Isaiah 13:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
kol-hannimtsa yiddaqer, vekhol-hannispeh yippol bécharev.
Every the-one-found will-be-pierced-through; and-every the-one-swept-up will-fall by-the-sword.
What it meant
Every last one who is found will be run through with a blade, and every last one who is rounded up will fall dead by the sword.
The two lines are built to match: every one found → pierced through; every one swept up → falls by the sword. The repeated "every" closes off all exceptions. The verse comes right after verse 14, where people scatter "like a hunted gazelle, like sheep with no shepherd", each running back to his own people and land. Verse 15 turns to the ones who did not get away. Being found in the city is fatal. Being taken prisoner is no safer, because the captive dies too. The verbs picture an army moving through a captured city and killing at close range with spears and swords. They do not speak of death in general. The poem speaks in the future: this is what the Day of the LORD against Babylon will look like when it arrives.
Where the English drifted
-
every one that is joined [unto them] (KJV)
kol-hannispeh
- What we hear
- A KJV reader naturally takes this to mean Babylon's allies or anyone who sided with Babylon, so the second line seems to add a new group of victims.
Where the later meaning came from: The older 'add/join' interpretation (also behind YLT's 'added'), possibly influenced by the similar verb sapach, 'attach oneself' (Isa 14:1). KJV marks 'unto them' as an addition by printing it in italics.
What the first hearers heard
For Judeans in Isaiah's tradition, Babylon stood for imperial power and pride. Later, after 587 BC, it was the empire that had burned Jerusalem and carried its people away. This verse belongs to a poem announcing that God's own "Day" would fall on that power with the same violence that empires had dealt out to others.
The verse makes no moral comment and gives no instructions. It is a picture, told in short, matched lines, of the moment a great city falls and no one inside can protect himself. Coming after verse 14's image of foreigners scattering home, it says: those who run may live, but those found in the city or caught by the invaders will not. For people who had suffered under Babylon, or were suffering, the oracle said that the oppressor's city was not beyond God's reach and that its downfall would be complete. Read with verse 16, it also spoke honestly about the horror of war. The prophet does not soften what the fall of a city meant for the people inside it.
The verse does not tell Israel to do anything. It describes what the attacking army, which the poem presents as God's instrument (13:3–5), would do.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
'Every single one.' It opens both lines and makes the point that there are no exceptions.
-
הַנִּמְצָ֖א
hannimtsa · H4672
to find; (passive) be found, be caught
'The one who is found.' This is the passive participle with the article. The picture is of someone still in the city when the attackers come through, caught on the spot, much like a thief 'found' breaking in (Exod 22:2).
-
יִדָּקֵ֑ר
yiddaqer · H1856
to pierce, run through
'Will be run through.' This is a passive future. The verb is about a blade or spear going right through a body. It is concrete, close-range killing, not a general word for dying.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all, and every
'And every one.' It repeats the opening of the first line, so the second line echoes and sharpens the first.
-
הַנִּסְפֶּ֖ה
hannispeh · H5595
to sweep away, snatch; (passive) be swept away, be caught
'The one who is swept up' or 'caught.' In the passive, the same verb describes people 'swept away' in a disaster (Gen 19:15, 17; 1 Sam 12:25). Here it means someone grabbed or rounded up by the invaders. Older versions took it as 'added' or 'joined' (see textual notes).
-
יִפּ֥וֹל
yippol · H5307
to fall
'Will fall.' Together with 'by the sword', this is the standard Hebrew way of saying someone is killed in war.
-
בֶּחָֽרֶב׃
bécharev · H2719
sword
'By the sword.' The word is literally a bladed weapon. It also stands for violent death in war generally. The blade of the first line comes back here.
Key words, in depth
דָּקַר daqar H1856
- Range of meaning
To pierce, stab, or run something through with a spear, sword or other blade. It is a physical, violent word, always about a weapon going into a body. In the passive (as here), 'be pierced, be run through'.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'thrust through' and ESV and NASB keep it. That is accurate and vivid. BSB's 'stabbed' is also accurate, though 'stabbed' can suggest a smaller wound than a weapon driven right through. Some paraphrases merge the two lines into one general 'killed', which loses the concrete picture.
- Used elsewhere in the period
Phinehas drives his spear through the Israelite man and the Midianite woman (Num 25:8). Abimelech asks his armour-bearer to run him through (Judg 9:54). Saul says the same to his armour-bearer (1 Sam 31:4). In Zechariah 12:10 the people look on 'the one whom they pierced'. Isaiah uses the word again for Babylon's fate, 'those pierced by the sword' (Isa 14:19, using a related form).
- What it does in this verse
The verb makes the poem picture a city being taken street by street: soldiers killing at close range whoever they come across. The prophecy is not talking about death in the abstract.
סָפָה saphah (Niphal participle nispeh) H5595
- Range of meaning
In the active, 'sweep away, snatch away, destroy' (Abraham asks in Gen 18:23, 'Will you sweep away the righteous?'). In the passive, 'be swept away, be carried off, perish' (Gen 19:15, 17; Num 16:26; 1 Sam 12:25). Lexicons also list a separate, rarer sense 'add', for example 'adding sin to sin' (Isa 30:1). That sense is related to the common verb yasaph, 'add'.
- Against the English
BSB, WEB and NASB have 'captured' and ESV has 'caught'. Those fit the 'swept up' sense and the parallel with 'found'. KJV's 'joined [unto them]' and YLT's 'added' follow the 'add' sense. That gives a different group of people: those who had attached themselves to Babylon. KJV prints 'unto them' in italics because it is not in the Hebrew.
- How it drifted
The 'joined' reading in KJV is a choice of meaning that goes back to older interpretation. It may also have been helped by a similar-sounding verb, sapach, 'attach oneself', which appears in Isa 14:1. It is not drift in the English language itself, but it leads readers to a different group of victims.
- Used elsewhere in the period
The 'swept away' sense is clear in the Lot story (Gen 19:15, 17: 'lest you be swept away') and in Samuel's warning (1 Sam 12:25). The Greek Septuagint seems to have read 'those gathered together'. The Latin Vulgate has 'whoever comes upon them / arrives'. Both show that early readers found the word hard.
- What it does in this verse
With 'swept up', the two lines are a matched pair: whoever is found is run through, and whoever is rounded up dies by the sword. Being taken prisoner saves no one. With 'joined', the second line adds Babylon's allies or hangers-on to the victims. Most modern scholars and translations take the first view because the parallel with 'found' is so close.
מָצָא matsa (Niphal participle nimtsa) H4672
- Range of meaning
In the active, 'find, come upon, reach'. In the passive, 'be found, be present, be caught (in the act)'. It is often used of someone discovered where they should not be, or who has not got away.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB have 'found', which is accurate. BSB has 'caught' and NIV puts 'captured' here. Both bring out the idea of being overtaken, but they lose the plain, almost bureaucratic 'found'. An attacker searching a city simply 'finds' people.
- Used elsewhere in the period
It is used of a thief 'found' breaking in (Exod 22:2), a man 'found' lying with a married woman (Deut 22:22), and a kidnapper 'found' with the victim in his possession (Exod 21:16). In all of these, being found is what brings the penalty.
- What it does in this verse
It contrasts with verse 14. There, people scatter 'each to his own land'. Here, whoever is still around to be found does not survive. The verse is about the people who did not get away.
נָפַל בַּחֶרֶב naphal ba-cherev H5307 + H2719
- Range of meaning
Naphal means 'fall', and also 'fall dead', 'fall in battle', 'desert to the enemy' and more. Cherev is a sword (in this period usually a short, straight or slightly curved blade). It also stands for war and violent death in general. 'Fall by the sword' is a fixed phrase meaning 'be killed in war'.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the idiom 'fall by the sword'. BSB's 'die by the sword' says what it means plainly. Either is accurate.
- Used elsewhere in the period
It is common across the prophets and the historical books (Num 14:3; 2 Sam 1:12; Isa 3:25; Jer 20:4; Ezek 6:11). Prophets often list it with famine and plague as the three standard ways a besieged population dies.
- What it does in this verse
It closes the verse with the standard phrase for death in war. The blade of the first line comes back and the cause of death is beyond doubt: it is the invading army's sword.
The world behind it
An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens a long series of "burdens" (Hebrew massa, a heavy pronouncement) against the nations, in chapters 13–23. Chapter 13 is headed "concerning Babylon" (13:1) and later names the Medes as the attackers (13:17). Verses 2–16 describe "the Day of the LORD". God musters an army "from the end of the heavens" (13:5), the stars and sun go dark (13:10), and the earth shakes (13:13). The language moves between a cosmic upheaval and an ordinary invasion.
A cosmopolitan city. Babylon held merchants, deported peoples, hostages and hired soldiers from many nations. Verse 14 says that when the city falls, "each will turn to his own people, each will flee to his own land". Verse 15 then turns to those still inside.
How a captured city looked. In the ancient Near East, cities taken after resistance were often treated exactly as this verse and the next describe. People caught in the streets were killed, captives were often executed, children were killed, houses were looted and women were raped (13:16). Assyrian royal inscriptions boast of these things openly. Hearers in Judah knew this was real, because Assyria had done it to their own towns (compare Isa 1:7; 10:5–14). The prophet is drawing on that shared, terrible knowledge. He is not inventing an unusual cruelty.
Which fall of Babylon? The chapter does not give a date. Babylon was savagely destroyed by the Assyrian king Sennacherib in 689 BC. It was taken by the Persian king Cyrus, whose forces included Medes, in 539 BC, largely without a battle. The poem's mixture of cosmic and military imagery has led scholars to different conclusions about which event, if any single one, it has in view (see debates).
How the translations handle it
“Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Captured' gives the most likely sense of hannispeh, and 'die by the sword' states the idiom plainly.
- Loses
- Using 'caught' for nimtsa loses the plainer 'found', which ties back to verse 14's fleeing. 'Stabbed' is a little weaker than 'run through'.
“Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined [unto them] shall fall by the sword.”
- Gets right
- Keeps 'every one' in both lines, 'found', 'thrust through' and the Hebrew idiom 'fall by the sword'.
- Loses
- 'Joined [unto them]' follows the less likely 'add/join' meaning and supplies 'unto them'. That changes who the second line is about, from captives to Babylon's allies.
“Everyone who is found will be thrust through. Everyone who is captured will fall by the sword.”
- Gets right
- Keeps the matched lines, 'found', 'thrust through', and the idiom, and takes the second participle as 'captured'.
“Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.”
- Gets right
- Very literal and keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Added' takes the 'add' sense of the verb and is hard to understand in English. Its present tenses ('is thrust', 'falleth') hide the prophecy's future reference.
“…found … thrust through … whoever is caught…”
- Gets right
- Keeps 'found' and 'thrust through' and reads the second participle as 'caught', matching the parallel.
“…found … thrust through … captured…”
- Gets right
- Literal and keeps the parallel structure and the idiom.
“…Whoever is captured … all who are caught…”
- Gets right
- Natural English that brings out the idea of being overtaken.
- Loses
- Uses 'captured' for the first participle (nimtsa, literally 'found'). That shifts the lines slightly and loses the link with verse 14's fleeing.
“…Combines the two lines into a single picture of captives being cut…”
- Gets right
- Gets across the brutal point quickly.
- Loses
- Merging the lines loses the two-step structure: found, then pierced; caught, then killed. It also loses the 'every … every' that rules out exceptions.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text, the standard medieval Hebrew text, is straightforward here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) contains the verse, and I know of no difference in it that changes the meaning.
The second participle (hannispeh). This is the only real difficulty, and ancient versions handled it in different ways:
- The Septuagint (Greek, about 2nd century BC) seems to read the verse as "whoever is taken will be defeated, and those who are gathered together will fall by the sword". It appears to take the word as 'gathered/assembled'. The first line also differs, with 'taken … defeated' in place of 'found … pierced'. The Greek translator of Isaiah often renders freely.
- The Vulgate (Jerome's Latin, about AD 400) has roughly "everyone who is found will be killed, and everyone who comes upon [them] will fall by the sword". It takes the word as 'arriving' or 'coming upon'.
- Some medieval Jewish interpreters reportedly took it as those who 'gathered' or 'attached themselves' to the Babylonians as helpers. The KJV ('joined') and YLT ('added') stand in this line.
- Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentaries take it from saphah, 'sweep away/snatch', in the passive: 'swept up, caught'. This is supported by Gen 19:15, 17 and by the close parallel with 'found'.
Lemma note. The supplied data tags naphal with the sense label "kill" (H5307J). In context the verb is the ordinary 'fall', used in the fixed phrase 'fall by the sword' (= be killed in war). The analysis above treats it that way.
- In the second line, the ancient translations understood הַנִּסְפֶּה (hannispeh) in different ways: 'swept up/caught', 'gathered', 'joined to them', or 'arriving'. The consonants are the same in every case; the disagreement is over meaning, not a different text.
Where scholars differ
What does hannispeh mean: 'caught/swept up' or 'joined/added'?
-
'Caught, swept up, captured' (from saphah, 'sweep away', in the passive).
The passive of saphah means 'be swept away' in Gen 19:15, 17; Num 16:26; 1 Sam 12:25. The line closely repeats 'everyone found'. Most modern lexicons (BDB, HALOT), commentaries and translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) take this view.
-
'Joined/added': those who attached themselves to Babylon, such as allies, mercenaries or hangers-on.
saphah can mean 'add' (Isa 30:1), and a similar verb sapach, 'attach oneself', appears nearby (Isa 14:1). Some medieval Jewish interpretation and the KJV and YLT follow this view. The Septuagint's 'gathered' is close to it.
Who are the victims: foreigners who failed to flee, or Babylon's population as a whole?
-
The foreign residents of verse 14 who did not get away.
The verse follows directly on 'each will turn to his own people, each will flee to his own land'. 'Found' and 'caught' naturally describe those left behind.
-
Everyone in the city, native or foreign.
Verse 16 goes on with 'their infants … their houses … their wives', which describes the city's own households. 'Every … every' sounds total.
What historical event, if any, does the poem describe?
-
Sennacherib's violent destruction of Babylon in 689 BC.
That sack really was brutal, which fits the scenes of slaughter in verses 15–16. It falls within or near the time of Isaiah's ministry.
-
The fall of Babylon to the Medes and Persians in 539 BC.
The Medes are named in 13:17. However, Cyrus took the city largely without a fight, which fits the violence here poorly.
-
A stylised 'Day of the LORD' poem, not tied to one event.
The cosmic imagery (13:5, 10, 13) and standard war language suggest a poem about judgment on imperial power in general, with Babylon as its emblem.
Sources
- BDB s.v. דָּקַר; s.v. סָפָה; s.v. מָצָא
- HALOT s.v. ספה; s.v. דקר
- Septuagint, Isaiah 13:15 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Isaiah 13:15
- Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…