Isaiah Chapter 14 Read as one passage
Isaiah 14:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob. 2The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
What the first hearers heard
For deportees and their descendants, the verse answered the question the exile raised: Has God finished with us? Its answer is that the God who handed them over will be moved by compassion, will choose them again as he did at the Exodus, and will physically put them back on their family land. It turns the fall of the oppressor (ch. 13) into the start of their homecoming.
Its picture of the community was not purely ethnic. The returning "house of Jacob" would have room for the gēr. Outsiders who freely tied their future to Israel and its God would be counted in the household. This gave theological grounds for accepting non-Israelites who joined the community after the exile, an idea developed in Isa 56:3–8 and Zech 2:11.
It sits in tension with verse 2, where the nations escort Israel home and then serve Israel in the LORD's land, and captors become captives. The first hearers would have felt both hopes together: outsiders who join themselves become family, and empires that oppressed are reversed. These are two different groups with two different outcomes. It is not a single, simple view of "the nations."
From the study of Isaiah 14:1.
Verse by verse
-
1For the LORD will have compassion on Jacob; once again He will choose Israel and settle them in their own land. The foreigner will join them and unite with the house of Jacob.
Full study →Babylon is about to fall (13:22) because the LORD is going to feel a parent's tender compassion for Jacob, his broken people, and act on it. He will choose Israel again, repeating the act that first made them his people, after the exile had made it look as if he had let them go. Then he will set them down, gently and deliberately, on their own soil: the farmland and family plots they had lost. The verb comes from the root for "rest," and two verses later the same root promises rest from the hard labour of captivity.
There is a surprise at the end. The resident alien, the outsider with no land and no family standing, will join himself to them by his own choice, and such people will attach themselves to the house of Jacob. They will be added to the household as members, not tolerated as neighbours. The verse begins with compassion on Jacob and ends with strangers becoming part of Jacob's family.
-
2The nations will escort Israel and bring it to its homeland. Then the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
Full study →The nations themselves will take hold of Jacob's scattered people and bring them back to the place where they belong. The same kind of foreign powers that once marched Israel away into exile now become the ones who escort them home. There, on ground that belongs to the LORD himself, the household of Israel will take those peoples as its own inherited possession, a permanent part of the family estate. They will be its male and female bond-servants, under the very law Israel already had for foreign servants who were passed down from parents to children (Leviticus 25:46).
The roles are fully reversed. Israel will be captors of their captors: the Hebrew repeats the word (shovim leshoveihem) so the sound itself turns back on the enemy. And Israel will rule over their taskmasters. The word for these taskmasters is the one used for Pharaoh's slave-drivers in Exodus, the men who drove forced labor and took tribute. A people who had done hard labor for others (v.3) will now have others serving them. This is a new exodus told as a reversal of fortunes. It promises the world turned right side up for exiles, not a policy for running a household.
Where the English drifted
-
in v1
have mercy (KJV)
raḥam
- What we hear
- Hold back a punishment someone deserves; leniency or clemency.
- What they heard
- Feel and act on tender, protective compassion, like a parent toward a helpless child. The stress is on warmth and rescue, not on cancelling a sentence.
-
in v1
strangers (KJV)
gēr
- What we hear
- People you don't know; unfamiliar visitors.
- What they heard
- Resident aliens: known, settled outsiders living among Israel without ancestral land or full kin rights.
-
in v1
choose (as "election")
bāḥar
- What we hear
- When read through later doctrine: God's eternal choice of individuals for salvation.
- What they heard
- God taking a people, Israel as a nation, for himself again in history, for relationship, role and land. It can happen "again," after the exile.
-
in v2
servants and handmaids / menservants and maidservants
ʿavadim u-shefaḥot
- What we hear
- Domestic staff, hired help, or (for 'handmaid') a devout, willing attendant.
- What they heard
- People in bonded servitude to a household, here explicitly linked to captivity and inherited ownership. The status was legally defined, not a job. In Israelite law, though, such servants were members of the household and had some protections.
-
in v2
oppressors
nogśim
- What we hear
- Anyone unjust or dominating, in a broad moral or political sense.
- What they heard
- Taskmasters and exactors: the overseers who drove forced labor and collected tribute. It is the same word as Pharaoh's slave-drivers in Exodus 5.
Every word
-
כִּי
kî · H3588A
for, because · v1
Links this promise to the end of chapter 13: Babylon's time is short *because* the LORD is about to act for his people. The fall of Babylon is the reason, the restoration of Jacob is the purpose.
-
יְרַחֵם
yeraḥēm · H7355
to have compassion · v1
Future: "he will feel and show tender compassion." The word carries the warmth a parent feels for a child, not merely a judge's decision to go easy.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v1, v2
Israel's covenant God, named by his personal name. Printed "the LORD" in most English Bibles, following the Jewish custom of not pronouncing the name.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the object) · v1
Untranslatable marker showing that Jacob is the one receiving the compassion.
-
יַעֲקֹב
yaʿăqōb · H3290
Jacob · v1
The ancestor's name used for the whole people descended from him. Paired with "Israel" in the next clause, the two names together mean the entire nation.
-
וּבָחַר
ûbāḥar · H0977
and he will choose · v1
Continues the future sequence. To choose, here, is to pick out a people as his own for a relationship and a role, as at the Exodus.
-
עוֹד
ʿôd · H5750
again, still, yet · v1
"Once more." It implies that exile looked like being un-chosen, and that God will repeat his original act of choosing. KJV's "yet" means the same thing.
-
בְּיִשְׂרָאֵל
bəyiśrāʾēl · H3478
in/on Israel · v1, v2
The little prefix "in" (bə-) is the normal Hebrew way of marking what is chosen with this verb ("choose in X" = "choose X"). Israel here is the people, parallel to Jacob.
-
וְהִנִּיחָם
wəhinnîḥām · H5117
and he will set them down / settle them · v1
From the root "rest." This particular form usually means "set down, place" (as in Ezekiel 37:14, "I will place you in your own land"). Verse 3 then uses the root in its sense of "give rest," so being placed back in the land leads into rest from hard labour.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on · v1, v2
"On" the soil: a physical picture of being put down on the ground that belongs to them.
-
אַדְמָתָם
ʾadmātām · H0127G
their soil, their land · v1, v2
ʾădāmâ is farmland, earth you can plough. "Their own soil" means ancestral plots and inheritance, not just a territory on a map. Verse 2 calls the same ground "the LORD's land."
-
וְנִלְוָה
wənilwâ · H3867A
and will join himself · v1
A reflexive form: the foreigner attaches himself by his own choice. The same verb is used of foreigners who "join themselves to the LORD" in Isaiah 56:3, 6.
-
הַגֵּר
haggēr · H1616
the resident alien, sojourner · v1
Singular with "the," meaning the whole class of resident foreigners: outsiders living among Israelites without ancestral land. The verb is singular here; the next verb is plural, as the group comes into view as many people.
-
וְנִסְפְּחוּ
wənispəḥû · H5596A
and they will attach themselves · v1
A rare verb for being added or attached to something larger. It is used of joining a priestly household (1 Sam 2:36) and of having a share in the LORD's inheritance (1 Sam 26:19). The foreigners do not just live nearby; they become part of the household.
-
בֵּית
bêt · H1004M
house of · v1, v2
"House" means household or family line, the kin group. To attach to the "house of Jacob" is to be counted in the family.
-
וּלְקָח֣וּם
ulqaḥum · H3947G
-
עַמִּים֮
ʿammim · H5971A
people, peoples · v2
'Peoples', meaning foreign nations. It has no article, so it is open-ended. The same kind of people who once deported Israel now become the ones who carry them back.
-
וֶהֱבִיא֣וּם
veheviʾum · H0935P
bring (causative of 'come') · v2
'And they will bring them.' This is the causative form of 'come': the nations cause Israel to come home. It sounds like the return-from-exile language of Isa 43:5–6 and 49:22.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v2
Marks where they are going: the destination of the return.
-
מְקוֹמָם֒
meqomam · H4725
place · v2
'Their place', meaning Israel's own place. It picks up 'their soil' in verse 1. It is the place where they belong, the opposite of exile.
-
וְהִֽתְנַחֲל֣וּם
vehitnaḥalum · H5157
take as inheritance for oneself · v2
'And they will take them as their own inherited possession.' Now 'them' means the peoples. This verb is used in the law of foreign bond-servants (Lev 25:46), which lets you pass such servants on to your children. So it frames the nations as Israel's lasting household property.
-
לַעֲבָדִ֖ים
laʿavadim · H5650
servant, slave · v2
'As male servants/slaves.' The word ranges from slave to royal minister. Here it is paired with captives and taskmasters, so it means bonded labor. It also sets up a reversal with 'the hard service (ʿavodah) you were made to serve' in verse 3.
-
וְלִשְׁפָח֑וֹת
velishfaḥot · H8198
maidservant, female slave · v2
'And as female servants/slaves.' A shifḥah is a household slave woman, like Hagar (Gen 16:1). Naming male and female together makes the picture a complete household staff.
-
וְהָיוּ֙
vehayu · H1961
be · v2
'And they will be.' It introduces Israel's new status.
-
שֹׁבִ֣ים
shovim · H7617
take captive · v2
'Captors': people who take others captive. It is an ongoing role, not a single act.
-
וְרָד֖וּ
veradu · H7287A
rule, have dominion · v2
'And they will rule.' A strong verb for mastery. It is the verb Leviticus 25 uses when it forbids ruling over a fellow Israelite 'with harshness'.
-
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃
benogseihem · H5065
The world behind it
Where the verse sits. Isaiah 13:1–14:23 is a judgment speech ("oracle") against Babylon. Verses 14:1–4a are a short prose bridge between the poem about Babylon's destruction (ch. 13) and the mocking song over the fallen king of Babylon (14:4b–21). The bridge explains why Babylon's fall matters: it frees the people Babylon had deported.
Exile and land. In the ancient Near East, conquering empires (Assyria, then Babylon) deported whole populations to break national identity. Judah's leading classes were taken to Babylon in 597 and 586 BC. For an Israelite, land was not just territory. It was the ancestral ʾădāmâ, family soil held as an inheritance from God (Lev 25:23, "the land is mine"). Losing it meant losing standing, livelihood and a visible sign of God's favour. Being "set down on their own soil" undoes all of that.
The resident alien. The gēr was a recognised social category: a foreigner living long-term in an Israelite community, without inherited land, protected by Torah law but outside the kin structure. Many such people lived in Judah, and Israelites in Babylon had become gērîm themselves. The idea that outsiders would attach themselves to the returning people became concrete in the Persian period. Ezra–Nehemiah mentions those who "separated themselves from the uncleanness of the nations" to join the returnees (Ezra 6:21), and Isaiah 56:3–8 explicitly welcomes such foreigners.
From the study of Isaiah 14:1.
Where scholars differ
in v1
When was Isaiah 14:1–4a written?
-
A later bridge from the exile or after it, added when the Babylon oracle was placed in the book.
It is prose set between two poems. It uses ideas and words typical of Isaiah 40–66 (compassion on Jacob, choosing Israel again, foreigners joining, Jacob/Israel paired). It assumes a deportation to Babylon that happened after Isaiah's lifetime. (Wildberger, Blenkinsopp, Clements.)
-
It comes from Isaiah of Jerusalem (8th c. BC) or fits his outlook as a forward-looking word.
Babylon was already a political player in Isaiah's day (Merodach-baladan, Isa 39). Isaiah 2:2–4 already imagines nations coming to Zion. On this view, prophetic prediction explains the exile setting. (Oswalt, Young.)
in v1
How do the welcomed foreigners of v. 1 fit with the subjugated nations of v. 2?
-
They are different groups: individual resident aliens who freely join are incorporated, while hostile empires are reversed.
V. 1 uses the singular legal category gēr and reflexive verbs of voluntary joining. V. 2 speaks of "peoples/nations" (ʿammîm) and "captors" and "oppressors."
-
The two verses reflect real tension or different layers in the passage, combining an inclusive hope and a nationalistic one.
The shift in tone between the verses. Similar tension in Isa 49:22–23; 60:10–14 alongside 56:3–8. Some scholars treat v. 2 as a separate addition.
in v1
Does gēr here mean a resident alien or a religious convert?
-
Resident alien: a social and legal category, not yet a formal convert.
That is the standard meaning of gēr in the Torah and the prophets. Formal conversion procedures are a later development.
-
Already moving toward "proselyte": someone who joins the people and its God.
The reflexive verbs of voluntary attachment; the parallel with Isa 56:3, 6 (joining "to the LORD"); the Septuagint's geiōras/prosēlytos; Esth 9:27.
in v2
How does Israel ruling the nations as servants (v.2) fit with foreigners joining Israel (v.1)?
-
Two distinct groups: willing foreigners (gerim) who attach themselves, and hostile former oppressors who are brought down.
Verse 1 speaks of the ger (resident foreigner) who 'joins'. Verse 2 speaks of 'captors' and 'taskmasters'. Isaiah elsewhere separates nations who submit from those who resist (60:12).
-
One picture of the nations being drawn into Israel's orbit, with 'servitude' as the language of being incorporated rather than punished.
Isa 61:5 and 60:10 picture foreigners working Israel's fields and building its walls within a restored order. Isa 56:6 calls foreigners 'servants' of YHWH. In Leviticus 25 bond-servants are members of the household.
-
A real tension between more inclusive and more nationalistic strands added at different stages of the book.
Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) treat 14:1–4a as a later link with mixed emphases. Similar tensions appear across Isaiah 40–66.
in v2
When was 14:1–4a written?
-
From the exile or just after, added to connect the Babylon oracle to the hope of return.
It is prose inside poetry, its themes and vocabulary match Isaiah 40–66, and it assumes Babylon is the captor.
-
Part of the prophetic book's original vision, applied to a future exile.
Traditional readings see Isaiah of Jerusalem looking ahead. Isaiah 1–39 already contains hopes of return (11:11–16).
Sources
- BDB s.v. רָחַם, בָּחַר, נוּחַ (Hiphil A/B), לָוָה, סָפַח, גֵּר
- HALOT s.v. רחם, נוח, לוה I, ספח, גֵּר
- TDOT, "gûr" (D. Kellermann) and "bāḥar" (H. Seebass)
- H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 14:1
- Vulgate, Isaias 14:1
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- BDB s.v. נחל (hithpael), עֶבֶד, שִׁפְחָה, שָׁבָה, רָדָה, נָגַשׂ
- HALOT s.v. נחל hitp., רדה I, נגשׂ
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Leviticus 25:23, 39–46, 53; Exodus 1:14; 3:7; 5:6–14; Judges 5:12; Ezra 1:4–6; Isaiah 49:22–23; 56:6; 60:9–17; 61:5
- Septuagint Isaiah (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 14:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).