Isaiah Chapter 56

Isaiah 56:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 56:2

Hebrew

אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל־רָֽע׃ ס

ʾashrê ʾenôsh yaʿăśeh-zōʾt, û-ven-ʾādām yaḥăzîq bāh; shōmēr shabbāt mē-ḥallĕlô, wĕ-shōmēr yādô mē-ʿăśôt kol-rāʿ.

O the good fortune of a mortal [who] does this, and a son of humankind [who] grips it; guarding sabbath from profaning it, and guarding his hand from doing any evil.

What it meant

Oh, how fortunate is any mortal who makes a habit of doing this, of keeping justice and doing what is right as God has just commanded, and any human being at all who grips it and will not let go. This person stands guard over the Sabbath, protecting the holy seventh day from being dragged down into an ordinary day of work and trade. And this person stands guard over his own hands, keeping them from doing any harm or wrong at all.

The verse is a cry of congratulation, not a decree: this person is to be envied. The words for the person are the plainest words Hebrew has for "a human being", chosen so that birth, tribe and nation are left out. Two pictures run side by side. The same verb, "guard", governs both the Sabbath and the hand, and the same verb, "do", appears once for good ("does this") and once for evil ("from doing any evil"). Holy time and right dealing are protected together, as one watchful way of life. That sets up the next verses, where the foreigner and the eunuch who hold on this way are told they will not be shut out.

Where the English drifted

  • Blessed

    ʾashrê

    What we hear
    Granted favour or gifts by God; a pronouncement of blessing.
    What they heard
    An exclamation of congratulation, "How fortunate! How well off!" It observes that the person's way of life is good. It is not a separate act of blessing (that would be bārûk).

    Where the later meaning came from: Latin beatus and KJV "blessed" used one English word for both ʾashrê and bārûk.

  • the son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title, especially Jesus' self-designation, or a messianic figure.
    What they heard
    An idiom for "a human being", used as the poetic partner of ʾenôsh ("mortal"). It means anyone at all.

    Where the later meaning came from: The New Testament use of "the Son of Man" as a title (drawing on Daniel 7:13), read back into ordinary Hebrew usage.

  • profaning / polluting

    ḥallĕlô (from ḥālal)

    What we hear
    Using foul or irreverent language ("profane"), or physically dirtying something ("polluting").
    What they heard
    Treating something holy as common: here, turning the set-apart seventh day into an ordinary working or trading day.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "profane" toward speech, and of "pollute" toward contamination.

What the first hearers heard

For a small, uncertain community back from exile, this verse did three things.

  1. It congratulated a way of life. It joined v.1's call to "guard justice and do righteousness" (because God's saving action is about to arrive) to two concrete practices: protecting the Sabbath and keeping one's hands from wrong. Ritual and ethics are not set against each other. The same "guarding" covers both.
  2. It defined belonging by conduct. By speaking of "any mortal" and "any human being", it widened the circle before the prophet named the people who feared exclusion: the foreigner who had joined himself to YHWH and the eunuch (vv.3–7). Whoever grips "this" is counted fortunate.
  3. It made the Sabbath a sign of loyalty. In a world of Persian taxes, trade pressure and mixed populations, refusing to treat the seventh day as ordinary was a public statement of whose people you were. Verses 4 and 6 repeat the Sabbath and the verb "hold fast", so hearers would hear v.2 as the pattern for everyone, insider and outsider alike.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַשְׁרֵ֤י

    ʾashrê · H0835

    happiness, good fortune of

    An exclamation, not a statement: "Oh, how fortunate!" The speaker congratulates someone whose life is on the right track, the same opening word as Psalm 1:1.

  2. אֱנוֹשׁ֙

    ʾenôsh · H0582

    human being, mortal

    A poetic word for a person, often with a note of human frailty. It is deliberately general: any human being, not "an Israelite" in particular.

  3. יַעֲשֶׂה־

    yaʿăśeh · H6213A

    do, make

    "[Who] does". The verb form points to ongoing, habitual action, someone who keeps doing it. It picks up v.1's command "do righteousness" (ʿăśû ṣĕdāqāh).

  4. זֹּ֔את

    zōʾt · H2063

    this

    "This" points back to v.1 (keeping justice, doing right) and ahead to the Sabbath-keeping and avoiding evil spelled out in the second half of the verse.

  5. וּבֶן־

    û-ven · H1121A

    and son of

    "And a son of". In this idiom it means "a member of the class of", so "son of humankind" just means "a human being".

  6. אָדָ֖ם

    ʾādām · H0120G

    humankind

    Humanity in general. With ben it forms the stock parallel to ʾenôsh (as in Ps 8:4), so the line means "any human being at all".

  7. יַחֲזִ֣יק

    yaḥăzîq · H2388H

    take hold, grasp firmly

    Literally "makes strong" one's grip: to seize and refuse to let go. The same verb comes back in vv.4 and 6, where eunuchs and foreigners "hold fast to my covenant".

  8. בָּ֑הּ

    bāh · H9034

    on it (her)

    "Onto it". The feminine pronoun refers back to feminine zōʾt, "this": the whole way of life just described.

  9. שֹׁמֵ֤ר

    shōmēr · H8104G

    keep, guard, watch over

    "Guarding". The supplied gloss is "obey", but the root picture is a watchman protecting something valuable. The Sabbath is treated as something to be guarded.

  10. שַׁבָּת֙

    shabbāt · H7676

    Sabbath, day of ceasing

    The seventh day of rest. In the exile and after it, it became the most visible sign that someone belonged to YHWH's people (Exod 31:13; Ezek 20:12).

  11. מֵֽחַלְּל֔וֹ

    mē-ḥallĕlô · H2490H

    profane, treat as common

    "Away from profaning it": guarding it so that it is not dragged down into an ordinary working day. The "from" (mē-) pictures the guard keeping it away from that danger.

  12. וְשֹׁמֵ֥ר

    wĕ-shōmēr · H8104G

    and keep, guard

    The same verb again. The repetition ties guarding the Sabbath and guarding one's hand into one picture of a watchful life.

  13. יָד֖וֹ

    yādô · H3027G

    his hand

    "His hand", the usual Hebrew way of speaking of what a person does: actions, power, conduct.

  14. מֵעֲשׂ֥וֹת

    mē-ʿăśôt · H6213A

    from doing

    "From doing". The verse uses ʿāśāh twice, once for good and once for evil: the fortunate person does "this" and holds back from doing evil.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, any

    "Any" at all. With a negative idea it rules out every kind of wrongdoing.

  16. רָֽע׃

    rāʿ · H7451H

    evil, harm, wrong

    Moral wrong and harmful action, especially wrong done to others. Read with v.1, it is the opposite of justice (mishpāṭ) and right dealing (ṣĕdāqāh).

Key words, in depth

אַשְׁרֵי ʾashrê H0835

Range of meaning

Always appears in the form "the happinesses of…" and works as an exclamation: "How fortunate is…!", "Congratulations to…!" It describes the enviable state of someone whose life is going well, often because they walk in wisdom or follow Torah. It belongs mainly to wisdom writing and worship songs (Ps 1:1; 32:1; 119:1; Prov 8:34).

Against the English

English "blessed" usually renders a different Hebrew word, bārûk, which means a blessing spoken or given by God or another person. ʾashrê is not a blessing handed out. It is an observation and a compliment: this person is well off. YLT's "O the happiness of" and NASB's "How blessed" keep the exclamation. "Blessed is the man" sounds like a quiet religious statement.

How it drifted

Since the Latin Vulgate (beatus) and the KJV, ʾashrê and bārûk have both been translated "blessed", so English readers cannot tell them apart. Modern "blessed" also leans toward "divinely favoured/gifted" or a casual "#blessed".

Used elsewhere in the period

About 45 times in the Hebrew Bible, 26 of them in Psalms. The LXX regularly translates it makarios, the word Jesus uses in the Beatitudes (Matt 5:3–11), which follow this same exclamatory pattern. Also used in Qumran wisdom texts (e.g. 4Q525, "Beatitudes").

What it does in this verse

Isaiah opens this section on the Sabbath and on including outsiders with a wisdom-style congratulation, not a command. The person who lives this way is to be envied. Because it is attached to "any human being", the congratulation is open before the text even mentions foreigners (v.3).

אֱנוֹשׁ … בֶּן־אָדָם ʾenôsh … ben-ʾādām H0582 / H0120G

Range of meaning

ʾenôsh: a human being, humankind, often with a note of mortality and weakness (Ps 103:15, "as for ʾenôsh, his days are like grass"). ben-ʾādām: "son of humankind", an idiom meaning a single human being. The two often stand in parallel lines (Ps 8:4; 144:3; Job 25:6).

Against the English

KJV/BSB/ESV "the son of man" is accurate word for word. But Christian readers hear it as Jesus' title for himself (from Daniel 7:13 by way of the Gospels). NIV's "the person" gives the plain sense.

How it drifted

In the New Testament "the Son of Man" became a christological title, so the English phrase now sounds like a title. In Isaiah it is plain poetic parallelism with no titular sense.

Used elsewhere in the period

Ps 8:4 ("what is ʾenôsh… and ben-ʾādām"); Ezekiel is addressed as ben-ʾādām over ninety times, meaning "mortal". The LXX here has anēr … anthrōpos, "man… human".

What it does in this verse

The choice of the most general words for "human" matters. The text does not say "Israelite" or "son of Jacob". That prepares for vv.3–8, where foreigners and eunuchs who hold fast to the covenant are welcomed. Fitness is defined by conduct, not by birth.

חָזַק (hiphil) heḥĕzîq H2388H

Range of meaning

The root means "be strong". In this causative form with the preposition b- it means to grab, take firm hold of, cling to and not let go (Gen 21:18; Prov 4:13, "hold fast to instruction"; Job 2:9 "hold fast your integrity").

Against the English

"Holds it fast" (BSB/ESV/WEB) and "layeth hold on it" (KJV) are both good. The Hebrew carries the extra idea of strength and effort: a grip, not a loose acceptance.

Used elsewhere in the period

Repeated in Isa 56:4 and 56:6 ("holding fast to my covenant"), so it ties the whole section together. Compare Prov 3:18, wisdom is a tree of life "to those who grasp her".

What it does in this verse

The verb ties v.2 to the eunuch and the foreigner. Whoever grips "this" (and, in vv.4, 6, the covenant) belongs. Holding on matters more than lineage.

שָׁמַר shāmar H8104G

Range of meaning

Guard, watch, keep, protect. Used of watchmen, shepherds and gatekeepers, and by extension of carefully observing commands, covenants and sacred times.

Against the English

The supplied gloss "obey" and English "keep" can sound like simple compliance. Shāmar pictures active vigilance: standing guard over something precious so that nothing violates it.

Used elsewhere in the period

Used of guarding the garden (Gen 2:15), of keeping the Sabbath (Exod 31:13–16; Deut 5:12 "guard the Sabbath day"). v.1 opens with the same verb: "guard justice".

What it does in this verse

The verse uses the verb twice, each time with "from" (mē-): guard the Sabbath from profanation, guard your hand from evil. Ritual and ethical life are protected in the same way, and both continue v.1's "guard justice".

חָלַל (piel) ḥillēl H2490H

Range of meaning

To make common, desecrate, treat something holy as ordinary. It is the opposite of qādash ("set apart, make holy"). Used of the Sabbath (Exod 31:14; Ezek 20:13), the sanctuary, God's name, and the priesthood.

Against the English

"Profane" in modern English mostly suggests foul language. KJV "polluting" suggests dirt or contamination. The Hebrew means using a sacred thing as if it were ordinary, here mainly by treating the seventh day as a normal day for work and trade (cf. Neh 13:15–18; Jer 17:21–27).

How it drifted

English "profane" (Latin pro-fanum, "outside the temple") originally meant this too. Over time it narrowed to "irreverent speech". "Pollute" moved toward physical contamination.

Used elsewhere in the period

The priestly holiness texts use ḥillēl for the Sabbath (Exod 31:14, "everyone who profanes it shall surely die"). Ezekiel 20 and 22 accuse Israel of profaning the Sabbaths. Nehemiah 13:17–18 does the same in the Persian period.

What it does in this verse

To "guard the Sabbath from profaning it" is to keep the day's holy separateness intact, refusing to fold it back into the ordinary week of labour and profit.

The world behind it

After the exile. Most scholars place Isaiah 56–66 among the Judean community after the return from Babylon (late 6th to 5th century BC, under Persian rule). Some read it as a continuation of the prophet's earlier message. Either way, the questions in view are the questions of that community: who belongs to restored Israel, and what marks them out?

The Sabbath as identity marker. With no king and, for a time, no temple, the Sabbath became one of the most visible signs of belonging to YHWH. It could be practised anywhere, including in exile (Exod 31:13, "a sign between me and you"; Ezek 20:12, 20). Nehemiah 13:15–22 shows the pressure on it in this period: Judeans and foreign merchants were treading winepresses and selling goods in Jerusalem on the Sabbath.

Who may enter. Deuteronomy 23:1–8 barred men with damaged genitals, and certain foreign peoples, from "the assembly of YHWH". Isaiah 56:3–7 speaks directly to foreigners and eunuchs who feared exclusion. Verse 2 lays the ground with its universal wording ("any mortal", "any human being"). The marks of belonging are justice, Sabbath-keeping, avoiding evil and holding fast to the covenant.

How the translations handle it
BSB

“Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.””

Gets right
Accurate and readable. "Holds it fast" gets the grip of ḥāzaq.
Loses
"Blessed" hides the exclamation. "Without profaning" loses the guarding "from" picture. "Son of man" is open to misreading.
KJV

“Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure "keep … from", and "layeth hold" is vivid.
Loses
"Polluting" suggests dirt rather than making the holy ordinary. "Son of man" invites a titular reading.
WEB

“Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.””

Gets right
Same accurate wording as the BSB.
Loses
Same issues as the BSB.
YLT

“O the happiness of a man who doth this, And of a son of man who keepeth hold on it, Keeping the sabbath from polluting it, And keeping his hand from doing any evil.”

Gets right
"O the happiness of" keeps both the exclamation and the plural form of ʾashrê.
Loses
Archaic. "Polluting" has the same problem as in the KJV.
NIV

“…Blessed is the one… the person who holds it fast… without desecrating…”

Gets right
Gender-neutral "the one… the person" gets the generic sense of ʾenôsh / ben-ʾādām and avoids the "Son of Man" confusion. "Desecrating" is the right idea.
Loses
Loses the poetic doubling of two different words for "human".
ESV

“…the son of man who holds it fast… without profaning it…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
The literal "son of man" may be misheard as a title.
NASB

“…How blessed is the man… takes hold of it…”

Gets right
"How blessed" keeps the exclamation. "From profaning it" keeps the Hebrew "from".
Loses
"Blessed" still conflates ʾashrê with bārûk.
NLT

“…(paraphrased: those careful to do this, who honor the Sabbath and keep…”

Gets right
Readable. It brings out the generic, inclusive sense.
Loses
Paraphrase loses the double "guard" and the double "do", and the picture of gripping.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable here, with no significant variants. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) supports the same reading in substance; any differences are spelling only.
  • Septuagint (LXX): roughly makarios anēr ho poiōn tauta kai anthrōpos ho antechomenos autōn… "Blessed (makarios) is the man who does these things, and the human who holds to them". It turns "this" into the plural "these things" and "sabbath" into "the sabbaths", and renders rāʿ "wrongdoing" (adikēma). These are translation choices, not evidence for a different Hebrew text. Wording cited from memory of the Göttingen/Rahlfs text.
  • Vulgate: beatus vir qui facit hoc et filius hominis qui adprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud… Jerome's beatus and polluat stand behind the KJV's "blessed" and "polluting".
  • Supplied data: the gloss "obey" for shāmar (H8104G) is serviceable, but the basic sense is "guard, keep watch over", which matters for the verse's double use of the verb.
Where scholars differ

What does "this" (zōʾt) refer to?

  • It points back to v.1: keeping justice and doing righteousness.

    zōʾt usually points to what has just been said, and ya'aseh ("does") echoes v.1's ʿăśû ("do") ṣĕdāqāh.

  • It points forward to the Sabbath-keeping and avoiding evil in the second half of the verse.

    The following participle clauses ("guarding the Sabbath… guarding his hand") read like an explanation of "this" and "it".

  • Both: v.2b spells out concretely what v.1's justice and righteousness look like.

    Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read v.1 and v.2 as one unit, joined by the repeated verbs shāmar and ʿāśāh.

Is the Sabbath emphasis a narrowing toward ritual or part of a broad ethic?

  • It reflects a post-exilic move toward ritual markers of identity, similar to Nehemiah.

    The Sabbath is singled out here and in vv.4, 6 and 58:13–14, which fits the identity concerns of the Persian period.

  • It is folded into a prophetic ethic of justice.

    The verse pairs Sabbath-keeping with "guarding his hand from any evil", and v.1 frames both as justice and righteousness. Isaiah 58 likewise joins fasting and Sabbath with care for the oppressed.

Sources
  • BDB s.v. אֶשֶׁר, חָזַק, חָלַל, שָׁמַר
  • HALOT s.v. אַשְׁרֵי, חלל I
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 56
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 56:2
  • Vulgate Isa 56:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…