Psalms Chapter 137 Read as one passage
Psalm 137:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us. 9Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
What the first hearers heard
To the deported Judeans and their descendants, this verse said several things at once:
- Our suffering has been counted. Babylon's deeds are a gemul, a dealing that creates a debt. The doubled wording, "your dealing that you dealt to us," insists that nothing done to Zion has been forgotten.
- The verdict is already in. Calling Babylon "the devastated one" while she still ruled echoed the prophets (Isaiah 47; Jeremiah 50–51). For a powerless people this was a way of saying the empire's fall was certain.
- Justice means a matching return. The hope is not for random destruction but for shillem, payment in full in exact proportion, the logic of Israel's own law (Exodus 21:23–25) applied to an empire no human court could judge.
- The case is in God's hands. The verse comes right after "Remember, O LORD" (v. 7). The psalm is spoken to God and at Babylon, not acted on by the exiles, who had no means to act. The unnamed "one who repays" would, in the prophets' terms, be the instrument God raises up (Jeremiah 51:11 names the Medes; Isaiah 44–45 names Cyrus).
- A deliberate shock. Using ashrei, the word of Psalm 1 and of the righteous person's happiness, for Babylon's avenger shows how raw the grief is. In worship the psalm gave the exiles words for rage and loss that they did not have to hide from God. Together with v. 9 it closes a psalm that began in tears and with an oath never to forget Jerusalem (vv. 5–6).
From the study of Psalm 137:8.
Verse by verse
-
8O Daughter of Babylon, doomed to destruction, blessed is he who repays you as you have done to us.
Full study →"Daughter Babylon, you who are as good as laid waste! How fortunate, how enviable, will be the one who pays you back in full, who settles your account with you: the very dealing you dealt out to us."
The exiles speak straight to Babylon, pictured as a proud young woman, the counterpart and destroyer of "Daughter Zion." They call her "the devastated one," using the prophets' word for an army stripping a city bare. This is the verdict Jeremiah had pronounced, and they speak as if it were already carried out. Then comes an exclamation that opens the book of Psalms ("How fortunate is the one who…", Psalm 1:1), now aimed at whoever brings Babylon's payback. The verb is the language of debt and restitution: to make whole by paying back what is owed. It comes from the same family of words as shalom. The object is stated twice for exactness: "your dealing that you dealt." The measure is fixed by the last word, "to us." What Babylon did to Jerusalem (the siege, the slaughter, the burning, the deportation, the mockery of v. 3) is the size of what she will receive back. The repayer is not named. In the prophets God is the one who repays Babylon (Jeremiah 51:56), using human armies, and in this psalm the community has just handed its case to the LORD ("Remember, O LORD," v. 7). The line is a cry of wounded people for exact justice, said as a curse-like congratulation. It also prepares for the even harsher "fortunate" of verse 9.
-
9Blessed is he who seizes your infants and dashes them against the rocks.
Full study →"How fortunate — truly to be envied — will be the one who grabs hold of your little children, Daughter Babylon, and smashes them to pieces against the crag!"
This is the last line of a lament sung by people deported from Jerusalem after Babylon destroyed the city and its temple (587/586 BC). The psalm began with exiles weeping by Babylon's canals, their harps hung up, their captors mocking them by asking for "one of the songs of Zion" (vv. 1–3). It ends with grief turned to fury.
The opening word is not God pronouncing a blessing. It is a human cry, "Oh, the good fortune of…!", the same exclamation that opens Psalm 1 ("How fortunate is the one who does not walk in the counsel of the wicked"). The singer takes the cheerful wisdom saying of Psalm 127:5, "fortunate is the man whose quiver is full of children", and turns it inside out. The fortunate man here is the one who empties Babylon's quiver.
"Your" is feminine: the city is addressed as a mother, "Daughter Babylon" (v. 8). Her "little children" are small, helpless children, the empire's next generation. "Seize" is a hand closing on a child. "Smash" is the word for shattering a clay pot past repair, the word Jeremiah had already used nine times of God's coming judgment on Babylon (Jer 51:20–23). "The crag" is a rock face, the kind of rock that elsewhere in the Psalms is a picture of God's protection.
The verse completes verse 8: "fortunate is he who repays you as you have done to us." It asks for exact, measure-for-measure payback. It uses the standard language of ancient total war, which prophets had already pronounced over Babylon (Isa 13:16). The singer does not say he will do it. He cries out that whoever does will be fortunate. It is raw, honest and shocking, and it was meant to be.
Where the English drifted
-
in v8
blessed is he who repays you
ashrei
- What we hear
- God pronounces a blessing on, or gives his approval to, the person who takes revenge on Babylon.
- What they heard
- An exclamation of congratulation: 'How fortunate, how enviable is the one who…'. It states that someone's lot is enviable, and here the speakers are the victims. It is not barukh, the word for blessing someone in God's name.
-
in v8
happy [shall he be], that rewardeth thee (KJV)
yeshallem
- What we hear
- 'Reward' sounds like giving Babylon a prize or something good.
- What they heard
- To pay back, requite, settle a debt in full: here, punishment that matches the crime.
-
in v8
O daughter of Babylon
bat-bavel
- What we hear
- A daughter belonging to Babylon: a colony, a descendant people, or (via Revelation 17–18) an end-times 'Babylon' system.
- What they heard
- 'Daughter Babylon': the historical city and empire itself, pictured as a woman, the counterpart of 'Daughter Zion'.
-
in v9
Blessed
ashrê
- What we hear
- God's blessing or approval rests on this person: the act is divinely endorsed and rewarded.
- What they heard
- A human exclamation, 'How fortunate! How enviable!' It declares that someone's lot is good or as it should be. It is a different word from bārûkh, the word used for God or a priest pronouncing a blessing.
-
in v9
against the stones (KJV)
el-hassālaʿ
- What we hear
- Loose stones or rocks lying on the ground.
- What they heard
- 'Against the crag': a single rock face or cliff, the same word used for God as a high refuge elsewhere in the Psalms.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Blessed' here is not God blessing a killer
- What's often taught
- The verse is often read, by believers troubled by it and by critics, as God pronouncing his blessing on whoever kills Babylon's babies, as though the act were divinely commanded or rewarded.
- What the text supports
The opening word is ashrê, 'How fortunate…!', a human exclamation about whose lot is enviable. It is not bārûkh, the word for God or a priest pronouncing a blessing. Nothing in the psalm is spoken by God. It is the prayer of mocked, grieving exiles (vv. 1–4), addressed to God (v. 7) and then to Babylon (vv. 8–9). They cry out that whoever repays Babylon 'as you have done to us' will be fortunate. The verse is still terrible: the speakers really do wish this, and the text does not soften it. But its form is a victim's cry for matching justice, preserved in Israel's prayers. It is not a divine benediction on the act.
- Where the English feeds it
- BSB, ESV and NASB render ashrê as 'blessed', the same English word used for God's blessing (bārûkh) and for the Beatitudes. That makes it sound as if God is speaking approval. 'Happy' (KJV, NIV, NLT, WEB) or 'How fortunate' keeps the human exclamation clear.
Every word
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter · v8
In 'Daughter Babylon' the city itself is spoken of as a young woman. It does not mean a daughter city or the child of Babylon. Every 'you' that follows is feminine singular, so the psalmist is speaking to Babylon as one woman.
-
בָּבֶ֗ל
bavel · H894
Babylon · v8
The capital of the Neo-Babylonian empire. In 587/586 BC its army destroyed Jerusalem and the temple and carried off the people this psalm speaks for. Here it means the real city and empire, not a symbol.
-
הַשְּׁד֫וּדָ֥ה
ha-shedudah · H7703
to devastate, ruin, despoil · v8
A passive participle with 'the': 'the devastated one', 'you who are (to be) laid waste'. The verb is the language of violent plunder and ruin. Calling Babylon this, as if it had already happened, treats her ruin as settled. Hence 'doomed to destruction'. Some read it actively, 'devastator' (see textual notes).
-
אַשְׁרֵ֥י
ashrei · H835
happiness, good fortune; 'O how fortunate!' · v8, v9
A plural noun in a fixed exclamation: 'O the good fortunes of…!' It calls someone enviable or well off, the same opening word as Psalm 1:1. It is a cry of human congratulation, not the word for God giving a blessing (barukh).
-
שֶׁיְשַׁלֶּם־
she-yeshallem · H7999
(Piel) to make whole, pay back, repay, make restitution · v8
'The one who will pay back.' This form of the verb is the legal word for restitution, paying what is owed so the account is whole again (Exodus 21–22). The short relative 'she-' is a feature of later Hebrew. The root is the same one behind shalom, and possibly an echo of Jerusalem (Yerushalayim) in v. 7.
-
לָ֑ךְ
lakh
to you (fem.) · v8
'To you, woman Babylon.' The repayment is aimed at her directly, keeping up the picture of the city as a woman.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker] · v8, v9
Not translated. It marks 'your dealing' as the thing being paid back.
-
גְּ֝מוּלֵ֗ךְ
gemulekh · H1576
dealing, deed; recompense, what is due · v8
'Your dealing', meaning both what you did and what you are owed for it. The same word is used in Obadiah 15 against Edom (who appears in v. 7) and in Jeremiah 51:6 against Babylon: 'a recompense he is paying back to her.'
-
שֶׁגָּמַ֥לְתְּ
she-gamalt · H1580
to deal out (good or ill) to someone; also to wean, to ripen · v8
'That you dealt.' The verb repeats the root of the noun just before it ('your dealing that you dealt'), so the sentence itself sounds like measure for measure. 'Wean' is a separate sense of the verb and does not apply here.
-
לָֽנוּ׃
lanu
to us · v8
'To us': the community of exiles who 'sat and wept' by Babylon's rivers (v. 1). The last word of the verse names the victims, so the payment is measured by what was done to them.
-
שֶׁיֹּאחֵ֓ז
sheyyōʾḥēz · H0270
to grasp, seize, take hold of · v9
'Whoever will grab hold of.' The short relative word 'she-' (instead of the older 'asher') is typical of later Hebrew and fits a psalm composed during or after the exile. The verb pictures a firm physical grip, a hand closing on a child.
-
וְנִפֵּ֬ץ
wəniппēṣ · H5310A
to shatter, smash to pieces · v9
'And smashes.' This intensive form of the verb is used of smashing pottery and of God shattering nations, including Babylon in Jeremiah 51:20–23. It is a violent, final word: breaking something past repair.
-
עֹ֝לָלַ֗יִךְ
ʿōlālayikh · H5768
child, young child, infant · v9
'Your little children.' The 'your' is feminine and addresses 'Daughter Babylon' (v. 8), the city pictured as a mother. Her children are her people's next generation, the city's future.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, against · v9
Shows the direction of the smashing: against or onto the rock.
-
הַסָּֽלַע׃
hassālaʿ · H5553H
crag, cliff, rock · v9
'The crag': a rock face or cliff, not a pebble or a loose 'stone'. The word is singular and has 'the': the rock. Elsewhere 'sela' is also a common picture of God as a refuge (Ps 18:2), so its use here is grim.
The world behind it
The wound behind the words. In 587/586 BC the Babylonian army under Nebuchadnezzar took Jerusalem after a long siege. The temple was burned, many were killed, and the leading families were deported to Babylonia (2 Kings 25; Jeremiah 52). Lamentations shows what the siege meant in practice, especially for children (Lamentations 2:11–12, 19–20; 4:4, 10). Psalm 137 speaks in the voice of those deportees. They sat "by the rivers of Babylon" (the Euphrates and the canals of southern Mesopotamia) and their captors mocked them by asking for "songs of Zion" (vv. 1–3).
Edom and Babylon. Verse 7 calls God to remember Edom, Judah's kin-nation, which cheered the destruction on ("Strip it, strip it, to its foundations!"; compare Obadiah 10–15). Verse 8 turns to the main destroyer. Both verses draw on the same body of prophecy. Obadiah 15 ("your gemul shall return on your own head") and Jeremiah 50–51 ("repay her according to her deeds; as she has done, do to her," 50:29; "a gemul he is paying back to her," 51:6) supply the very words used here.
What 'paying back' meant. Israelite law, like other ancient Near Eastern law, measured justice by equal return: "life for life, eye for eye" (Exodus 21:23–25). Courts used this principle to limit punishment so it matched the crime. The psalm applies it to the relations between nations, where no human court exists, so the appeal goes up to God. Israel's poems and prophets express the hope that God would repay an oppressor nation measure for measure (Deuteronomy 32:35, 41; Jeremiah 51:56).
What actually happened to Babylon. In 539 BC Cyrus the Persian took Babylon largely without a fight, according to his own propaganda (the Cyrus Cylinder) and the Babylonian chronicles. The city was not 'devastated' then. Harsher treatment came later, after revolts against Darius I (around 521 BC) and Xerxes (around 484 BC). So "the devastated one" was a prophetic verdict, not a description of events, whether the psalm was written during the exile or after the return (the "there" of vv. 1 and 3 may suggest someone looking back).
War imagery. The next verse, about infants dashed against rock, uses language the Bible elsewhere attaches to the conquest of cities (2 Kings 8:12; Hosea 13:16; Nahum 3:10). Isaiah 13:16 uses it of Babylon's own coming fall. It describes what ancient conquest actually did. In the poem's picture, Babylon the "mother" loses her "children," as Zion had.
From the study of Psalm 137:8.
Where scholars differ
in v8
Should the Hebrew be read 'devastated one' (passive) or 'devastator' (active)?
-
Keep the Masoretic passive: 'the one (to be) devastated', a prophetic title of doom.
It is the standard Hebrew text. The Septuagint's 'wretched one' and Jerome's *vastata* both read it passively. It echoes Jeremiah 50–51's announcement that 'devastators' will come against Babylon. It also suits the confident 'O how fortunate…' that follows.
-
Emend to the active 'devastator' (RSV, NRSV, many commentators).
The same consonants allow it, and some ancient versions are cited as reading it actively. It parallels v. 7's accusation against Edom and stresses Babylon's guilt, which matches the demand for repayment 'for what you did to us'.
in v8
Who is 'the one who repays you'?
-
A human conqueror, in the end the Medes and Persians under Cyrus, seen as God's instrument.
Jeremiah 51:11, 28 names the Medes as Babylon's destroyers; Isaiah 44:28–45:1 names Cyrus. Ancient Near Eastern theology commonly saw victorious armies as agents of a god's judgment.
-
The figure is deliberately left unnamed. The stress falls on the certainty of repayment, which the prophets attribute to God himself.
Jeremiah 51:6, 56: 'the LORD is a God of recompenses; he will surely repay'. The psalm's request is addressed to God ('Remember, O LORD', v. 7), and the exiles themselves are never the agents.
in v8
When was the psalm composed, and so is 'devastated' looking forward or describing a fact?
-
During the exile, before 539 BC: the passive is a prophetic certainty.
The vivid memory of captors' taunts (v. 3) and the open hatred toward a still-powerful Babylon fit an exilic setting.
-
After the return, looking back on the exile.
'There' (vv. 1, 3) and the past tenses ('we sat, we wept, we hung our lyres') suggest someone remembering from elsewhere. The late particle שֶׁ- fits post-exilic Hebrew. Even so, Babylon was not literally devastated in 539, so the title would still be partly hope or prophecy.
in v9
Is the curse meant literally, or is it stylised poetic language?
-
Literal wish in the language of real war: the exiles wanted Babylon to suffer the atrocity done in ancient conquest.
The verb and the image match real war practices described in 2 Kgs 8:12, Hos 13:16 and Nah 3:10. Verse 8 explicitly asks for repayment 'as you have done to us'. Lamentations records the deaths of Jerusalem's children.
-
Conventional, stylised language of total defeat, meaning 'may Babylon have no future', using a stock image from prophetic oracles.
Isaiah 13:16 and Jeremiah 51:20–23 already use this imagery for Babylon's fall. Babylon is addressed as a personified 'daughter', and the 'children' can stand for the city's whole next generation. The psalm may be reusing oracle language more than describing a scene.
in v9
How does the curse function as prayer?
-
It hands vengeance over to God: the exiles bring their rage to God instead of acting on it, and appeal to his justice.
Verse 7 addresses God ('Remember, LORD'). The singer calls fortunate 'whoever' repays and does not vow to act. This matches Deut 32:35 ('vengeance is mine') and the prophets' oracles that God will repay Babylon (Jer 50:15, 29; 51:56). Erich Zenger and others argue this point.
-
It is an honest record of human hatred that Scripture preserves without approving of it.
The psalm is spoken in the voice of wounded people and is never framed as a divine command. C. S. Lewis (*Reflections on the Psalms*) read such curses as true portraits of what injustice does to its victims, and as a warning about the people who caused it.
in v9
Is 'the rock' (sela) a pun on Edom's stronghold Sela?
-
Possible wordplay, since verse 7 has just named Edom, and Sela was an Edomite fortress (2 Kgs 14:7) and a place of execution (2 Chr 25:12).
The two verses are close together, and the exact word appears in Edomite contexts.
-
Unlikely or unprovable. 'The crag' is simply the place of smashing, and the curse in vv. 8–9 is addressed to Babylon.
The feminine 'your' points back to 'Daughter Babylon' (v. 8), not Edom. Sela is a very common noun.
Sources
- BDB s.v. שָׁדַד, אֶשֶׁר (אַשְׁרֵי), שָׁלֵם (Piel), גָּמַל, גְּמוּל, בַּת
- HALOT s.v. שׁדד, אַשְׁרֵי, שׁלם pi., גמל, גְּמוּל
- Septuagint, Psalm 136:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 136(137):8
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld and Erich Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- John N. Day, Crying for Justice: What the Psalms Teach Us about Mercy and Vengeance
- Jeremiah 50–51; Isaiah 13; Isaiah 47; Obadiah 10–15; Lamentations 2 and 4 (intertextual parallels)
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
- BDB s.v. אֶשֶׁר / אַשְׁרֵי
- HALOT s.v. אַשְׁרֵי, נָפַץ, עוֹלֵל, סֶלַע
- BDAG s.v. μακάριος, ἐδαφίζω
- Septuagint Psalm 136:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 136:9
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 137
- Erich Zenger, A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath
- C. S. Lewis, Reflections on the Psalms, ch. 3 'The Cursings'
- Origen, Contra Celsum 7.22
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 136
- Rule of Benedict, Prologue 28
- Isaiah 13:16; 47:9; Jeremiah 51:20–23; Lamentations 2:11–20; 4:4; Obadiah 10–15; Luke 19:44
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).