Zechariah Chapter 6 Read as one passage
Zechariah 6:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah. 11Take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
What the first hearers heard
The first hearers lived in a small, poor Jerusalem community struggling to rebuild the temple. To them this was a concrete, local event. Everyone knew the delegation from Babylon had arrived and knew whose house the men were staying in. The urgency ("you yourself, that very day") shows how much the occasion mattered. The diaspora's silver and gold was about to be turned into a crown or crowns for the high priest Joshua (v. 11), with a message about "the Branch" who would build the temple (vv. 12-13).
The verse made several things clear:
- The diaspora was part of the restoration. Jews still living abroad were partners in it, and they are named and remembered for it (v. 14).
- The visions were starting to come true. Zechariah's visions had called Zion's scattered people home from "the land of the north" (2:6-7). Now real people from Babylon stood in Jerusalem with gifts.
- The coming crowning was public and could be checked. The materials came from named givers, the act took place at a known house, and the result would be kept in the temple. This was a prophecy people could see and remember.
From the study of Zechariah 6:10.
Verse by verse
-
10“Take an offering from the exiles—from Heldai, Tobijah, and Jedaiah, who have arrived from Babylon—and go that same day to the house of Josiah son of Zephaniah.
Full study →"Take it! Take what they have brought from the exile community: from Heldai, from Tobijah, from Jedaiah, the men who have just arrived from Babylon. Then go, you yourself, today, and go into the house of Josiah son of Zephaniah."
The verse is an urgent order to the prophet, the opening step of a symbolic act. Three men have just arrived from the Jewish communities still living in Babylonia. They are probably staying at Josiah's house in Jerusalem, and they have brought silver and gold as gifts. Zechariah is to collect the gifts from them in person and without delay. The verse does not say what he is to take, because the next verse tells him: "take silver and gold, and make crowns" for the high priest Joshua.
The names may carry meaning of their own. Two of them say something about Israel's God: Tobijah means "YHWH is good" and Jedaiah means "YHWH knows". It would have been noticed that the men came from "the exile community". The people who had been scattered were now sending their wealth home to honor God's restored priesthood and temple.
-
11Take silver and gold, make an ornate crown, and set it on the head of the high priest, Joshua son of Jehozadak.
Full study →"And you, Zechariah, are to take that silver and gold, the gift the returned exiles brought from Babylon, and have it worked into a crown. It is not a priest's turban but royal headgear, the kind put on kings, and the Hebrew calls it 'crowns', either because it is one elaborate crown built from several bands or because two were made. Then you are to set it on the head of Joshua, son of Jehozadak, the high priest, the 'great priest' of the restored community."
Each step is spelled out (take, make, set) because this is a sign-act: a public, symbolic action that acts out a message from God. The surprise is the mismatch. A crown, the mark of kingship, goes on a priest. The man is from the line whose last chief priest was executed by Babylon, and whose father was led into exile. The words spoken over him next (v.12) do not say "you are king". They say, "Here is a man whose name is the Branch". 'Branch' was a known title for a coming son of David (Jeremiah 23:5; 33:15). The crowning therefore points beyond Joshua to a royal figure who will build the LORD's temple, with a priest standing with him in harmony (v.13). The crown is afterward kept in the temple as a memorial (v.14). It works as a promise on display, not as a coronation.
Where the English drifted
-
in v10
captivity (KJV, WEB: 'them of the captivity')
golah
- What we hear
- Prisoners, people held in confinement or slavery.
- What they heard
- The exile community: deported Judeans and their descendants. By 520 BC most lived as settled, often prosperous residents of Babylonia. They were not in prison.
-
in v11
crown(s) … set it on the head of … the high priest
ʿăṭārôt … wəśamtā bərōʾš
- What we hear
- A coronation: Joshua the priest is being made king, or the priesthood is taking over royal power.
- What they heard
- A prophetic sign-act. A royal-type crown is placed on the priest's head, but the oracle spoken over him (v.12) points to a separate royal 'Branch' who will build the temple, with a priest beside his throne (v.13). The crown is then deposited in the temple as a memorial (v.14), not worn as a sign of office. The word ʿăṭārāh really is royal headgear, so 'crown' is right. What can mislead is reading the act as Joshua's enthronement.
Every word
-
לָק֙וֹחַ֙
laqoaḥ · H3947
take · v10, v11
An unconjugated verb form (the 'infinitive absolute') that works here as an urgent command: 'Take!' Hebrew does not say what to take. Verse 11 shows it is the silver and gold the men had brought.
-
מֵאֵ֣ת
me'et · H0854
from (the possession of) · v10
Literally 'from with', meaning 'from the hands of' or 'from what belongs to'. The goods pass from the exiles' keeping into the prophet's.
-
הַגּוֹלָ֔ה
ha-golah · H1473
the exile, the exiles · v10
A collective noun for the community of deported Judeans and their descendants. Here it names the group the three men represent, standing in front of their names as a heading.
-
מֵחֶלְדַּ֕י
me-Ḥelday · H2469
from Heldai · v10
The first named member of the delegation. In verse 14 he appears as 'Helem'.
-
טוֹבִיָּ֖ה
Ṭoviyyah · H2900
Tobijah · v10
A name meaning 'YHWH is good'. He is the second member of the delegation.
-
יְדַֽעְיָ֑ה
Yedaʿyah · H3048
Jedaiah · v10
A name meaning 'YHWH knows'. It is also the name of a well-known priestly family among the returnees (Ezra 2:36).
-
וּבָאתָ֤
u-va'ta · H0935
and you shall come/go · v10
'And you shall go.' This verb form looks ahead to what the prophet must do next.
-
אַתָּה֙
attah · H0859
you · v10
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'you'. Adding it stresses that Zechariah himself is to go and is not to send someone.
-
בַּיּ֣וֹם
bayyom · H3117
on the day · v10
Points to a specific calendar day: the day the delegation is there.
-
הַה֔וּא
hahu' · H1931
that · v10
'That same day'. Here it is an ordinary time marker meaning 'without delay'. It is not the end-times phrase 'on that day' found elsewhere in the prophets.
-
בֵּ֚ית
beit · H1004
house (of) · v10
The house or household of Josiah, a real home in Jerusalem. It is probably where the delegation was staying.
-
יֹאשִׁיָּ֣ה
Yoshiyyah · H2977
Josiah · v10
A Jerusalem resident who shares his name with the famous reforming king. Nothing else is known about him. In verse 14 he may be called 'Hen'.
-
בֶן־
ven · H1121
son of · v10, v11
Identifies him by his father, as was normal.
-
צְפַנְיָ֔ה
Tsefanyah · H6846
Zephaniah · v10
The name means 'YHWH has hidden/treasured'. It is not certain which Zephaniah this is. He is probably not the prophet Zephaniah.
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834
who, which · v10
Introduces a relative clause ('who…'). Grammar alone does not settle whether it points to the three men or to Josiah's household.
-
מִבָּבֶֽל׃
mi-Bavel · H0894
from Babylon · v10
The place they came from: the Jewish communities still living in Babylonia, by then part of the Persian Empire.
-
כֶֽסֶף־
kesep · H3701
silver, money · v11
Silver as a metal. The word also means 'money', because silver was the usual medium of exchange. Here it is raw material: the gift the returned exiles brought (v.10), now to be worked into a crown.
-
וְזָהָ֖ב
wəzāhāb · H2091
gold · v11
'And gold.' Silver and gold together are the costliest materials, the stuff of royal and sanctuary objects. The pair echoes Haggai 2:8, from the same months: 'The silver is Mine, and the gold is Mine.'
-
וְעָשִׂ֣יתָ
wəʿāśîtā · H6213
make, do · v11
'And you shall make.' The ordinary verb for making or crafting something. Zechariah is to have the metal fashioned into an object.
-
עֲטָר֑וֹת
ʿăṭārôt · H5850
crown, wreath · v11
'Crowns', plural in form. This is the word for a royal or honorific crown, not the priest's turban. The plural is debated. It may mean one crown built of several bands (hence BSB 'an ornate crown'), or literally two crowns. In v.14 the same plural noun takes a singular verb, which points toward one composite object.
-
וְשַׂמְתָּ֗
wəśamtā · H7760
put, set, place · v11
'And you shall set.' The Hebrew gives no object; English adds 'it' or 'them'. It is the plain verb for placing something somewhere. Here it is the act of putting the crown on a head.
-
בְּרֹ֛אשׁ
bərōʾš · H7218
head · v11
'On the head of.' The literal head. Psalm 21:3 uses the same picture of God setting a crown of gold 'on his head', there for the king.
-
יְהוֹשֻׁ֥עַ
yəhôšuaʿ · H3091
Joshua · v11
Joshua, meaning roughly 'YHWH saves'. He was the first high priest after the return from Babylon; Ezra–Nehemiah spells his name Jeshua. He is the same man cleansed and given a clean turban in Zechariah 3.
-
יְהוֹצָדָ֖ק
yəhôṣādāq · H3087
Jehozadak · v11
Jehozadak, meaning roughly 'YHWH is righteous'. He was the priest taken into exile by Nebuchadnezzar (1 Chronicles 6:15). His father Seraiah, the last chief priest of the First Temple, was executed at Riblah (2 Kings 25:18–21). Naming him reminds hearers that the priestly line survived the catastrophe.
-
הַכֹּהֵ֥ן
hakkōhēn · H3548
priest · v11
'The priest.' Someone who serves at the sanctuary, handling sacrifice, purity and teaching. Joshua is clearly a priest and not a king, and that is what makes the crowning startling.
-
הַגָּדֽוֹל׃
haggādôl · H1419
great · v11
'The great [one].' Together with 'the priest' it makes the title 'high priest' (literally 'the great priest'). The title is rare before the exile and becomes standard in Haggai and Zechariah. It reflects how prominent the office was becoming in Persian-era Judah.
The world behind it
Date and moment. Zechariah's night visions are dated to February 519 BC, in the second year of the Persian king Darius I (Zech 1:7). The visions end in 6:1-8, and this command follows them. At this time a small group of returnees in Jerusalem was rebuilding the temple under the governor Zerubbabel and the high priest Joshua, with the encouragement of Haggai and Zechariah (Ezra 5:1-2; Hag 1).
Diaspora gifts. Many Judeans stayed in Babylonia after 539 BC, often doing well. Cuneiform records from a town called "Judahtown" (Al-Yahudu) show them farming, trading and naming their children after YHWH. Sending silver and gold to Jerusalem was an expected way for those abroad to take part in the restoration (Ezra 1:4-6; 2:68-69; 7:15-16; 8:25-30). Heldai, Tobijah and Jedaiah were such a delegation.
Hospitality. Travelers usually stayed with a local host, so "the house of Josiah son of Zephaniah" is most naturally where the visitors were lodging. Verse 14 adds that the finished crown(s) would be kept in the temple as a "memorial" to these men and to Josiah ("Hen", possibly meaning "kindness"). That fits a host whose generosity was remembered.
Sign-acts. Prophets often acted out their messages with physical objects: Jeremiah's loincloth and yoke, Ezekiel's brick. The physical object made the message public and lasting. Here the gift from the diaspora becomes a crown, and the crown becomes a memorial in the temple.
From the study of Zechariah 6:10.
Where scholars differ
in v10
What is Zechariah told to 'take'?
-
The silver and gold the delegation brought.
Verse 11 continues 'and take silver and gold, and make crowns', which fills the gap left by the bare 'take' in verse 10. It also matches the known pattern of diaspora gifts in Ezra 1:4-6 and 7:15-16. Most commentators hold this view.
-
The men themselves: take them along as witnesses.
'Take from the exiles' could in principle mean choosing people. Verse 14 names them in connection with the memorial. But the three-fold 'from (the hands of)' and verse 11 make the material reading more natural.
in v10
Who 'have come from Babylon'?
-
Heldai, Tobijah and Jedaiah.
The verb is plural. They are the only plural group in the verse, and the clause explains why they are in Jerusalem. Most translations (BSB, ESV, NIV, Vulgate) read it this way.
-
Josiah's household, or Josiah himself.
The clause comes right after 'Josiah son of Zephaniah'. The WEB attaches it to the house, and the Greek apparently makes it singular and links it to Josiah. A household can take a plural verb, so the grammar does not rule this out.
in v10
Who were Josiah son of Zephaniah and the 'Hen' of verse 14?
-
A Jerusalem host with whom the delegation stayed.
This is the natural setting for travelers, and verse 14 honors him alongside the givers.
-
A craftsman (goldsmith) whose workshop would make the crowns.
The prophet is sent there on the same day the materials are collected, so the place may have been chosen for making the object. The text never says Josiah was a craftsman, so this is speculative.
-
A son of the priest Zephaniah executed by Nebuchadnezzar (Jer 52:24-27).
The name and the priestly setting are suggestive. There is no proof, and Zephaniah was a common name.
in v11
One crown or two?
-
One composite crown. The plural describes a single elaborate crown made of several bands or tiers.
In v.14 the plural noun takes a singular verb ('the crowns shall be'). Job 31:36 uses ʿăṭārôt for what reads as one headpiece. Only one head (Joshua's) is named. Most modern translations (BSB, NASB, NIV, ESV) take this view.
-
Two crowns, one placed on Joshua and one kept (or meant) for a royal figure, the Branch or Zerubbabel.
The plain plural, kept in the Septuagint and Vulgate. Verse 13 speaks of a throne and of 'peace between the two', implying two office-holders. Some commentators (e.g. Meyers & Meyers, Anchor Bible) argue for two crowns, one of them stored in the temple for the coming royal figure (v.14).
in v11
Did the original text crown Zerubbabel rather than Joshua?
-
Yes. The verse originally named Zerubbabel, and the name was later changed to Joshua, perhaps after Zerubbabel's hopes faded or to avoid offending Persia.
The oracle in vv.12–13 uses royal language that fits a Davidide: 'Branch', 'build the temple' (compare 4:9, where Zerubbabel will finish it), 'bear royal honour', 'sit and rule on his throne'. Proposed by Wellhausen and many critical scholars after him.
-
No. Joshua is the original recipient, crowned as a sign pointing to the coming Branch, who is someone other than Joshua.
All Hebrew manuscripts and ancient versions read 'Joshua'. Zechariah 3:8 already calls Joshua and his colleagues 'men who are a sign' of the Branch, a separate figure. Verse 12 is spoken to Joshua about 'a man' whose name is Branch. Verse 13 distinguishes the Branch from 'a priest' at his side. The sign-act form explains the mismatch without emending the text (e.g. Petersen; Boda, NICOT; Rose, Zemah and Zerubbabel).
in v11
Who is the 'Branch' this crowning points to (v.12)?
-
Zerubbabel, the Davidic governor then rebuilding the temple.
Zechariah 4:9 says Zerubbabel's hands laid the foundation and will complete the temple. The Branch in 6:12 'will build the temple'. Haggai 2:23 calls Zerubbabel God's chosen 'signet ring'.
-
A future Davidic king (the Messiah), not identical with anyone present.
'I will bring my servant the Branch' (3:8) is future. 'Branch' in Jeremiah 23:5 and 33:15 is a promised future king. Targum Jonathan translates 'Branch' as 'Messiah'. In Christian reading it was later applied to Jesus, sometimes helped by the shared name Joshua/Iēsous.
Sources
- BDB s.v. לָקַח, גּוֹלָה, בּוֹא
- HALOT s.v. גּוֹלָה; חֶלְדַּי; חֵלֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar §113bb (infinitive absolute used as an imperative)
- Septuagint, Zechariah 6:10, 14
- Vulgate, Zacharias 6:10
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 6:9-15
- L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
- STEPBible/Tyndale tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. עֲטָרָה
- HALOT s.v. עֲטָרָה
- HALOT s.v. כֹּהֵן
- Meyers, Carol L. and Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible 25B, 1987)
- Petersen, David L., Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library, 1984)
- Boda, Mark J., The Book of Zechariah (NICOT, 2016)
- Rose, Wolter H., Zemah and Zerubbabel: Messianic Expectations in the Early Postexilic Period (2000)
- Wellhausen, Julius, Die kleinen Propheten (on the proposed emendation to Zerubbabel)
- Septuagint, Zechariah 6:11–12 (Rahlfs)
- Vulgate, Zacharias 6:11
- Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 3:8; 6:12
- Philo, De confusione linguarum 62–63
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 115–116
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).