Isaiah Chapter 13 Read as one passage
Isaiah 13:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger. 14Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land. 15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.
What the first hearers heard
- God is personally behind the upheaval. The first-person "I will make the heavens quake" leaves no room for blind fate or rival gods. Babylon's gods were bound up with the sky (Marduk, Sin the moon, Shamash the sun, Ishtar the morning star). Here the sky they ruled darkens (v. 10) and shakes at the word of Israel's God.
- The world's greatest power is not the greatest power. Babylon's king "made the earth tremble" (14:16). This verse uses the same vocabulary to show who really can shake heaven and earth. For Judeans who lived under, or later in exile in, Mesopotamian empires, this was a reversal of the honour the empire claimed and the shame it imposed.
- Judgment as a battle-day. "The day of the LORD" was understood as a battle in which God fights. The cosmic shaking told hearers that the coming fall of Babylon was not just one more change of dynasty. It was the act of the commander of heaven's armies, and his anger was a moral response to pride and violence (v. 11).
- Hope through terror. The verse itself is fearsome, but for an audience oppressed by Babylon it carried hope. The empire would not last, and its captives would scatter home (v. 14; compare 14:1–2, where Israel's restoration follows).
From the study of Isaiah 13:13.
Verse by verse
-
13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.
Full study →"For this reason, I myself will set the heavens quaking, and the earth will lurch off its footing, under the overflowing fury of the LORD, commander of every army, on the day his anger blazes."
The verse begins with "therefore": the shaking is the result of what God has just announced. He will punish the world for its evil, end the pride of the arrogant, and make human beings as scarce as fine gold (vv. 11–12). The sky, already darkened (v. 10), is now shaken. God says I will make it quake, using a word for both physical trembling and agitated disturbance. Then the earth quakes like an earthquake and is knocked "from its place." The ground Israel confessed God had set on unshakable foundations is jarred loose.
Then the speaker names himself: the LORD of armies, the God who in v. 4 was mustering troops for battle. His anger is described two ways. First as an overflowing fury that spills past every bank. Then, in Hebrew's bodily idiom, as "the burning of his nose," the hot, flaring nostrils of rage. These are the same two expressions that opened the scene in v. 9, so v. 13 closes a carefully framed picture of "the day of the LORD."
Readers of Isaiah would also hear an echo a chapter later. There the dead king of Babylon is mocked as "the man who made the earth tremble and shook kingdoms" (14:16), with the same two verbs. The empire that terrified the earth meets the God who makes heaven and earth tremble.
-
14Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.
Not studied yet. Study this verse
-
15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.
Full study →Every last one who is found will be run through with a blade, and every last one who is rounded up will fall dead by the sword.
The two lines are built to match: every one found → pierced through; every one swept up → falls by the sword. The repeated "every" closes off all exceptions. The verse comes right after verse 14, where people scatter "like a hunted gazelle, like sheep with no shepherd", each running back to his own people and land. Verse 15 turns to the ones who did not get away. Being found in the city is fatal. Being taken prisoner is no safer, because the captive dies too. The verbs picture an army moving through a captured city and killing at close range with spears and swords. They do not speak of death in general. The poem speaks in the future: this is what the Day of the LORD against Babylon will look like when it arrives.
Where the English drifted
-
in v13
the LORD of Hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- A solemn, churchly title. "Hosts" may suggest a crowd, angels in general, or nothing in particular, and for some it brings to mind a host at a gathering.
- What they heard
- "YHWH of armies": the commander of the armies of heaven and earth. In this chapter it is plainly military. He is mustering troops for battle (v. 4).
-
in v13
the earth shall remove out of her place (KJV) / the earth will be shaken from its place
wetirʿash haʾarets mimmeqomah
- What we hear
- The planet knocked out of its orbit or off its axis, read as an astronomical prediction.
- What they heard
- An earthquake on a cosmic scale. In the ancient picture the earth stood on foundations or pillars, and here it is jolted off its footing, as in Job 9:6. It is the language of God's terrifying arrival, not a statement about orbits.
-
in v15
every one that is joined [unto them] (KJV)
kol-hannispeh
- What we hear
- A KJV reader naturally takes this to mean Babylon's allies or anyone who sided with Babylon, so the second line seems to add a new group of victims.
Every word
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v13
First half of the fixed phrase ʿal-kēn, "on this basis." It ties what follows to what God has just announced in vv. 11–12: the punishment of the world's evil and the humbling of the arrogant.
-
כֵּן֙
kēn · H3651C
so, thus · v13
With ʿal it means "therefore" or "for this reason." The shaking of the cosmos is presented as the result of God's decision to judge, not as a random disaster.
-
שָׁמַ֣יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v13
The visible sky above, the vault where sun, moon and stars (just darkened in v. 10) are set. It is placed first in the Hebrew for emphasis: "the heavens, I will make them quake."
-
אַרְגִּ֔יז
ʾargîz · H7264
to quake, be agitated · v13
Causative form, first person: "I will set quaking." God himself is the one who agitates the sky. The root covers physical trembling and the trembling of fear or rage.
-
וְתִרְעַ֥שׁ
wetirʿash · H7493
to shake, quake · v13
"And the earth will shake." The word for an earthquake (the noun raʿash names the famous quake of Amos 1:1). With a simple "and," it describes the result of God's action on the heavens.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāretz · H0776G
earth, land · v13
Paired with "heavens," it means the whole earth as the lower half of the created order. The same word can mean "land" (a country), and Isaiah 13 moves between Babylon's land and the whole world.
-
מִמְּקוֹמָ֑הּ
mimmeqômāh · H4725
place, standing place · v13
"From its place." The earth, which Israel confessed God had fixed on firm foundations, is jolted off its footing. Job 9:6 uses the same picture: God "shakes the earth out of its place, and its pillars tremble."
-
בְּעֶבְרַת֙
beʿevrat · H5678
fury, overflowing anger · v13
"In/at the fury of." The word suggests anger that overflows its banks. It repeats the 'evrah of v. 9, closing off the section.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v13
Israel's God, named personally. The speaker switches from "I" to his own name, a common shift in prophetic speech that stresses who is doing this.
-
צְבָא֔וֹת
tsevāʾôt · H6635B
hosts, armies · v13
"Of armies." Recalls v. 4, where the LORD of armies is "mustering an army for battle." He commands both the forces of heaven and the human armies he summons against Babylon.
-
וּבְי֖וֹם
ûveyôm · H3117G
day · v13
"And in the day of." This picks up the chapter's theme of "the day of the LORD" (vv. 6, 9): the moment God acts decisively in battle and judgment, not a 24-hour unit.
-
חֲר֥וֹן
ḥărôn · H2740
burning, heat (of anger) · v13
From the verb "to burn, be hot." Anger pictured as fire, and in the Bible it is almost always God's anger. Repeats v. 9.
-
אַפּֽוֹ׃
ʾappô · H0639G
nose, nostril; anger · v13
"His nose," meaning "his anger." Hebrew pictures anger as hot, flaring nostrils. The phrase is literally "the burning of his nose."
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v15
'Every single one.' It opens both lines and makes the point that there are no exceptions.
-
הַנִּמְצָ֖א
hannimtsa · H4672
to find; (passive) be found, be caught · v15
'The one who is found.' This is the passive participle with the article. The picture is of someone still in the city when the attackers come through, caught on the spot, much like a thief 'found' breaking in (Exod 22:2).
-
יִדָּקֵ֑ר
yiddaqer · H1856
to pierce, run through · v15
'Will be run through.' This is a passive future. The verb is about a blade or spear going right through a body. It is concrete, close-range killing, not a general word for dying.
-
הַנִּסְפֶּ֖ה
hannispeh · H5595
to sweep away, snatch; (passive) be swept away, be caught · v15
'The one who is swept up' or 'caught.' In the passive, the same verb describes people 'swept away' in a disaster (Gen 19:15, 17; 1 Sam 12:25). Here it means someone grabbed or rounded up by the invaders. Older versions took it as 'added' or 'joined' (see textual notes).
-
יִפּ֥וֹל
yippol · H5307
to fall · v15
'Will fall.' Together with 'by the sword', this is the standard Hebrew way of saying someone is killed in war.
-
בֶּחָֽרֶב׃
bécharev · H2719
sword · v15
'By the sword.' The word is literally a bladed weapon. It also stands for violent death in war generally. The blade of the first line comes back here.
The world behind it
An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens a long series of oracles against the nations (chs. 13–23), headed "the oracle (massa', a 'burden' or pronouncement) concerning Babylon" (13:1). God musters an army from a far country (vv. 2–5). The day of the LORD arrives with cosmic darkness and shaking (vv. 6–13). Foreigners living in Babylon flee home (v. 14). The Medes sack the city (vv. 17–19), and it becomes a ruin haunted by wild animals (vv. 20–22). Verse 13 is the climax of the cosmic section before the scene returns to people running for their lives.
Battle imagery from the divine warrior. In Israel and across the ancient Near East, a god arriving for battle was described as convulsing the natural world: mountains quake, heavens drip, the earth shakes (Judg 5:4–5; Ps 18:7–15; 68:7–8; Hab 3:6–10). Mesopotamian hymns and royal inscriptions likewise speak of gods and kings whose fury makes heaven and earth tremble. For Isaiah's audience, a shaking sky and a quaking earth signalled that the divine King himself had taken the field. They did not need to read it as a weather report.
The earth "in its place." Israel pictured the earth as set on foundations or pillars that God established and that "shall never be moved" (Ps 93:1; 104:5; 1 Sam 2:8). To have the earth jolted "from its place" (compare Job 9:6) is to see the stability of creation itself undone by its Maker. It is the opposite of the security God normally guarantees.
Dating. The chapter is attributed to Isaiah son of Amoz (8th century BC), when Babylon was a junior ally against Assyria. But the Medes as Babylon's destroyers (v. 17) fit the 6th century, and Babylon fell to the Medo-Persian forces of Cyrus in 539 BC. Scholars differ on whether the oracle is Isaianic, later, or an older oracle updated. Either way, Babylon stood for the arrogant world-empire at its height.
From the study of Isaiah 13:13.
Where scholars differ
in v13
Is the shaking of heaven and earth local (the fall of Babylon) or universal (a final, world-wide judgment)?
-
Local and historical: the cosmic language describes Babylon's fall in the most dramatic terms available.
The chapter is headed "concerning Babylon" (v. 1). Verses 14 and 17–22 are about Babylon and the Medes. Haʾarets can mean "the land." Similar cosmic language is used of specific historical judgments elsewhere (e.g., Ezek 32:7–8 on Egypt; Isa 34:4 on Edom).
-
Universal: vv. 9–13 widen to a world-wide day of the LORD, of which Babylon's fall is one instance.
Verse 11 speaks of punishing "the world" (tevel, the inhabited world), and vv. 12–13 speak of humanity as a whole and of heaven and earth together. Many commentators (e.g., Wildberger, Childs) see the chapter as setting Babylon's fall within a larger, possibly secondary, universal frame.
-
Both at once: a particular judgment seen as a foreshadowing of, and a share in, the final day.
The text moves back and forth between local and cosmic without marking a break. Later Jewish and early Christian readers (Mark 13, Revelation 6) reused the imagery for the end of the age, which suggests they heard more than a single event in it.
in v13
How literally did the first hearers take the cosmic shaking?
-
Conventional battle imagery: the shaking of heaven and earth is the standard way to say the divine warrior has come, much like poetic hyperbole for political upheaval.
The same imagery appears in hymns celebrating past victories that involved no recorded cosmic events (Judg 5:4–5; Ps 18:7–15). Ancient Near Eastern texts use similar language for gods and kings in battle.
-
Expectation of real physical upheaval accompanying God's intervention.
Israel remembered real earthquakes as signs of divine judgment (Amos 1:1; Zech 14:4–5). Ancient people did not separate the physical and theological sides of such events as sharply as moderns do. Later apocalyptic writings took the imagery quite concretely.
in v15
What does hannispeh mean: 'caught/swept up' or 'joined/added'?
-
'Caught, swept up, captured' (from saphah, 'sweep away', in the passive).
The passive of saphah means 'be swept away' in Gen 19:15, 17; Num 16:26; 1 Sam 12:25. The line closely repeats 'everyone found'. Most modern lexicons (BDB, HALOT), commentaries and translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) take this view.
-
'Joined/added': those who attached themselves to Babylon, such as allies, mercenaries or hangers-on.
saphah can mean 'add' (Isa 30:1), and a similar verb sapach, 'attach oneself', appears nearby (Isa 14:1). Some medieval Jewish interpretation and the KJV and YLT follow this view. The Septuagint's 'gathered' is close to it.
in v15
Who are the victims: foreigners who failed to flee, or Babylon's population as a whole?
-
The foreign residents of verse 14 who did not get away.
The verse follows directly on 'each will turn to his own people, each will flee to his own land'. 'Found' and 'caught' naturally describe those left behind.
-
Everyone in the city, native or foreign.
Verse 16 goes on with 'their infants … their houses … their wives', which describes the city's own households. 'Every … every' sounds total.
in v15
What historical event, if any, does the poem describe?
-
Sennacherib's violent destruction of Babylon in 689 BC.
That sack really was brutal, which fits the scenes of slaughter in verses 15–16. It falls within or near the time of Isaiah's ministry.
-
The fall of Babylon to the Medes and Persians in 539 BC.
The Medes are named in 13:17. However, Cyrus took the city largely without a fight, which fits the violence here poorly.
-
A stylised 'Day of the LORD' poem, not tied to one event.
The cosmic imagery (13:5, 10, 13) and standard war language suggest a poem about judgment on imperial power in general, with Babylon as its emblem.
Sources
- BDB s.v. רָגַז, רָעַשׁ, עֶבְרָה, צָבָא, חָרוֹן, אַף
- HALOT s.v. רגז, רעשׁ, עֶבְרָה I, צָבָא, חָרוֹן
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 13
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 13:13
- Vulgate, Isaiah 13:13
- Parallel texts: Job 9:6; Joel 2:10; Isaiah 14:16; Haggai 2:6; Mark 13:24–25
- BDB s.v. דָּקַר; s.v. סָפָה; s.v. מָצָא
- HALOT s.v. ספה; s.v. דקר
- Septuagint, Isaiah 13:15 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaiah 13:15
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.