, God-given abundance. Ancient writers record such yields only for exceptional regions: Varro (On Agriculture 1.44.2) names Gadara in Syria and Byzacium in Africa, and Pliny (Natural History 18.94–95) reports even more for Byzacium. Herodotus (1.193) tells of fabulous yields in Babylonia. Jewish end-time hopes pictured staggering fertility (1 Enoch 10:19: each measure of seed yielding a thousand).

What it does in this verse

The figures run from very good to astonishing. Matthew lists them from the top down (100, 60, 30), while Mark counts up (30, 60, 100) and Luke gives only the hundred. Whatever the exact farming math, the point is that the losses on the path, rocks and thorns are outweighed by the harvest from good soil. The differing amounts show that fruitfulness varies, but none of the good soil fails.

The world behind it

Farming in Galilee. Grain was sown by hand, scattered across small plots crossed by footpaths, with rocky outcrops just under the surface and thornbushes along the edges. Some seed was always lost. Ordinary harvests were modest. Scholars have estimated typical returns for the region in single figures, perhaps five- to tenfold (the classic estimate is Jeremias's), although they debate how yields were counted (see debates). So "thirty, sixty, a hundred" would have sounded somewhere between a bumper crop and a miracle. A hundredfold was the stuff of legend: Isaac's harvest "because the LORD blessed him" (Genesis 26:12), or the famous wheatlands that Greek and Roman writers marvelled at.

End-time abundance. Jewish hopes for the age to come often pictured a land of overflowing fertility (Amos 9:13; 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5). "Harvest" was also a standard picture of God's final judgment and gathering, and Matthew uses it that way in the next parable (13:30, 39). The good soil's yield therefore hints at more than a successful farm.

Where the parable sits in Matthew. Chapters 11–12 tell of growing rejection: towns that did not repent, Pharisees plotting against Jesus, accusations that he works by Beelzebul. Chapter 13 explains why the message of the kingdom is meeting such mixed results. The answer is that the seed is good, failure comes from the soils, and the harvest is certain anyway. The explanation is given privately to the disciples (13:10–11, 18), whom Matthew presents as those who "understand" (13:51).

How the translations handle it
BSB

“But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.””

Gets right
Keeps both verbs ('bears fruit and produces') and the emphatic 'indeed'. Clear and close to the Greek.
Loses
'Or' slightly blurs the Greek 'one… another… another', which shares the yield out among hearers.
KJV

“But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth [it]; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.”

Gets right
Literal in its verbs and keeps the 'some… some… some' pattern.
Loses
Turns the passive 'having been sown' into the active 'received seed'. That smooths over Jesus' picture of the person as the sown seed and shifts the focus onto the hearer's act of receiving. It also renders the emphatic δή as 'also', which loses the stress that this person is precisely the fruitful one.
WEB

“What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.””

Gets right
Gives the emphatic particle δή its full force.
Loses
'Most certainly' is a little heavier than the Greek particle.
YLT

“'And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'”

Gets right
Brings out the ongoing present tenses ('is hearing… is understanding') and the literal 'make'.
Loses
Stilted English, and 'doth make' is unclear without an object.
NIV

“…produces a crop, yielding … times what was sown…”

Gets right
Natural English; makes the yields easy to picture.
Loses
Drops 'bears fruit' and with it Matthew's key word 'fruit'. Adding 'what was sown' quietly settles a debated question about how the yields were counted.
ESV

“…He indeed bears fruit and yields, in one case…”

Gets right
Literal: keeps 'indeed', both verbs, and the case-by-case distribution.
Loses
'Yields' with no object is slightly awkward, but faithful.
NASB

“…who indeed bears fruit and brings forth…”

Gets right
Very literal. Keeps the relative 'who' that ties fruit directly to the one who understands.
NLT

“…truly hear and understand God's word…”

Gets right
Reads easily and catches the emphasis of the verse.
Loses
Adds 'truly' and 'God's', and folds the two verbs of yield into one harvest. 'God's word' is a fair inference, but Matthew's own label is 'the word of the kingdom' (13:19). The extra words also nudge readers toward hearing 'Scripture'.
Text and manuscripts

Manuscript differences are minor. The supplied text (following modern critical editions) reads ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν, 'on the good soil'. Some editions based on the later Byzantine manuscripts have an extra article and a different word order ('on the soil, the good [soil]'). The participle 'understanding' is also spelled in two ways (συνιείς / συνιών) in different manuscripts. Neither difference affects the meaning.

The three Gospels compared. The parallel verses differ in instructive ways:

  • Mark 4:20: hearers 'hear the word and accept it'; yields in rising order: thirty, sixty, a hundred.
  • Luke 8:15: those who 'in an honest and good heart (kalē kai agathē, a classic Greek phrase for noble character) hear the word, hold it fast, and bear fruit with endurance'. Luke gives only the hundredfold, in 8:8.
  • Matthew alone uses 'understand', and he lists the yields from highest down.

So each writer brings out one side of what good soil is: accepting (Mark), holding on and enduring (Luke), understanding (Matthew).

Ancient translations. The Latin Vulgate renders 'understand' with intellegit and keeps both verbs (fructum adfert et facit, 'bears fruit and makes'), as the Greek has them. Behind the hundredfold echo, note that in Genesis 26:12 the Hebrew has 'a hundred measures', while the Septuagint (reading the same consonants with different vowels) has 'a hundredfold barley'. Either way, the phrase stood for a proverbially blessed harvest.

  • Some later editions, following the Byzantine manuscripts, have a slightly different word order with an extra article ('on the soil, the good one' instead of 'on the good soil'). The meaning is the same.
  • The participle 'understanding' appears in two spellings of the same verb in the manuscript tradition (synieis / syniōn). The meaning does not change.
Where scholars differ

Are the yields of thirty, sixty and a hundredfold realistic or miraculous?

  • Miraculous, end-time abundance: the figures far exceed normal harvests and point to God's extraordinary harvest.

    Joachim Jeremias estimated ordinary Palestinian yields at about 7.5-fold, with tenfold counted as good. Hundredfold yields appear in ancient writers only for legendary or exceptional regions (Varro, Pliny, Herodotus). Jewish end-time texts picture wildly abundant harvests (1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5), and Matthew pairs harvest with the end of the age (13:39).

  • Realistic but excellent: the figures count the grains produced from a single seed, not the return on a whole field, and so fall within what a healthy plant can produce.

    K. D. White (Journal of Theological Studies, 1964) and Philip Payne argued that one grain of wheat or barley can put up several stalks with dozens of grains each. On that count, 30 to 100 is within reach in good soil. Genesis 26:12 presents a hundredfold as a blessing, not an impossibility. The NIV's 'times what was sown' leans toward a per-seed reading.

  • Mediating: whatever the farming math, the figures are meant to sound remarkable, and the point is the contrast with the losses.

    The parable has spent three-quarters of its length on failure. The weight falls on the size of the final harvest, a point that holds on either reading (e.g., Snodgrass, Hultgren).

What does 'fruit' refer to: a transformed life, or the multiplying of the message through new disciples?

  • Primarily conduct: doing God's will, a righteous life.

    Matthew's consistent use of 'fruit' for deeds (3:8, 10; 7:16–20; 12:33; 21:43). The hear-and-do pattern of 7:24–27. The verb 'produces' (ποιεῖ) is Matthew's verb for 'doing'. The contrast is with the thorny hearer whose word is choked by worry and wealth, which is a matter of how one lives.

  • Includes the word spreading and reproducing in others.

    A seed's harvest is more seed. Elsewhere in the New Testament the gospel itself 'bears fruit and grows' as it spreads (Colossians 1:6). The parable as a whole explains the mixed success of the proclamation.

  • Both together, with conduct at the core.

    Many commentators (e.g., Davies & Allison, Luz) see fruit as the whole response of discipleship: obedience, endurance and witness. Matthew's own usage puts the weight on deeds.

Sources
  • BDAG s.v. συνίημι, λόγος, καρποφορέω, δή
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 32.5 (syniēmi)
  • Septuagint: Isaiah 6:9–10; Isaiah 55:10–11; Genesis 26:12; Daniel 12:10
  • 2 Esdras 8:41; 9:31
  • 1 Enoch 10:19; 2 Baruch 29:5
  • Varro, On Agriculture 1.44.2
  • Pliny the Elder, Natural History 18.94–95
  • Herodotus, Histories 1.193
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • K. D. White, 'The Parable of the Sower', Journal of Theological Studies 15 (1964)
  • Philip B. Payne, 'The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation', Gospel Perspectives 1 (1980)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Arland Hultgren, The Parables of Jesus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…