Isaiah Chapter 13 Read as one passage

Isaiah 13:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword. 16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

What the first hearers heard

For Judeans in Isaiah's tradition, Babylon stood for imperial power and pride. Later, after 587 BC, it was the empire that had burned Jerusalem and carried its people away. This verse belongs to a poem announcing that God's own "Day" would fall on that power with the same violence that empires had dealt out to others.

The verse makes no moral comment and gives no instructions. It is a picture, told in short, matched lines, of the moment a great city falls and no one inside can protect himself. Coming after verse 14's image of foreigners scattering home, it says: those who run may live, but those found in the city or caught by the invaders will not. For people who had suffered under Babylon, or were suffering, the oracle said that the oppressor's city was not beyond God's reach and that its downfall would be complete. Read with verse 16, it also spoke honestly about the horror of war. The prophet does not soften what the fall of a city meant for the people inside it.

The verse does not tell Israel to do anything. It describes what the attacking army, which the poem presents as God's instrument (13:3–5), would do.

From the study of Isaiah 13:15.

Verse by verse

  1. 15Whoever is caught will be stabbed, and whoever is captured will die by the sword.

    Every last one who is found will be run through with a blade, and every last one who is rounded up will fall dead by the sword.

    The two lines are built to match: every one found → pierced through; every one swept up → falls by the sword. The repeated "every" closes off all exceptions. The verse comes right after verse 14, where people scatter "like a hunted gazelle, like sheep with no shepherd", each running back to his own people and land. Verse 15 turns to the ones who did not get away. Being found in the city is fatal. Being taken prisoner is no safer, because the captive dies too. The verbs picture an army moving through a captured city and killing at close range with spears and swords. They do not speak of death in general. The poem speaks in the future: this is what the Day of the LORD against Babylon will look like when it arrives.

    Full study →
  2. 16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

    "And their little children: they will be smashed to pieces while they look on. Looted will be their houses. And their wives: they will be violated."

    The verse lists, one item at a time, the full destruction of a household in a city taken by storm. "Their" refers to the people of Babylon, the empire this oracle condemns (13:1, 19), and in particular the men, as heads of households. Each clause takes away a part of what made up a man's "house" in the ancient sense: his children (his future and his name), his goods, and his wife. The first and last clauses put the people first for emphasis ("their little ones… their wives…"), and the plundered houses sit in the middle.

    All three verbs are passive. No attacker is named until the next verse, where God says, "Behold, I am stirring up the Medes against them." The children are ʿôlĕlîm, little ones still dependent on their parents. "Dashed to pieces" is the fixed Hebrew phrase for the worst a conquering army did, the phrase Israel's own prophets used for atrocities done to Israel and other nations. "Before their eyes" adds the forced watching, which is the language of Israel's covenant curses (Deut 28:30–32). The last verb is a blunt word for rape in the written Hebrew text. Jewish scribes read it aloud with the gentler "they will be lain with," but the meaning is the same.

    To Judean ears this was the end of a great city told in the familiar, brutal terms of ancient siege warfare. The empire that had done these things to others, including Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11), would suffer them itself.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    every one that is joined [unto them] (KJV)

    kol-hannispeh

    What we hear
    A KJV reader naturally takes this to mean Babylon's allies or anyone who sided with Babylon, so the second line seems to add a new group of victims.
    What they heard
    Most likely 'everyone who is swept up / caught'. The verb in the passive describes people snatched away or overtaken (Gen 19:15, 17), and the line repeats 'everyone who is found' from the first half. KJV's 'unto them' is supplied and is not in the Hebrew.
  • in v16

    ravished (BSB, KJV, ESV, NASB)

    tiššākabnāh (written: tiššāgalnāh)

    What we hear
    Delighted, enraptured, overwhelmed with joy, as in 'a ravishing dress.' At best a vague, romantic-sounding word.
    What they heard
    Raped: forcibly violated by conquering soldiers.
  • in v16

    spoiled (KJV)

    yiššassû

    What we hear
    Ruined or rotten, or pampered, as with a 'spoiled child.'
    What they heard
    Plundered, stripped of goods by looters.
Every word
  1. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v15

    'Every single one.' It opens both lines and makes the point that there are no exceptions.

  2. הַנִּמְצָ֖א

    hannimtsa · H4672

    to find; (passive) be found, be caught · v15

    'The one who is found.' This is the passive participle with the article. The picture is of someone still in the city when the attackers come through, caught on the spot, much like a thief 'found' breaking in (Exod 22:2).

  3. יִדָּקֵ֑ר

    yiddaqer · H1856

    to pierce, run through · v15

    'Will be run through.' This is a passive future. The verb is about a blade or spear going right through a body. It is concrete, close-range killing, not a general word for dying.

  4. הַנִּסְפֶּ֖ה

    hannispeh · H5595

    to sweep away, snatch; (passive) be swept away, be caught · v15

    'The one who is swept up' or 'caught.' In the passive, the same verb describes people 'swept away' in a disaster (Gen 19:15, 17; 1 Sam 12:25). Here it means someone grabbed or rounded up by the invaders. Older versions took it as 'added' or 'joined' (see textual notes).

  5. יִפּ֥וֹל

    yippol · H5307

    to fall · v15

    'Will fall.' Together with 'by the sword', this is the standard Hebrew way of saying someone is killed in war.

  6. בֶּחָֽרֶב׃

    bécharev · H2719

    sword · v15

    'By the sword.' The word is literally a bladed weapon. It also stands for violent death in war generally. The blade of the first line comes back here.

  7. וְעֹלְלֵיהֶ֥ם

    wəʿōləlêhem · H5768

    and their little children · v16

    Young children of a household, small enough to be wholly dependent (the word is often paired with 'nursing babies'). It is placed first for emphasis: the first thing the oracle says the conquered lose is their children.

  8. יְרֻטְּשׁ֖וּ

    yəruṭṭəšû · H7376

    they will be dashed to pieces · v16

    A passive form of a verb for smashing. In the Hebrew Bible it is a fixed term for what conquering armies did to small children. The passive names no attacker; v.17 supplies the Medes.

  9. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם

    ləʿênêhem · H5869

    before their eyes · v16

    Literally 'to their eyes.' The parents, above all the fathers addressed by 'their,' are forced to watch and can do nothing. Being made to watch is part of the horror and of the humiliation.

  10. יִשַּׁ֙סּוּ֙

    yiššassû · H8155

    they will be plundered · v16

    Passive: 'will be stripped, looted.' The verb comes first in this middle clause, so the wording itself is jolted: 'looted will be their houses.'

  11. בָּֽתֵּיהֶ֔ם

    bāttêhem · H1004

    their houses · v16

    The physical houses with their goods. In Hebrew bayit also means the household and family line, so the word ties the three clauses together: children, property and wives make up a man's 'house.'

  12. וּנְשֵׁיהֶ֖ם

    ûnəšêhem · H802

    and their wives · v16

    'Their women/wives.' Hebrew uses one word for both, but with 'their' (the men's) it means wives. Like 'little ones,' it is put first for emphasis.

  13. תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

    tiššākabnāh · H7901

    they will be lain with (raped) · v16

    Read-aloud form: a passive of 'lie down,' used here as a polite way to say forced sex. The written text has a blunter verb (šāgal) meaning 'be violated.' Either way it means rape by the conquerors, not consensual relations.

The world behind it

An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens a long series of "burdens" (Hebrew massa, a heavy pronouncement) against the nations, in chapters 13–23. Chapter 13 is headed "concerning Babylon" (13:1) and later names the Medes as the attackers (13:17). Verses 2–16 describe "the Day of the LORD". God musters an army "from the end of the heavens" (13:5), the stars and sun go dark (13:10), and the earth shakes (13:13). The language moves between a cosmic upheaval and an ordinary invasion.

A cosmopolitan city. Babylon held merchants, deported peoples, hostages and hired soldiers from many nations. Verse 14 says that when the city falls, "each will turn to his own people, each will flee to his own land". Verse 15 then turns to those still inside.

How a captured city looked. In the ancient Near East, cities taken after resistance were often treated exactly as this verse and the next describe. People caught in the streets were killed, captives were often executed, children were killed, houses were looted and women were raped (13:16). Assyrian royal inscriptions boast of these things openly. Hearers in Judah knew this was real, because Assyria had done it to their own towns (compare Isa 1:7; 10:5–14). The prophet is drawing on that shared, terrible knowledge. He is not inventing an unusual cruelty.

Which fall of Babylon? The chapter does not give a date. Babylon was savagely destroyed by the Assyrian king Sennacherib in 689 BC. It was taken by the Persian king Cyrus, whose forces included Medes, in 539 BC, largely without a battle. The poem's mixture of cosmic and military imagery has led scholars to different conclusions about which event, if any single one, it has in view (see debates).

From the study of Isaiah 13:15.

Where scholars differ

in v15

What does hannispeh mean: 'caught/swept up' or 'joined/added'?

  • 'Caught, swept up, captured' (from saphah, 'sweep away', in the passive).

    The passive of saphah means 'be swept away' in Gen 19:15, 17; Num 16:26; 1 Sam 12:25. The line closely repeats 'everyone found'. Most modern lexicons (BDB, HALOT), commentaries and translations (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV) take this view.

  • 'Joined/added': those who attached themselves to Babylon, such as allies, mercenaries or hangers-on.

    saphah can mean 'add' (Isa 30:1), and a similar verb sapach, 'attach oneself', appears nearby (Isa 14:1). Some medieval Jewish interpretation and the KJV and YLT follow this view. The Septuagint's 'gathered' is close to it.

in v15

Who are the victims: foreigners who failed to flee, or Babylon's population as a whole?

  • The foreign residents of verse 14 who did not get away.

    The verse follows directly on 'each will turn to his own people, each will flee to his own land'. 'Found' and 'caught' naturally describe those left behind.

  • Everyone in the city, native or foreign.

    Verse 16 goes on with 'their infants … their houses … their wives', which describes the city's own households. 'Every … every' sounds total.

in v15

What historical event, if any, does the poem describe?

  • Sennacherib's violent destruction of Babylon in 689 BC.

    That sack really was brutal, which fits the scenes of slaughter in verses 15–16. It falls within or near the time of Isaiah's ministry.

  • The fall of Babylon to the Medes and Persians in 539 BC.

    The Medes are named in 13:17. However, Cyrus took the city largely without a fight, which fits the violence here poorly.

  • A stylised 'Day of the LORD' poem, not tied to one event.

    The cosmic imagery (13:5, 10, 13) and standard war language suggest a poem about judgment on imperial power in general, with Babylon as its emblem.

in v16

Which fall of Babylon does the oracle have in view?

  • The Persian conquest of 539 BC (Cyrus, with the Medes among his forces).

    v.17 names the Medes, and 13:19–22 and ch. 14 fit an exilic setting in which Babylon is the oppressor. On this view the language is the stock idiom of a city's fall, not a precise forecast. The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder say Babylon was taken in 539 largely without battle, so the details of v.16 did not literally happen then.

  • An earlier Assyrian-era destruction, especially Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC, adapted later.

    Sennacherib did destroy Babylon violently, and an 8th–7th-century Isaiah tradition could have spoken of it. But the Medes were not Sennacherib's agents, so supporters usually suggest the oracle was reworked or that 'Medes' points to later events.

  • A typological or end-time 'Babylon': the archetypal oppressor city on the Day of YHWH.

    The cosmic imagery of vv.9–13 (stars darkened, heavens shaken) goes beyond any single historical siege, and later Jewish and Christian writers used 'Babylon' as a symbol (e.g., Rev 17–18). Critics answer that vv.17–22 tie the oracle firmly to a real city and real attackers.

in v16

How does the text relate God to these atrocities?

  • It describes the consequences: God hands Babylon over, and the conquerors act with the cruelty usual in ancient war.

    The verbs are passive and name no agent. Elsewhere in Isaiah the agents God uses are themselves judged for their brutality (Isa 10:5–15; 47:6). Prophets used these same phrases to lament atrocities (2 Kgs 8:12, where Elisha weeps).

  • It announces retribution in kind: Babylon suffers what it did to others.

    There are close verbal links to Babylon's treatment of Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11; 2 Kgs 25:7, 'before his eyes'), to Ps 137:8–9, and to Jer 50:15, 29 ('do to her as she has done').

  • Modern ethical and feminist critiques argue that, whatever its intent, the text treats children and women as extensions of men's property and punishment, and makes sexual violence part of divine judgment.

    The losses are framed by the masculine 'their,' with wives listed beside houses. Defenders of the other readings reply that the verse records ancient war as it was and that its rhetorical aim is the oppressor's downfall. The disagreement is mainly about how modern readers should handle the text, not about what the Hebrew says.

Sources
  • BDB s.v. דָּקַר; s.v. סָפָה; s.v. מָצָא
  • HALOT s.v. ספה; s.v. דקר
  • Septuagint, Isaiah 13:15 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaiah 13:15
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • BDB s.v. עוֹלֵל, רָטַשׁ, שָׁסַס, שָׁגַל, שָׁכַב
  • HALOT s.v. עוֹלֵל; רטשׁ; שׁסס; שׁגל
  • Babylonian Talmud, Megillah 25b (Ketiv/Qere ישגלנה/ישכבנה)
  • Septuagint, Isaiah 13:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 13:16
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere euphemisms)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
  • Homer, Iliad 22.63–64
  • Parallel texts: 2 Kgs 8:12; 25:7; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10; Zech 14:2; Deut 28:30–32; Lam 2:11, 20; 5:11; Ps 137:8–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).