Genesis 16:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְשָׂרַי֙ אֵ֣שֶׁת אַבְרָ֔ם לֹ֥א יָלְדָ֖ה ל֑וֹ וְלָ֛הּ שִׁפְחָ֥ה מִצְרִ֖ית וּשְׁמָ֥הּ הָגָֽר׃
ve-Sarai eshet Avram lo yaldah lo, ve-lah shifchah mitsrit, u-shemah Hagar.
And-Sarai, wife-of Abram, not she-had-borne to-him; and-to-her [was] a-slave-girl, Egyptian, and-her-name Hagar.
What it meant
Now Sarai — Abram's wife, the woman whose sons were supposed to carry his line — had given birth to nothing for him. Ten years in the land, the promise of descendants like the stars still ringing, and still no child. But something did belong to her: a slave-girl, an Egyptian, her own property. Her name was Hagar.
The verse stops the story to set out a problem and, without saying so, the answer Sarai will reach for. The Hebrew sets two nearly identical words side by side: lo, "to him", and lah, "to her". Sarai has borne nothing for him, but to her belongs a woman whose body is legally at her disposal. Under the customs of the day, a child born to that slave could count as the mistress's own. The word translated "maidservant" or "servant" means an owned female slave, not a hired maid, and the whole next scene depends on that. "Egyptian" marks Hagar as an outsider, probably acquired when Pharaoh gave Abram slaves (12:16). It also sets up an irony: the family just told that its descendants will be enslaved and "afflicted" in Egypt (15:13) is about to afflict an Egyptian slave (16:6). Her name, which sounds to Hebrew ears like "the foreigner", is given at once. She will not stay a nameless tool in someone else's plan.
Where the English drifted
-
maidservant / handmaid / servant
shifchah
- What we hear
- A domestic employee, a household maid or helper who works for wages and keeps control over her own life.
- What they heard
- A female slave owned by her mistress. She could be given away, transferred, and used to bear children for her owner's husband without her consent.
Where the later meaning came from: Older English 'handmaid' and 'maidservant' assumed a world of bound household service. Today 'maid' and 'servant' mean paid staff. Some modern translations also prefer softer words for slavery terms.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up a crisis in the line of promise. Every generation in Genesis faces the question of who will carry the line, and here the matriarch has borne nothing. The verse places the answer within reach, in a legal custom they knew: the mistress's slave-woman. They would have understood straight away what "she had a slave-girl" made possible.
They would also have heard the overtones. Israel told its own story as slaves afflicted in Egypt (Exod 1:11-12; Deut 26:6). Here their ancestress owns an Egyptian slave, and the story will soon say she "afflicted" her. Hagar's name, which sounds like ger, "the foreigner/sojourner", would have reminded them of a word their law used for the outsider they were commanded to protect, "for you were sojourners in Egypt" (Exod 22:21; Lev 19:34). At this point the verse passes no judgment on Sarai or Abram. It introduces the people and the pressures. But naming the Egyptian slave-woman at the start tells hearers that she matters to the story. God will later meet her, speak to her, and promise her own countless descendants (16:7-13; 21:17-18). Her son Ishmael became the ancestor of neighbouring peoples Israel knew well (25:12-18).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְשָׂרַי֙
ve-Sarai · H8297
and Sarai
The sentence opens with her name instead of a verb. In Hebrew narrative this pauses the story to give background and signals a new episode: 'Now Sarai…'. The name is usually linked with sar, 'prince/chief', so roughly 'princess'. She becomes 'Sarah' in 17:15.
-
אֵ֣שֶׁת
eshet · H802
woman, wife (of)
'Wife of'. The phrase 'Abram's wife' names her position: she is the woman whose sons should carry Abram's line. That position is exactly what is at stake in this chapter.
-
אַבְרָ֔ם
Avram · H87
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
Plain negation. It is placed before the verb and so stresses the lack.
-
יָלְדָ֖ה
yaldah · H3205
-
ל֑וֹ
lo · H9033
to him, for him
'To him / for him'. In that world a woman bore children for her husband, adding to his house and line. The sound lo ('not') … lo ('to him') echoes.
-
וְלָ֛הּ
ve-lah · H9034
and to her, and she had
Literally 'and to her [there was]'. This is the normal Hebrew way to say 'she had / owned'. It answers lo ('to him'): she had given nothing to him, but something did belong to her. The point is that Hagar was Sarai's property, not Abram's, which is why Sarai can offer her in 16:2.
-
שִׁפְחָ֥ה
shifchah · H8198
female slave, maidservant
A female slave, usually one attached personally to a mistress, like Zilpah and Bilhah, who were given to Leah and Rachel. She was owned, not hired. Her mistress controlled her labour and her body, and that is what makes the plan in the next verse possible.
-
מִצְרִ֖ית
mitsrit · H4713
Egyptian (woman)
She is a foreigner from Egypt, probably acquired during Abram's stay there, when Pharaoh gave him 'female slaves' (shephachot, 12:16). This also sets up an irony: an Egyptian is enslaved and oppressed by the ancestors of Israel, who will later be oppressed in Egypt.
-
וּשְׁמָ֥הּ
u-shemah · H8034
and her name
'And her name [was]'. It is significant that the narrator names her: she will be a real character in the story, not a nameless instrument. She is the only person in Genesis who gives God a name (16:13).
-
הָגָֽר׃
Hagar · H1904
Hagar
Her name. To Hebrew ears it sounds like ha-ger, 'the foreigner/resident alien'. Many readers see that sound-play, though it is probably not the name's actual origin. Its real origin is uncertain.
Key words, in depth
שִׁפְחָה shifchah H8198
- Range of meaning
A female slave or bondwoman, most often a personal maid belonging to a woman of standing (BDB, HALOT). She could be given as part of a dowry (Gen 29:24, 29), passed on as a gift (12:16), and given by her mistress to the husband to bear children for him (16:2-3; 30:3-4, 9). Some lexicons connect the word with mishpachah ('clan, family'), which would make her a 'household member', but that link is uncertain. Hebrew also has a near-synonym, amah ('slave-woman'). The narrator uses it of Hagar in 21:10-13, and some scholars think amah marked a slave who could become a secondary wife. Others think the two words are used interchangeably.
- Against the English
KJV and YLT say 'handmaid', BSB 'maidservant', WEB and ESV 'servant', NIV 'slave'. 'Servant' and 'maid' sound to a modern ear like a paid domestic worker who can quit. A shifchah could not. She was owned, could be transferred to another owner, and could be used for childbearing without being asked.
- How it drifted
'Handmaid' and 'maidservant' were accurate enough in the older English of household servitude. Today 'maid' and 'servant' mean employees. Some modern translations also chose softer words for slavery terms.
- Used elsewhere in the period
LXX translates it paidiskē ('slave-girl'). Paul uses the same Greek word in Gal 4:22-31: 'one by the slave woman, one by the free woman'. The Vulgate has ancilla. Ancient Near Eastern law and contracts describe the same role. In the Code of Hammurabi §§144-147, a priestess-wife who may not bear children herself gives her husband a slave-woman (amtum). In an Old Assyrian marriage contract from Kültepe (19th century BC), the wife must buy a slave-woman for her husband if she has not given birth within two years. In the Nuzi adoption contract HSS 5 67, a wife who proves childless must provide a slave-girl.
- What it does in this verse
The word explains both verse 1 and what follows. Hagar is Sarai's, so Sarai can give her (16:2), Sarai can expect the child to count as hers ('perhaps I will be built up through her'), and Sarai can 'afflict' her when Hagar's status shifts (16:6). If you read 'servant' as 'employee', the whole story becomes unintelligible.
יָלַד yalad H3205
- Range of meaning
To give birth (of a woman) or to father (of a man). In the causative forms it means 'beget'. It is the root of toledot, the 'generations/family line' formula that structures Genesis.
- Against the English
'Bore him no children' is accurate. The Hebrew has no word 'children'. It says only 'she had not borne to him', so it is even starker: she had given birth to nothing at all.
לוֹ / לָהּ lo / lah H9033 / H9034
- Range of meaning
The preposition le- ('to, for, belonging to') with a pronoun ending. With 'to bear', le- marks the person the child is born for, usually the father. With an implied 'there was', it is the ordinary Hebrew way to express possession ('to her was' = 'she had').
- Against the English
English translations flatten this into 'bore him … she had'. The Hebrew sets two almost identical words side by side: lo, 'to him', and lah, 'to her'. That contrast disappears.
- Used elsewhere in the period
The same idiom of bearing 'to/for' someone appears in 16:15 ('Hagar bore Abram a son') and 21:2. In 30:3, Rachel's slave is to bear 'on my knees', so that the child counts as Rachel's.
- What it does in this verse
In a few syllables the verse sets out the problem and the way Sarai will try to solve it. She has produced nothing for him, but she owns something. In 16:2 her plan is to turn what belongs to her (lah) into what is owed to him (lo).
מִצְרִית mitsrit H4713
- Range of meaning
Egyptian (feminine form), from Mitsrayim, 'Egypt'.
- Against the English
All versions translate it accurately. The loss is that English readers rarely hear how much Egypt carries in Genesis and Exodus.
- Used elsewhere in the period
Gen 12:10-20: Abram's stay in Egypt, during which Pharaoh gives him 'male and female slaves'. In 15:13 God foretells that Abram's descendants will be strangers, enslaved and 'afflicted' (anah) in a foreign land. In 16:6 Sarai 'afflicts' (same verb, anah) her Egyptian slave. Later Hagar finds Ishmael an Egyptian wife (21:21).
- What it does in this verse
Many commentators note the reversal: Wenham, Sarna, and Trible in Texts of Terror. Right after the promise that Abram's descendants will be enslaved and afflicted in Egypt, the household of Abram owns and afflicts an Egyptian slave. Her nationality also marks her as an outsider in the family whose line is being decided.
הָגָר Hagar H1904
- Range of meaning
A personal name of uncertain origin. Suggested links include Hebrew ger ('resident alien, sojourner'), Arabic hajara ('to leave, flee', the root of hijra), and a group called the Hagrites (1 Chr 5:10). None is proven.
- Against the English
English simply transliterates the name, so any sound-play is lost.
- Used elsewhere in the period
Paul links Hagar with 'Mount Sinai in Arabia' (Gal 4:25), possibly playing on an Arabian place-name. Rabbinic tradition explains the name as a 'reward' (ha-agar) and makes her Pharaoh's daughter (Genesis Rabbah 45:1). That is a later legend, not something the text says.
- What it does in this verse
Whatever its origin, the name sounds like 'the foreigner' to Hebrew listeners. That suits an Egyptian slave woman in a family defined by sojourning, who will twice end up in the wilderness. Because she is named here, she is a real character from the start.
The world behind it
Childlessness and inheritance. In the ancient Near East a wife's standing, and the survival of a man's house, depended on sons. Abram has already complained that his heir would be a household servant, Eliezer of Damascus (15:2-3). God answered that the heir would come from Abram's own body (15:4), but said nothing about the mother. By now Sarai is about seventy-five (compare 16:3, 16 with 17:17).
Surrogacy through a slave-woman. Several ancient texts describe a custom in which a wife who did not bear children gave her husband her own slave, and the slave's child was counted as the wife's:
- Code of Hammurabi §§144-147 (18th century BC): a priestess-wife who gives her husband a slave-woman to bear children. If the slave then claims equality with her mistress, the mistress may not sell her but may mark her and return her to slave status. The parallel with 16:4-6 is close.
- Old Assyrian marriage contract from Kültepe (19th century BC): if the wife has not given birth within two years, she must buy a slave-woman for her husband.
- Nuzi contract HSS 5 67 (15th century BC): a wife who proves childless must provide a slave-girl for her husband.
So the first hearers would have recognised Sarai's move in 16:2 as a known, legal option, not a strange scheme. In this arrangement the slave-woman had no say in her own role, and the child's legal standing ran through the mistress. That is why it matters that Hagar belongs to Sarai, not to Abram.
Egypt. Abram had just come back from Egypt rich in livestock and slaves (12:16; 13:1-2). An Egyptian slave-woman in his household is the expected result of that episode.
How the translations handle it
“Now Abram’s wife Sarai had borne him no children, but she had an Egyptian maidservant named Hagar.”
- Gets right
- Smooth and accurate in structure. 'But' brings out the contrast between what Sarai lacked and what she had.
- Loses
- 'Maidservant' is softer than the Hebrew. It does not tell a modern reader that Hagar was owned.
“Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order: 'a handmaid, an Egyptian', with Egyptian as a separate label. 'Handmaid' still carried the sense of bound service in 1611.
- Loses
- 'Handmaid' now sounds old-fashioned or gentle and hides the slavery. 'Children' is supplied, which is fine but not in the Hebrew.
“Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.”
- Gets right
- Modern and readable, and keeps the separate 'an Egyptian'.
- Loses
- 'Servant' is the weakest of the options. It suggests an employee and removes the gender and the ownership that drive verses 2-6.
“And Sarai, Abram's wife, hath not borne to him, and she hath an handmaid, an Egyptian, and her name [is] Hagar;”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'to him' and does not add 'children', so the lo/lah ('to him / to her') pattern can still be heard.
- Loses
- Its present tense ('hath') is awkward English, and 'handmaid' has the same problem as in KJV.
“…an Egyptian slave…”
- Gets right
- Says plainly what Hagar's legal status was, which makes Sarai's offer in verse 2 understandable.
- Loses
- 'Slave' does not show that she was specifically a female personal slave of the mistress, though the context makes that clear.
“…a female Egyptian servant…”
- Gets right
- Keeps the gender explicit.
- Loses
- 'Servant' again softens an owned slave into something like staff.
“…'Egyptian maid' (1995); later editions move toward 'slave woman'…”
- Gets right
- The later wording is precise about both gender and status.
- Loses
- The older 'maid' suggests a hired domestic worker.
“…an Egyptian servant…”
- Gets right
- Clear and simple.
- Loses
- Hides that she was a slave and a woman, both essential to the next verse.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here and has no significant variants.
Septuagint (LXX). Sara de hē gynē Abram ouk etikten autō; ēn de autē paidiskē Aigyptia, hē onoma Agar: "Now Sara, Abram's wife, was not bearing to him; and she had a slave-girl, Egyptian, whose name was Agar." Its past tense, etikten, describes a continuing state ('was not bearing'), which fits the Hebrew sense of long-standing childlessness. Paidiskē is the standard Greek word for a young female slave. Paul uses it in Galatians 4:22-31, where Hagar the paidiskē stands for slavery and Sarah for freedom. The LXX spells the earlier name Sara and the later name Sarra, keeping the Hebrew distinction between Sarai and Sarah.
Vulgate. Igitur Sarai uxor Abram non genuerat liberos; sed habens ancillam aegyptiam nomine Agar. Jerome supplies liberos ('children') and uses ancilla, the Latin word for a female slave, which is behind the English 'handmaid'.
Later tradition. Genesis Rabbah 45:1 makes Hagar Pharaoh's daughter, given to Sarai after the events of Gen 12. That is a rabbinic expansion. The text says only that she was Egyptian, though 12:16 makes Egypt the likely place she was acquired.
Where scholars differ
How closely do the ancient surrogacy texts match Genesis 16, and what do they say about the story's date?
-
The parallels point to the customs of the early second millennium, where the story is set.
Older scholarship (e.g., Speiser) relied especially on the Nuzi contracts, and the Old Assyrian Kültepe contract and Hammurabi §§144-147 are also early. The Hammurabi treatment of a slave who claims equality with her mistress closely matches 16:4-6.
-
The custom lasted a long time, so it cannot date the story.
T. L. Thompson and J. Van Seters showed that similar arrangements appear across many centuries, including a 7th-century BC Neo-Assyrian marriage contract from Nimrud, and that some claimed Nuzi parallels had been misread. The custom explains the story but does not fix its date.
Where does the name 'Hagar' come from?
-
A Hebrew sound-play on ger, 'resident alien'.
Her role as a foreign slave and wanderer fits. Many commentators hear the echo, though the vowels and the initial h do not match exactly.
-
An Arabian or Semitic name, perhaps related to Arabic hajara ('to flee, depart') or to the Hagrites.
Hagar's descendants are linked with Arabian peoples (25:12-18; 1 Chr 5:10, 19-20). Gal 4:25 connects Hagar with Arabia. The meaning remains uncertain.
Is shifchah different from amah, the other word for a slave-woman, used of Hagar in Gen 21?
-
They mark different statuses.
A. Jepsen and others suggested that shifchah was an unfree girl serving a mistress, while amah could be a slave with a recognised position as a secondary wife. The shift in Hagar's title would then track her change in status.
-
They are interchangeable synonyms.
Usage overlaps widely (e.g., Bilhah is called both, 30:3-4). Scholars who identify separate sources behind Genesis also attribute the variation to different narrative strands.
Sources
- BDB s.v. שִׁפְחָה, יָלַד
- HALOT s.v. שִׁפְחָה, הָגָר
- Code of Hammurabi §§144–147
- Old Assyrian marriage contract, Kültepe (cf. ANET / COS translations)
- Nuzi tablet HSS 5 67
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC) and Genesis 1–15 (WBC)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- T. L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives; J. Van Seters, Abraham in History and Tradition
- Phyllis Trible, Texts of Terror, ch. 1
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', VT 8 (1958)
- Genesis Rabbah 45:1
- Septuagint (Rahlfs), Genesis 16:1; Vulgate, Genesis 16:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Gen 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…