Ezra Chapter 1 Read as one passage

Ezra 1:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’” 5So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem. 6And all their neighbors supported them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuables, in addition to all their freewill offerings.

What the first hearers heard

For the Judean exiles who first heard it, and later for the Jerusalem community reading Ezra-Nehemiah, this verse did several things:

  • It removed the practical barrier. The invitation in verse 3 is open to anyone, and verse 4 provides funding. Poor survivors did not have to stay behind for lack of means, because their local community was told to equip them.
  • It cast the return as a second exodus. Silver, gold, possessions and animals given by the people around them; sojourners leaving a foreign land; freewill gifts for God's dwelling. Each of these recalls Exodus 3:21-22, 11:2, 12:35-36 and 35:29, and God's word to Abraham in Genesis 15:13-14. Hearers would take this to mean that the God who brought Israel out of Egypt was doing it again, this time through a Gentile emperor.
  • It marked them as the remnant. Calling them "the ones left" put the returnees in the line of the prophets' promised remnant (Isa 10:20-22; Hag 1:12). Their identity rested on having survived judgment and on God choosing to restore them.
  • It made the temple a shared, voluntary project. The "freewill offering" places rebuilding within Israel's tradition of willing gifts for God's house, which later chapters develop (Ezra 2:68-69; 3:5; 8:28).
  • It showed that God was steering a world empire. In the narrative the decree comes about because "the LORD stirred up the spirit of Cyrus" (1:1). The empire's own command to support the exiles therefore shows that the God "who is in Jerusalem" rules history, which mattered to a small province living under Persian rule.

From the study of Ezra 1:4.

Verse by verse

  1. 4And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”

    "And as for every survivor (each one left alive after Jerusalem's fall and the deportations), in any of the places where he is living as a foreigner, the people of his locality are to lift him up. Let them carry him on his way with silver and gold, with portable goods and with animals, together with the freely given gift for the house of God that is in Jerusalem."

    This is the final clause of Cyrus's proclamation. Verse 3 invited any of the LORD's people to go up and build. Verse 4 makes sure no one is stopped by poverty: their neighbours are to fund the journey. The wording is full of older echoes. The exiles are "the ones left", the prophets' remnant. They are "sojourners", resident aliens, as Abraham's descendants were in Egypt. They leave with silver, gold and "possessions", as Israel did at the exodus (Gen 15:14; Exod 12:35-36). And they carry a "freewill offering" for God's house, as Israel carried gifts for the tabernacle (Exod 35:29). In other words, a foreign king's order is told as a new exodus.

    Full study →
  2. 5So the family heads of Judah and Benjamin, along with the priests and Levites—everyone whose spirit God had stirred—prepared to go up and rebuild the house of the LORD in Jerusalem.

    "So they got up and set out: the heads of the ancestral clans belonging to Judah and Benjamin, and the priests and the Levites. That is, everyone whose spirit God had roused awake, to go up and build the house of Yahweh that is in Jerusalem."

    The verse answers Cyrus's decree (vv. 2–4) with action. The emperor said "let him go up". Now people actually "go up", the word for climbing to Jerusalem, the high city of God's house. Those who lead are not a king or governor. They are the senior men of the family clans (the "fathers' houses" by which the community was registered), together with the temple staff, the priests and Levites, without whom a rebuilt temple could not function.

    The key phrase is "whose spirit God had roused". It repeats verse 1 word for word, where "Yahweh roused the spirit of Cyrus". The same God wakes up the emperor's will and the will of individual exiles. The verb means to wake someone and set them in motion, not to give them a warm feeling. "Spirit" here is each person's own inner drive and resolve. The wording also hints that not everyone went. The ones who did are described as those God had woken. Many Judeans stayed in Babylonia.

    Their goal is specific: to build (in fact rebuild, since Babylon had burned it in 586 BC) the house of Yahweh, on its old site in Jerusalem.

    Full study →
  3. 6And all their neighbors supported them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuables, in addition to all their freewill offerings.

    And everyone living around them put strength into their hands, meaning they backed the venture with real goods. They gave objects of silver and of gold, portable possessions of the kind Abraham's descendants were promised they would carry out of slavery, animals to carry loads and riders over a journey of months, and fine gifts of honor. All this was over and above everything that was offered freely, the voluntary gifts set aside for the house of God in Jerusalem.

    To an Israelite ear the scene would have sounded familiar. People leaving a foreign land, loaded with silver and gold by those they leave behind, is the exodus from Egypt told again (Exodus 3:21–22; 12:35–36). The verse carries out Cyrus' order in 1:4 almost item for item, and it shows the return as God's second exodus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    whosoever remaineth (KJV)

    hannish'ar

    What we hear
    Whoever stays where they are, i.e. those who choose not to go back.
    What they heard
    Whoever is left over, a survivor of the catastrophe. In context it means the one who goes up to Jerusalem, and he is the one the neighbours are told to support.
  • in v4

    wherever he lives (BSB); where he lives (WEB)

    asher hu gar-sham

    What we hear
    Simply his home address, wherever he happens to reside.
    What they heard
    Where he lives *as a resident alien*: an outsider without native standing, which echoes Israel's sojourning in Egypt before the exodus.
  • in v5

    whose spirit God had stirred / whose heart God had moved

    he'ir ha'elohim et-rucho

    What we hear
    God gave them an emotional feeling or a sense of inspiration, or the Holy Spirit moved them.
    What they heard
    God woke up their inner will and set them in motion. The verb is used for waking someone from sleep or rousing a warrior to action. 'Spirit' is the person's own inner drive. The same phrase is used of the pagan emperor Cyrus in verse 1.
  • in v5

    the chief of the fathers (KJV)

    rashei ha'avot

    What we hear
    The leading ancestors, patriarchs, or forefathers.
    What they heard
    The living heads of the extended family clans ('fathers' houses') by which the post-exile community was organised and registered.
  • in v6

    strengthened their hands (KJV, WEB)

    chizzequ videihem

    What we hear
    Made them physically stronger, or cheered them on with words.
    What they heard
    Backed their undertaking in practice, here by supplying silver, gold, goods and animals.
  • in v6

    freewill offerings

    hitnaddev

    What we hear
    Can suggest the theological idea of 'free will', or a formal kind of church offering.
    What they heard
    Whatever was given of one's own accord, unprompted and not owed by law or vow, for the house of God.
Every word
  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, every · v4, v5, v6

    "And every". Covers each person who qualifies, one by one. It carries on Cyrus's invitation from verse 3 ("whoever among you belongs to his people").

  2. הַנִּשְׁאָר

    hannish'ar · H7604

    to remain, be left over · v4

    "The one who is left": a survivor of the disaster of 586 BC, when Jerusalem fell and its people were deported. It is the vocabulary of the 'remnant', the people left alive after judgment.

  3. הַמְּקֹמוֹת

    hammeqomot · H4725

    place, locality · v4

    "The places": the towns and settlements across the empire where deported Judeans had been put or had settled.

  4. אֲשֶׁר

    asher · H0834A

    which, where · v4, v5

    Joins with "there" (sham) later in the clause to mean "where".

  5. הוּא

    hu · H1931

    he · v4

    "He": the survivor. It puts weight on the person whose status is about to be described.

  6. גָר־

    gar · H1481A

    to sojourn, live as a resident foreigner · v4

    "Is sojourning": living somewhere as an outsider with no native rights, a resident alien. Even after fifty years the Judeans in Babylonia are described as guests in a land that is not theirs.

  7. שָׁם

    sham · H8033G

    there · v4

    Completes "where… there", the ordinary Hebrew way of saying "in which place".

  8. יְנַשְּׂאוּהוּ

    yenasse'uhu · H5375K

    to lift, carry; (Piel) support, assist · v4

    "Let them lift him up / support him". The verb usually means 'lift' or 'carry'. In this stronger form it means giving material backing. The picture is of neighbours carrying the traveller's load so that he can make the journey.

  9. אַנְשֵׁי

    anshei · H0582

    men, people · v4

    "The men of": the people who live in that place. The text does not say whether they are Gentile neighbours, Judeans staying behind, or both (see debates).

  10. בְּכֶסֶף

    bekhesef · H3701G

    silver, money · v4, v6

    "With silver". Silver was the everyday unit of value and payment in the Persian period. Coins were barely in use yet, so silver was weighed out.

  11. וּבְזָהָב

    uvezahav · H2091

    gold · v4, v6

    "And with gold". Silver and gold together echo the Israelites asking the Egyptians for silver and gold at the exodus (Exod 11:2; 12:35).

  12. וּבִרְכוּשׁ

    uvirkhush · H7399

    possessions, movable goods · v4, v6

    "And with goods": movable property and portable wealth. It is the word used when God tells Abraham his descendants will come out of foreign servitude "with great possessions" (Gen 15:14).

  13. וּבִבְהֵמָה

    uvivhemah · H0929

    beast, livestock · v4, v6

    "And with livestock": domestic animals. Here these are mainly pack animals for a journey of some 900 miles (about 1,450 km), and perhaps animals for sacrifice.

  14. עִם־

    im · H5973A

    with, together with · v4

    "Along with / besides". It sets the freewill offering beside the travel support without saying exactly how the two relate.

  15. הַנְּדָבָה

    hannedavah · H5071

    freewill offering, voluntary gift · v4

    "The freewill offering": a gift to the sanctuary given because the giver chose to, not because a law or vow required it. It recalls the gifts the Israelites freely brought to build the tabernacle (Exod 35:29; 36:3).

  16. לְבֵית

    leveit · H1004Q

    house · v4, v5

    "For the house of": the temple, pictured as a god's residence. In this case it is a house still to be rebuilt.

  17. הָאֱלֹהִים

    ha'elohim · H0430G

    God · v4, v5

    "God", with the article: "the God". Spoken in Cyrus's voice, it refers back to verse 3's "the LORD, the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem".

  18. בִּירוּשָׁלִָם

    birushalaim · H3389

    Jerusalem · v4, v5

    "In Jerusalem". The decree ends on the city it is aimed at: everything given is meant to flow toward Jerusalem.

  19. וַיָּק֜וּמוּ

    vayyaqumu · H6965B

    and they arose · v5

    Literally 'they stood up', but used as an idiom for getting ready and setting out on a task. It answers Cyrus's permission in verse 3 with action: the leaders get moving.

  20. רָאשֵׁ֣י

    rashei · H7218H

    heads of · v5

    'Heads' in the sense of chiefs or senior men. These are the recognised heads of the clans, the men who could speak and decide for their extended families.

  21. הָאָב֗וֹת

    ha'avot · H0001G

    the fathers · v5

    Short for 'the fathers' houses', the extended family or clan that traced itself back to one ancestor. This was the basic unit of Judean society after the exile. The phrase does not mean forefathers who have died.

  22. לִֽיהוּדָה֙

    lihudah · H3063G

    of Judah · v5

    'Belonging to Judah'. The tribe, and the old southern kingdom whose people Babylon had deported. Later Hebrew often says 'of' with this small word 'to' instead of joining the nouns directly.

  23. וּבִנְיָמִ֔ן

    uvinyamin · H1144G

    and Benjamin · v5

    The small tribe just north of Jerusalem that stayed attached to Judah after the kingdom split. Judah and Benjamin together are the people of the former southern kingdom.

  24. וְהַכֹּהֲנִ֖ים

    vehakohanim · H3548

    and the priests · v5

    The hereditary priests, said to descend from Aaron, who offered the sacrifices. Without them a rebuilt temple could not run.

  25. וְהַלְוִיִּ֑ם

    vehalviyyim · H3881

    and the Levites · v5

    Members of the tribe of Levi who served at the temple below the priests: singers, gatekeepers, assistants. Ezra 2:40–42 and 8:15 show how few of them came back compared with priests.

  26. הֵעִ֤יר

    he'ir · H5782

    he roused, stirred up · v5

    'Caused to wake, roused to action'. It is the same verb used in verse 1 of God stirring up Cyrus's spirit. The God who moved the emperor also moves the exiles.

  27. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v5

    An untranslatable word that marks 'his spirit' as the object of the verb.

  28. רוּח֔וֹ

    rucho · H7307G

    his spirit · v5

    The person's inner drive, will or resolve. It is not the Holy Spirit and not a passing mood. God roused each person's inner will to act.

  29. לַעֲל֣וֹת

    la'alot · H5927G

    to go up · v5

    'Go up' is the standard verb for travelling to Jerusalem, which stands on high ground and was the religious summit. It picks up Cyrus's word 'let him go up' in verse 3.

  30. לִבְנ֔וֹת

    livnot · H1129

    to build · v5

    'To build'. Because Babylon burned the first temple in 586 BC, here it means rebuilding. The purpose of the journey is the temple, not just going home.

  31. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v5

    The personal name of Israel's God, shown as 'the LORD' in most English Bibles. The temple belongs to Yahweh by name, not to some general deity.

  32. סְבִיבֹתֵיהֶם

    sevivoteihem · H5439

    surroundings, those around · v6

    Literally 'their surroundings', meaning the people living around them, their neighbors. The word does not say whether these were Babylonian and Persian neighbors or fellow Jews who stayed behind (see debates).

  33. חִזְּקוּ

    chizzequ · H2388

    strengthened, made firm · v6

    An intensive verb form meaning 'made strong'. Together with 'hands' it is a Hebrew idiom for backing someone's undertaking, here with goods that make the journey and the rebuilding possible.

  34. בִידֵיהֶם

    videihem · H3027

    in their hands · v6

    'In/with their hands' completes the idiom 'strengthen the hands'. The hand stands for a person's ability to act. The usual form is 'strengthen the hands of' someone; this form with 'in' means the same thing.

  35. בִּכְלֵי־

    bikhlei · H3627

    vessels, articles, utensils · v6

    'With vessels/articles of…' The word covers any manufactured object: containers, tools, jewelry. Silver vessels also look ahead to the temple vessels in verse 7. Some scholars read 'with everything' here instead (see variants).

  36. וּבַמִּגְדָּנוֹת

    uvammigdanot · H4030

    choice things, costly gifts · v6

    'And with the choice things': fine gifts of high value. It is the word for the gifts Abraham's servant gave Rebekah's family (Genesis 24:53).

  37. לְבַד

    levad · H905

    apart, besides · v6

    'Apart from / besides.' Together with the next word it sets the neighbors' gifts apart from the offerings for the temple.

  38. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, in addition to · v6

    Forms the phrase levad ʿal, 'in addition to, over and above'.

  39. הִתְנַדֵּב

    hitnaddev · H5068

    to offer freely, volunteer · v6

    A verb form used here as a noun: 'the freely offering', meaning everything given of one's own accord for the house of God (1:4). It recalls the people's willing gifts for the first temple (1 Chronicles 29).

The world behind it

The edict. Cyrus II of Persia took Babylon in October 539 BC. Ezra 1:1 dates this proclamation to his "first year", meaning his first year as ruler of Babylon (538 BC). Ezra preserves two forms of the decision:

  • 1:2-4, in Hebrew, a herald's announcement addressed to Judeans in the first person ("Thus says Cyrus…").
  • 6:3-5, in Aramaic, a written memo from the royal archive. It deals with the temple's size and the royal funding, and says nothing about the people returning or about neighbours' gifts.

Persian policy. The Cyrus Cylinder, a clay cylinder written in Babylonian, has Cyrus boast that he returned gods to their sanctuaries and gathered their peoples back to their homes. It names only Mesopotamian cities, not Judah, but it shows a policy of backing local temples in return for the people's prayers for the king. That is why verse 3 calls Israel's God "the God who is in Jerusalem": a Persian way of naming a god by the place of his temple.

Who was 'left' and where. After the deportations of 597 and 586 BC, Judeans lived in settlements across Babylonia, for example near Nippur, where cuneiform tablets from a place called Āl-Yāhūdu, "Judah-town", record their business life. Many had built houses, farms and businesses there, as Jeremiah told them to (Jer 29:5-7). The trip back to Jerusalem was about 900 miles (around 1,450 km) and took several months (compare Ezra 7:9). It needed money, supplies and pack animals. Ezra 2:66-67 counts horses, mules, camels and donkeys in the returning group.

The exodus pattern. The prophecies collected in Isaiah 40-55 had already described return from Babylon as a second exodus, and they name Cyrus as the LORD's chosen instrument (Isa 44:28-45:1). Ezra 1 is written to match: verse 6 reports that "all who were around them strengthened their hands" with silver, gold, goods and animals, and verses 7-11 tell how the temple vessels Nebuchadnezzar looted were counted out and returned. The plunder of 586 is reversed.

From the study of Ezra 1:4.

Where scholars differ

in v4

Who are "the men of his place" who are told to support the survivor?

  • Gentile neighbours: the Babylonians and others living around the exiles.

    This makes the exodus parallel exact (Exod 3:21-22; 12:35-36, where Egyptians give silver and gold). Ezra 1:6 says "all who were around them" gave, and lists them separately from the returnees. 1 Esdras 2:6 also reads it as surrounding neighbours. On this reading a Persian king ordering locals to fund Judeans fits the story's stress on God moving Gentile powers.

  • Fellow Judeans who chose to stay in Babylonia.

    The proclamation is addressed to the LORD's people (v. 3), and it would be natural for the members of a community who stayed to fund those who went. Later the exiles do send gifts with returnees (Ezra 8:25-28; compare Zech 6:10-11). Some read 1:6's "those around them" as Judeans who did not go up.

  • Deliberately open: everyone in the locality, Judean and non-Judean.

    The phrase "men of his place" is simply local and names no ethnic group. Many commentators think the narrator left it vague on purpose, keeping the exodus echo while recognising that Judeans who stayed also gave.

in v4

Is the Hebrew edict (1:2-4) a genuine Persian proclamation?

  • Substantially authentic: an oral herald's announcement to the Judeans, separate from the archive memo in 6:3-5.

    The style, addressing a particular people in their own terms and naming their god by his place of worship, fits Persian practice as seen in the Cyrus Cylinder and later Persian documents about local temples. The two versions differ in form because they did different jobs: a public announcement versus a file record. This was argued influentially by E. J. Bickerman (1946).

  • Largely written by the biblical author on the basis of the Aramaic memo and Israelite tradition.

    The wording is heavily biblical: 'the LORD, the God of heaven', remnant language, freewill offering, and exodus echoes such as silver, gold and rekhush. Verse 4 has no counterpart in the Aramaic document, and it fits the narrator's theme of a second exodus a little too neatly.

in v4

How does the freewill offering relate to the neighbours' gifts (the force of 'im)?

  • Separate: the material aid comes 'besides' the freewill offering for the temple.

    The KJV and Vulgate read it this way. Ezra 2:68-69 shows returnee family heads making their own freewill offerings, and Exod 35 has Israel's own people give the tabernacle offerings.

  • Included: the neighbours give both travel aid and a freewill gift for the temple.

    The NIV reads it this way. Ezra 1:6 says those around them gave goods "besides all that was freely offered", using a related verb, and in 7:15-16 the king and the province contribute freewill gifts for the temple.

in v5

Does 'to every [one whom] God had roused' (lekhol) narrow the list or add another group?

  • It sums up or narrows: 'that is, all whose spirit God had stirred'. The clan heads, priests and Levites who went are themselves the God-roused ones, not every leader.

    In late Biblical Hebrew, especially Chronicles and Ezra–Nehemiah, the small word 'to' (le-) often introduces a summarising or specifying phrase ('namely, all'). YLT ('even every one') and NASB ('even everyone') read it this way, and so do many modern commentators (e.g. Williamson).

  • It adds: 'with all whose spirit God had stirred'. Ordinary lay people joined the leaders.

    KJV ('with all them') and 1 Esdras 2:8 ('and all') read it as an additional group. The registers in Ezra 2 do include large numbers of ordinary families as well as leaders.

in v5

How large was the first return under Cyrus?

  • A substantial return around 538 BC, roughly as the list of Ezra 2 (42,360 plus servants, Ezra 2:64) implies.

    The narrative of Ezra 1–3 presents the list as belonging to this first return under Sheshbazzar and Zerubbabel.

  • A small initial return, with the Ezra 2 list gathering several waves over following decades.

    The list appears again in Nehemiah 7. Archaeological surveys suggest Yehud was thinly populated in the early Persian period. Babylonian tablets show many Judeans stayed settled in Babylonia. Haggai (520 BC) still describes the temple as unbuilt.

in v6

Who were 'all those around them': non-Jewish neighbors or Jews who stayed in Babylon?

  • Non-Jewish (Babylonian and Persian) neighbors, giving as the Egyptians did at the exodus.

    The exodus echoes (silver and gold vessels, possessions, livestock; Exodus 3:21–22; 12:35–36). Ezra 1:4 orders 'the men of his place' to support each returning 'survivor', which most naturally means the local population. The book's wider theme of outsiders backing the work (6:22; 7:15–16). Held by many modern commentators (e.g. Williamson, Blenkinsopp).

  • Mainly Jews who chose to remain in exile, supporting those who went.

    Not every exile returned (Josephus, Antiquities 11.8, notes that many stayed because of their possessions). Ezra 7:16 distinguishes gifts from 'the people and priests'. It seems historically more likely that relatives, not pagans, gave freely to a Jewish temple project. Some older Jewish and Christian interpreters and some modern scholars (e.g. Fensham) leave room for this or a mixed group.

  • Deliberately inclusive: both groups.

    The Hebrew sevivoteihem ('their surroundings') is vague. The writer may care more about the exodus picture than about who exactly gave.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַר, גּוּר, נָשָׂא, רְכוּשׁ, נְדָבָה
  • HALOT s.v. נשׂא (Piel 'support, provide for'), רְכוּשׁ, נְדָבָה
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
  • J. Blenkinsopp, Ezra-Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • E. J. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1," Journal of Biblical Literature 65 (1946)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), lines on restoring sanctuaries and peoples
  • Al-Yahudu tablets (L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 1
  • Septuagint (2 Esdras 1:4); 1 Esdras 2:6-7; Vulgate Ezra 1:4
  • BDB and HALOT s.v. עוּר ('to rouse, awaken'; hiphil 'stir up')
  • HALOT s.v. רוּחַ (human spirit as will, disposition)
  • HALOT s.v. אָב / בֵּית אָב (ancestral house)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • Josephus, Antiquities 11.8 (11.1.3)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), lines 30–34
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014), the Al-Yahudu tablets
  • Septuagint, 2 Esdras 1:5; 1 Esdras 2:8
  • Vulgate, Ezra 1:5
  • HALOT s.v. חזק (Piel), רְכוּשׁ, מִגְדָּנָה, נדב (Hitpael)
  • BDB s.v. חָזַק, סָבִיב, מִגְדָּנָה
  • 1 Esdras 2:6–9 (Greek parallel account)
  • Septuagint 2 Esdras 1:6; Vulgate Ezra 1:6
  • Cyrus Cylinder (British Museum), lines on restoration of sanctuaries and peoples
  • Josephus, Antiquities 11.1–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).