Zechariah Chapter 14 Read as one passage

Zechariah 14:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half the mountain moving to the north and half to the south. 5You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.

What the first hearers heard

For a small, exposed community in Persian-period Jerusalem, this verse promised that the worst case, the city actually falling to the nations (14:1–2), would not be the last word. Its main points as they would have heard them:

  • God comes in person. No envoy, angel or king is sent. The LORD's own feet stand on the hill they could see from the Temple courts. Ezekiel had described God's glory leaving the city eastward and stopping on that mountain (Ezek 11:23). Now he stands there again, coming toward his people.
  • The warrior God of old is still active. The language of quaking, splitting mountains came from songs about God's victories at Sinai and in the conquest. Hearers would recognise him as the God of their history, now fighting "as on the day of battle" (14:3).
  • A new Exodus. The verb for splitting is the one used for the Red Sea. The new gorge is a way of escape (14:5, "you will flee"), just as the parted sea had been. The barrier ridge on Jerusalem's east becomes a road.
  • The land itself is remade. The split begins a reshaping of the land in which waters flow from Jerusalem (14:8), the surrounding land is levelled and Jerusalem is lifted up (14:10). The city becomes the centre of a renewed world under God's kingship (14:9, 16).

Later Jewish history shows how strongly the hope stuck to this place. In the 1st century AD a would-be prophet led crowds to the Mount of Olives expecting Jerusalem's walls to fall at his word (Josephus). The hillside's long-standing role as a burial ground, with hopes of resurrection connected to it, belongs to later tradition but grew partly from passages like this one.

From the study of Zechariah 14:4.

Verse by verse

  1. 4On that day His feet will stand on the Mount of Olives, east of Jerusalem, and the Mount of Olives will be split in two from east to west, forming a great valley, with half the mountain moving to the north and half to the south.

    On that decisive day, when the nations have overrun Jerusalem, the LORD himself, the God of Israel just named in verse 3, will plant his feet like a warrior taking the field. He will stand on the olive-covered ridge that faces the city from the east, the side of the sunrise. The ground cannot hold him. The Mount of Olives will be torn open from its centre, with the same tearing verb used when the sea was split at the Exodus. The rift runs east toward the sunrise and west toward the sea, straight through a ridge that runs north to south, and the result is a ravine, an enormous one. The two halves of the mountain give way and slide apart, one half north and the other south, like a gate pulled open. The hill that walled the city in on the east becomes a road out. The next verse says the people will flee through this new gorge, as their ancestors went through the parted sea. The picture combines the old tradition of God coming as a warrior before whom mountains quake and split with a real, named landmark that everyone in Jerusalem saw every morning across the Kidron Valley.

    Full study →
  2. 5You will flee by My mountain valley, for it will extend to Azal. You will flee as you fled from the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Then the LORD my God will come, and all the holy ones with Him.

    On the day the LORD's feet stand on the Mount of Olives and split it from east to west (v. 4), a new gorge will open between the two halves of what God calls "my mountains." The besieged people of Jerusalem will run for their lives through that gorge. It will stretch far out from the city, all the way to a place called Azal, and become an escape road carved out of the ground. You will scramble away in terror, the prophet says, the way your people ran from the earthquake. That was the quake under King Uzziah, still remembered centuries later as the disaster by which events were dated.

    Then comes the turn. The LORD, "my God" (here the prophet speaks for himself), will arrive like a warrior-king marching to battle. With him come all the holy ones, his heavenly host, the whole army of his court, to face the nations gathered against Jerusalem.

    The Hebrew text ends "with you." The speaker may suddenly turn to address God directly ("and all the holy ones with you!"), or may be speaking to Jerusalem ("with you, city"). Ancient translators smoothed it to "with him."

    One ancient line of reading takes the opening verb differently: not "you will flee" but "it will be blocked up," like the valley that rocks filled in Uzziah's quake. Either way the picture is the same: when God comes, even the mountains move.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    His feet

    raglāyw

    What we hear
    Many readers automatically take this as Jesus' feet touching down at the Second Coming.
    What they heard
    In Zechariah the "his" points back to YHWH, the LORD of verse 3, who is the only actor in the scene. Chapter 14 has no separate messiah figure; the king is the LORD himself (14:9).
  • in v4

    in that day / on that day

    bayyôm hahûʾ

    What we hear
    A fixed date or single step on a detailed end-times timeline.
    What they heard
    A stock prophetic link phrase meaning "at the time when God acts decisively." In Zechariah 12–14 it repeats about seventeen times and gathers several pictures of the Day of the LORD around that coming moment.
  • in v4

    shall remove (KJV)

    mûš

    What we hear
    Something will take the half-mountain away or get rid of it.
    What they heard
    The half-mountain itself will move away, withdraw, give way.
  • in v5

    saints (KJV: "all the saints with thee")

    qedōšîm

    What we hear
    Christian believers, or people the church has recognised as especially holy, who return with the Lord.
    What they heard
    'Holy ones': in a scene of God coming as a warrior, most naturally his heavenly host, the beings of his court and army (as in Deut 33:2–3; Ps 89:5–7).
  • in v5

    Azal / Azel (as a confident place name)

    ʾāṣal

    What we hear
    A known location on the map.
    What they heard
    Possibly an unknown village, possibly the ordinary word 'beside'. It marks the far end of the rift, and no one can place it with confidence.
Every word
  1. וְעָמְדוּ

    wəʿāmədû · H5975G

    stand, take a position · v4

    "And they will stand." The verb form carries on from verse 3 ("the LORD will go out and fight") and points to the future. For God, "standing" means taking up position, like a warrior on the field or a judge on the bench (compare Hab 3:6, "He stood, and shook the earth").

  2. רַגְלָיו

    raglāyw · H7272

    foot · v4

    "His feet" (two feet). Grammatically "his" points back to the LORD (YHWH) of verse 3. It is a bold human-shaped picture of God physically arriving and planting himself on a real hill.

  3. בַּיּוֹם־

    bayyôm · H3117G

    day · v4, v5

    "In the day." Part of the set phrase "in that day", meaning the time of God's decisive action rather than a measured 24 hours.

  4. הַהוּא

    hahûʾ · H1931

    that · v4

    "That" (literally "the that"). Together with the previous word it forms the refrain that runs through Zechariah 12–14 and ties this scene to "a day is coming for the LORD" in 14:1.

  5. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v4

    "Upon." His feet rest physically on the mountain.

  6. הַר

    har · H2022G

    mountain, hill country · v4, v5

    "Mountain of." Here it means a ridge or hill: the Mount of Olives is a long north–south ridge, not a lone peak.

  7. הַזֵּתִים

    hazzêtîm · H2132G

    olive tree, olives · v4

    "The olives." This is the only place in the Hebrew Bible where the hill is called by this full name. It was named for the olive groves on its slopes. The spelling here is short; the second time it appears in the verse it is spelled in full.

  8. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v4, v5

    "Which." It brings in a clause that pins down exactly where the mountain is, as if pointing to it on the horizon.

  9. פְּנֵי

    pənê · H6440G

    face, front · v4, v5

    "The face of." The mountain stands opposite Jerusalem, looking across at the city over the Kidron Valley. The KJV's "before Jerusalem" keeps this picture.

  10. יְרוּשָׁלִַם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v4

    The city that was attacked and captured in 14:1–2. God now stands just outside it, on the side it faces.

  11. מִקֶּדֶם

    miqqedem · H6924G

    front, east, ancient time · v4

    "From the east" (literally "from the front"). In Hebrew orientation a person faced the sunrise, so "front" meant east. The mountain lies due east of the city and the Temple.

  12. וְנִבְקַע

    wənibqaʿ · H1234

    split, cleave, burst open · v4

    "And it will be split." The form is passive, so no one is named as doing the splitting, but the force is plainly God's standing there. The verb recalls the splitting of the sea at the Exodus (Exod 14:16, 21).

  13. מֵחֶצְיוֹ

    mēḥeṣyô · H2677

    half, middle · v4

    "From its middle / from its half." The ridge is split down the centre. This word for "half" comes back twice at the end of the verse, so the language itself splits the mountain into halves.

  14. מִזְרָחָה

    mizrāḥâ · H4217H

    sunrise, east · v4

    "Toward the sunrise" (eastward). The ending -â marks direction. The crack runs out toward the Judean wilderness and the Jordan.

  15. וָיָמָּה

    wāyāmmâ · H3220H

    sea, west · v4

    "And seaward," meaning westward, toward the Mediterranean. Together with the previous word: the rift runs east–west, straight through a ridge that runs north–south.

  16. גֵּיא

    gêʾ · H1516R

    valley, ravine, gorge · v4, v5

    "A valley/ravine." The phrase stands on its own without a verb ("— a very great valley"), like an exclamation describing the result. Usually this is a steep-sided valley, like the Hinnom Valley beside Jerusalem.

  17. גְּדוֹלָה

    gədôlâ · H1419A

    great, large · v4

    "Great." The adjective is feminine, which shows that this noun for valley could be treated as either gender.

  18. מְאֹד

    məʾōd · H3966

    very, exceedingly · v4

    "Very." It strengthens the size of the valley: not a crack but a huge gorge. Some English versions leave it out.

  19. וּמָשׁ

    ûmāš · H4185

    depart, withdraw, give way · v4

    "And it will move away / give way." The two halves pull back from each other. Isaiah 54:10 uses the same verb for mountains "departing".

  20. צָפוֹנָה

    ṣāpônâ · H6828G

    north · v4

    "Northward." One half slides north.

  21. נֶגְבָּה

    negbâ · H5045H

    Negev, south · v4

    "Southward" (literally "toward the Negev," the dry southern region). The other half slides south, leaving a corridor open between them.

  22. וְנַסְתֶּ֣ם

    wenastem · H5127

    and you will flee · v5

    Plural 'you' addressed to the people of Jerusalem. The verb is used for running from danger, such as refugees or a beaten army. Its form puts it in a chain of future events that follows from verse 4.

  23. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because, when · v5

    Gives the reason the valley works as an escape route: it runs all the way to Azal.

  24. יַגִּ֣יעַ

    yaggîaʿ · H5060

    reach, extend to · v5

    The causative form of 'touch', meaning to reach as far as. The rift will stretch a long way out from the city.

  25. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v5

    Marks how far the valley extends.

  26. אָצַל֒

    ʾāṣal · H0682

    Azal (place) · v5

    An unknown place, probably east or southeast of Jerusalem. It may be Beth-ezel (Micah 1:11) or Wadi Yasul. It might also not be a name at all but the word 'beside, alongside'.

  27. הָרַ֔עַשׁ

    hāraʿaš · H7494

    quaking, earthquake · v5

    '*The* earthquake': the definite article marks one famous quake, the same one Amos 1:1 uses to date his prophecy.

  28. עֻזִּיָּ֣ה

    ʿUzziyyâ · H5818

    Uzziah · v5

    King of Judah in the 8th century BC (roughly 790s–740 BC). His name means 'Yah is my strength'.

  29. מֶֽלֶךְ־

    melek · H4428

    king of · v5

    His royal title, which fixes the date.

  30. יְהוּדָ֑ה

    Yehûdâ · H3063

    Judah · v5

    The southern kingdom, with Jerusalem as its capital.

  31. וּבָא֙

    ûbāʾ · H0935

    and he will come · v5

    The climax of the verse. God arrives as a warrior-king coming to fight for his city (compare vv. 3–4). The form continues the future sequence.

  32. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5

    Israel's God, called by his own name. He is the one who comes.

  33. אֱלֹהַ֔י

    ʾĕlōhay · H0430

    my God · v5

    The voice changes: now the prophet speaks, calling God his own, though earlier in the verse God spoke of 'my mountains'.

  34. כָּל־

    kol · H3605

    all · v5

    The whole company, with no one left out.

  35. קְדֹשִׁ֖ים

    qedōšîm · H6918

    holy ones · v5

    'Holy ones' with no further description. In scenes where God comes in power this normally means his heavenly retinue, the beings of his court and army.

  36. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973

    with you · v5

    The Hebrew text has 'with you'. This is either the prophet turning to speak to God directly, or (if the form is feminine) a word to Jerusalem: 'with you, city'. Ancient translations read 'with him'.

The world behind it

The chapter. Zechariah 14 opens with disaster. The nations gather against Jerusalem, the city is taken, houses are looted, women are raped, and half the population goes into exile (14:1–2). Then the LORD "goes out and fights" (14:3). Verse 4 is the moment he arrives. What follows reshapes the land: living waters flow from Jerusalem east and west (14:8), the surrounding land is flattened "like the Arabah" while Jerusalem is raised up (14:10), and "the LORD will be king over all the earth" (14:9).

The geography. The Mount of Olives is a ridge about 3 km long, running north to south just across the Kidron Valley from the Temple Mount, and higher than it. Anyone leaving Jerusalem eastward toward Jericho, the Jordan or the wilderness had to climb it. A rift running east–west would therefore cut a direct passage out of the city. The east also carried weight: the Temple faced east, and in Ezekiel's vision God's glory left the Temple and stopped "on the mountain east of the city" (Ezek 11:23), later returning "from the east" (Ezek 43:2).

The divine warrior tradition. Israel's older poetry describes God marching out to fight while the earth quakes and mountains melt, split or are scattered (Judg 5:4–5; Ps 18:7–15; Mic 1:3–4; Nah 1:5; Hab 3:6, "He stood... the everlasting mountains were shattered"). Zechariah draws on this language and fixes it to one named hill.

A remembered earthquake. Verse 5 compares the flight to the flight "from the earthquake in the days of Uzziah," a quake big enough to date prophecies by, two centuries or more earlier (Amos 1:1). Hearers had a collective memory of the ground moving. Josephus (Ant. 9.225) later retold that quake as splitting a hill near Jerusalem, with half of it sliding away, a retelling that may itself be shaped by this verse.

Date and audience. Zechariah 9–14 is usually dated to the Persian period (late 6th–5th century BC), though some place it later. Jerusalem then was a small, poor temple town in the Persian province of Yehud, open to stronger powers on every side.

From the study of Zechariah 14:4.

Where scholars differ

in v4

Is the splitting of the mountain meant as a literal geological event or as traditional theophany imagery?

  • Poetic and theological picture language drawn from the divine-warrior tradition

    Mountains melting, quaking or splitting at God's coming is standard poetry (Judg 5:5; Ps 97:5; Mic 1:4; Nah 1:5; Hab 3:6). Zechariah 14 belongs to late, highly symbolic prophecy: in the same chapter there is no day or night (14:7), and the whole land is flattened while Jerusalem is raised (14:10). The point is God's overwhelming presence and a new Exodus.

  • A concrete physical expectation tied to real geography

    The verse names a specific hill, gives its exact position ("facing Jerusalem, on the east"), and specifies the directions of the rift and of each half. Verse 5 compares it to a real earthquake people remembered (Uzziah's). Later Jews (the Egyptian prophet in Josephus) and many modern Christians expected a literal event at this location.

  • Both: a real expected event described in inherited poetic language

    Ancient hearers did not necessarily separate the two. The prophet uses traditional imagery but fixes it to a real landmark to affirm that God will act in history at Jerusalem.

in v4

Whose feet stand on the Mount of Olives?

  • YHWH, the God of Israel, pictured in human form

    The nearest antecedent is "the LORD" in 14:3. Verse 5 says "the LORD my God will come." Verse 9 says "the LORD will be king over all the earth." No messianic figure appears in chapter 14. This is the standard Jewish reading and the plain-grammar reading among most commentators.

  • Christian reading: the LORD who comes is fulfilled in the returning Jesus

    Acts 1:11–12 places the ascension on Olivet with the promise of return "in the same way." 1 Thess 3:13 applies Zech 14:5's "with all his holy ones" to Jesus' coming. Christian interpreters who identify Jesus with YHWH read the verse that way. This is a canonical-theological reading, not a claim made within Zechariah itself.

in v4

What is the new valley for?

  • An escape route

    Verse 5 (Hebrew text): "you will flee by my mountain valley," compared to the flight from Uzziah's earthquake. The verb for splitting echoes the parting of the sea.

  • A channel for the living waters and part of reshaping the land

    Verse 8 has waters flowing from Jerusalem east and west, the same axis as the rift. Ezekiel 47 has a river flowing east from the Temple to the Dead Sea. Verse 10 describes a wider levelling of the land.

  • The valley is blocked, not used (based on the Greek reading of v.5)

    The Septuagint and other versions read verse 5 as "the valley will be stopped up," so the split may be part of the destruction rather than a way out.

in v5

Who are the 'holy ones' who come with the LORD?

  • Heavenly beings: God's angelic court and army.

    This is the normal meaning of the plural qedōšîm in scenes where God appears (Deut 33:2–3; Ps 89:5–7; Job 5:1; 15:15). It fits the divine-warrior setting of vv. 3–5, the War Scroll's 'holy ones' fighting alongside Israel, and Matt 25:31's 'all the angels with him'. Most critical commentators hold this view.

  • Faithful humans: righteous Israelites, or in Christian reading the raised saints, perhaps together with angels.

    Qedōšîm does sometimes mean humans (Ps 16:3; 34:9). Dan 7:18–27 gives the kingdom to 'the holy ones of the Most High' (whether these are human or angelic is itself debated). Didache 16:7 cites Zech 14:5 for the resurrection of the righteous, and 1 Thess 3:13 is read this way by many interpreters.

in v5

Does the verse describe flight or blockage?

  • 'You will flee' (Masoretic text).

    It is the standard Hebrew vocalization, the second-person address continues from v. 1, and the rift becomes a God-given escape route.

  • 'It will be stopped up' (Septuagint, possibly Targum and Symmachus).

    The same consonants allow it, and it matches the landslide that blocked a valley near Jerusalem in Josephus (Ant. 9.225) and the focus on reshaped land in vv. 4–10. The NRSV adopts it.

in v5

To whom is 'with you' addressed?

  • To God, a sudden turn in mid-sentence by the prophet ('my God… with you').

    It follows straight after 'the LORD my God', and the masculine parsing supports it. Psalms often switch suddenly from speaking about God to speaking to him.

  • To Jerusalem ('with you, O city').

    The same written form can be feminine, and 14:1 addresses Jerusalem with feminine 'you'.

  • Original 'with him', with 'you' as a copying error.

    The Septuagint, Syriac, Targum and Vulgate all read 'with him'. Most modern translations adopt it.

Sources
  • BDB s.v. בָּקַע, גַּיְא, מוּשׁ, קֶדֶם
  • HALOT s.v. בקע, גַּיְא, מוש
  • Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible 25C)
  • David L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • Ralph L. Smith, Micah–Malachi (Word Biblical Commentary 32)
  • Septuagint, Zechariah 14:4–5
  • Vulgate, Zechariah 14:4
  • Targum Jonathan to the Prophets, Zechariah 14:4
  • Josephus, Antiquities 9.225; 20.169–172; Jewish War 2.261–263
  • Mishnah Middot 1:3; Parah 3:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 14
  • BDB s.v. נוּס, רַעַשׁ, קָדוֹשׁ, אֵצֶל
  • HALOT s.v. אָצַל, סָתַם, קָדוֹשׁ
  • Septuagint (Rahlfs), Zechariah 14:5
  • Vulgate, Zacharias 14:5
  • Josephus, Antiquities 9.222–227
  • Amos 1:1
  • S. A. Austin, G. W. Franz, E. G. Frost, 'Amos's Earthquake: An Extraordinary Middle East Seismic Event of 750 B.C.', International Geology Review 42 (2000)
  • C. L. Meyers & E. M. Meyers, Zechariah 9–14 (Anchor Bible)
  • D. L. Petersen, Zechariah 9–14 and Malachi (Old Testament Library)
  • 1 Enoch 1:9; Jude 14–15; 1 Thessalonians 3:13; Matthew 25:31; Didache 16:7
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) 1:16; 12:1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).