Isaiah Chapter 13

Isaiah 13:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 13:4

Hebrew

ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃

qol hamon beharim, demut am-rav; qol she'on mamlekhot goyim ne'esafim; YHWH tseva'ot mefaqqed tseva milchamah.

Sound of a roar on the mountains, likeness of a people numerous! Sound of an uproar of kingdoms of nations being gathered! Yahweh of Armies mustering an army of war.

What it meant

Listen! A low roar is rolling off the mountains, the kind of sound a vast mass of people makes. Listen again, and it is louder and harder, a crash like breakers on rocks: it is whole kingdoms, nation after nation, coming together even now. Then the source is named. Yahweh, the God whose very title is "of Armies," is standing over an army, calling the roll and inspecting the ranks for war.

The Hebrew has no main verb in the ordinary sense. It gives bursts of sound, then figures caught in action, so the reader stands like a lookout on a ridge, hearing the thing before seeing it. The verse moves from guess ("the likeness of a great people") to fact ("kingdoms of nations") to explanation (God is the one mustering them).

Two points of wordplay carry the argument. "Sound... sound" drives the first two lines, and "Armies... army" closes the third, so the divine title and the troops are the same word. The noise that sounds like a force of nature is in fact a parade under inspection, and the commander is Israel's God.

Where the English drifted

  • LORD of hosts / host

    tseva'ot / tseva

    What we hear
    A soft, ceremonial title suggesting a great number, angels, or a choir ("the heavenly host"), or else simply opaque. Some readers hear the "host" of a gathering.
    What they heard
    Armies. The title presents Yahweh as commander of organized fighting forces, human and heavenly. In this verse the same word names the literal army he is mustering.

    Where the later meaning came from: English "host" (army, from Latin hostis) dropped out of everyday use but stayed in Bible and hymn language. It also sounds identical to the unrelated "host" of a party (from Latin hospes).

  • a great people (KJV, WEB)

    am rav

    What we hear
    An admirable or distinguished people, as in "a great nation."
    What they heard
    A numerous people, a matter of size. The word for people also commonly means a body of fighting men.

    Where the later meaning came from: Older English used "great" freely for size. Modern English mostly hears it as a compliment.

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, like a lord or master.
    What they heard
    A personal name, the name of Israel's God. The verse's turn is the naming of a specific God as the one behind the noise of the nations.

    Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying Adonai ("my Lord") rather than pronouncing the name, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English capitals (LORD).

What the first hearers heard

A noise they would have recognized. People of Israel and Judah knew the approach of foreign armies at first hand. The gathering of many nations was usually a threat to them (Isa 17:12-14; Mic 4:11), and a coalition on the heights was the sound of disaster.

The surprise is who is in charge, and who the target is. Here the massing kingdoms are heading for Babylon (13:1, 17-19), the power called the "jewel of kingdoms" (13:19) and "mistress of kingdoms" (47:5). The kingdoms that Babylon dominated now come against it. The hearer learns that the great noise of history is not out of control: Yahweh is taking its roll call.

What it does not say. The verse does not claim these soldiers worship Yahweh or know whom they serve. Compare Assyria in Isa 10:5-7, God's rod that has no idea it is one. It does not make them good, either: the following verses describe terrible violence. Their being God's army is a statement about his command, not about their character.

How it would function. For those living under or threatened by Mesopotamian empires, this was a claim that the God of a small people commands the empires' armies and can turn them against the strongest city on earth. Its force is a kind of reassurance through dread, since the same chapter also speaks of the terror of the Day of Yahweh (13:6-13). The precise first audience depends on the dating question below.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ק֥וֹל

    qol · H6963H

    sound, voice

    Works almost as a shout: "Listen!" or "That sound!" The reader is made to hear something before anything is explained.

  2. הָמ֛וֹן

    hamon · H1995A

    roar, crowd

    The low, rolling noise of a mass of people, and the mass itself. The word holds the sound and its source together, which suits a noise heard from far off.

  3. בֶּֽהָרִ֖ים

    beharim · H2022G

    mountains

    "On the mountains": the noise comes from high ground, where armies crossed passes and where v. 2 has just raised a signal flag. The word has no article, so it names no particular range.

  4. דְּמ֣וּת

    demut · H1823

    likeness

    "The likeness of": the listener can only compare the noise to something. It is the language of someone who hears but cannot yet see.

  5. עַם־

    am · H5971A

    people

    A people as a body of kin, but also a common word for a fighting force ("the people of war," Josh 8:1). Both senses fit here, and the military one is about to surface.

  6. רָ֑ב

    rav · H7227A

    many, numerous

    Numerous, a matter of size. It says nothing about the people's quality or fame.

  7. ק֠וֹל

    qol · H6963H

    sound, voice

    The same cry again. The repetition makes the noise feel closer and sharper the second time.

  8. שְׁא֞וֹן

    she'on · H7588

    roar, din

    A harder word than the first: the crash of surf or the din of battle. The rumble has become an uproar.

  9. מַמְלְכ֤וֹת

    mamlekhot · H4467

    kingdoms

    Royal states, in the plural. The vague "people" of the first line now turns out to be organized realms under kings. Babylon itself is called the jewel of "kingdoms" in 13:19, the same word.

  10. גּוֹיִם֙

    goyim · H1471A

    nations

    Peoples as ethnic and political groups, here foreign ones. Together with the previous word: kingdoms made up of many peoples, a coalition.

  11. נֶֽאֱסָפִ֔ים

    ne'esafim · H0622

    to gather

    "Being gathered": the form describes something under way, and can be read as they gather or they are gathered. The next clause answers the question of who is doing the gathering.

  12. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The personal name of Israel's God, placed first in its clause. After two lines of unexplained noise, the source is finally named.

  13. צְבָא֔וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts

    "Of Armies": part of a standing divine title. Here it is immediately matched by the same word in the singular, so its military sense is impossible to miss.

  14. מְפַקֵּ֖ד

    mefaqqed · H6485A

    to muster, inspect, count

    "Mustering": calling the roll, counting and inspecting troops before a campaign, as a general or king would. The form shows it happening now.

  15. צְבָ֥א

    tseva · H6635A

    army

    "An army": the same word as in the divine title, in the singular. Yahweh of Armies has an army in front of him for this job.

  16. מִלְחָמָֽה׃

    milchamah · H4421

    war, battle

    "Of war": this is a force assembled to fight, not a procession or a crowd. It is the verse's last word and settles what the noise was.

Key words, in depth

קוֹל qol H6963

Range of meaning

Voice, sound, noise, thunder. Followed by another noun, it can work as an exclamation: "Hark!" or "The sound of...!"

Against the English

KJV and WEB "the noise of" and YLT "a voice of" keep the noun but lose the jolt. BSB and NIV "Listen" catch the exclamation but lose the fact that it is a noun meaning sound, which is what the verse is built on.

Used elsewhere in the period

The exclamatory use is noted in Gesenius' Hebrew Grammar (§146b), which lists this verse. Compare Isa 40:3, 52:8 and 66:6 ("qol she'on from the city," the same pair of words as here). In the verse before last, the command is "raise a voice to them" (Isa 13:2).

What it does in this verse

Verse 2 orders a voice to be raised to summon the troops. Verse 4 is the answer: two bursts of sound coming back from the distance. The verse gives no scene at first, only something heard, as a lookout would hear it.

הָמוֹן hamon H1995

Range of meaning

Murmur, roar, rumble; a noisy crowd; a great quantity or abundance. It is related to a verb meaning to growl, moan or be in uproar, and the word itself imitates the sound.

Against the English

KJV and WEB "multitude" give the crowd but not the noise. BSB and ESV "tumult" give the noise but not the crowd. Hebrew has both in one word, and English has to choose.

Used elsewhere in the period

Used of the rumble of coming rain (1 Kgs 18:41), of the confusion in a military camp (1 Sam 14:19), and of nations in a word picture close to this one (Isa 17:12, "the roar of many peoples"). Also Gen 17:4, "father of a multitude of nations," and Joel 3:14, "multitudes, multitudes in the valley of decision."

What it does in this verse

The hearer cannot yet tell whether it is weather, a crowd or an army, only that it is big. The next word, "likeness," keeps that uncertainty going for one more phrase.

דְּמוּת demut H1823

Range of meaning

Likeness, resemblance, something that has the appearance of; used for shape or pattern, and also as a plain marker of comparison, "like."

Against the English

YLT's "a likeness of" is the most literal. Most versions use "like" or "as of," which is accurate. BSB and NIV also add "like" to the second line, where the Hebrew has no comparison word (see translations).

Used elsewhere in the period

Comparison use: Ps 58:4, "like the venom of a snake." Ezekiel uses it repeatedly to describe what he can only approximate (Ezek 1:5, 10, 26). Isaiah asks what "likeness" could be compared to God (Isa 40:18). The word also appears in Gen 1:26, but nothing about that passage is in view here.

What it does in this verse

This word sets up the verse's movement. Line one says the noise is like a huge people. Line two drops the comparison and says it is kingdoms of nations. Line three says it is an army, and Yahweh is mustering it. The listener moves from guess to certainty in three steps.

שָׁאוֹן she'on H7588

Range of meaning

Roar, crash, din, uproar: of pounding water, of battle, of a noisy crowd. Often connected with a root meaning to crash or fall into ruin, though lexicons treat that link with some caution.

Against the English

"Uproar" (BSB, WEB) is fair, though in modern English it can suggest a public fuss. KJV's "tumultuous noise" keeps the physical force better. The word is closer to the sound of breakers or a battlefield.

Used elsewhere in the period

The roar of seas (Ps 65:7), nations roaring like water (Isa 17:12-13), the din of battle (Hos 10:14, Amos 2:2). Jer 51:55 uses it in the fall of Babylon, for the roar of the attackers' voices.

What it does in this verse

The sequence from rumble (hamon) to crash (she'on) makes the sound seem to come closer. The sea-like quality of the word also lets armies be heard as a natural force, which the third line then shows to be under command.

צְבָאוֹת / צְבָא tseva'ot / tseva H6635

Range of meaning

Army, company of fighting men; military service or campaign; organized bodies generally, including the armies of heaven and the stars seen as a heavenly array. The plural in the title means armies.

Against the English

KJV and ESV "LORD of hosts" keep the wordplay ("hosts... host") with an old word few people now use for an army. WEB and NASB (2020) "Armies... army" keep both meaning and wordplay. NIV "LORD Almighty" states God's power but removes the army from the title, in the verse where it matters most. NLT "Heaven's Armies" chooses only one of the possible senses.

How it drifted

English "host" meaning army comes from Latin hostis through Old French. It is a different word from "host" meaning someone who welcomes guests, which comes from Latin hospes. The army sense faded from everyday English, while Bible and hymn language kept it, so it now sounds like a vague churchy word for a great number or for angels.

Used elsewhere in the period

The title occurs more than 200 times, and Isaiah 1-39 uses it heavily. Its earliest narrative appearances are tied to the sanctuary at Shiloh and the ark (1 Sam 1:3, 4:4). David links it to human troops: "Yahweh of Armies, the God of the armies of Israel" (1 Sam 17:45). Heavenly armies appear in 1 Kgs 22:19 and Ps 148:2. The Greek of Isaiah simply transliterates it (sabaōth), while other Greek books use pantokratōr, "ruler of all." "The army of war" as a phrase: Num 31:14.

What it does in this verse

The title and the object are the same word: Yahweh of Armies is mustering an army. His title is not ornamental here; the verse shows it in action. And the army being counted is made up of foreign kingdoms, not Israel's troops.

פָּקַד (מְפַקֵּד) paqad (mefaqqed) H6485

Range of meaning

To attend to, inspect, take stock of, count, muster, appoint; to visit in order to deal with someone, whether to help or to punish. The common thread is a superior paying close official attention and acting on it.

Against the English

"Mustering" (ESV, NIV, WEB, KJV "mustereth") is accurate. YLT "inspecting" highlights the review of troops. BSB "mobilizing" conveys the action but suggests the call-up more than the counting and inspection. NLT's "called this army together" loses the inspection.

Used elsewhere in the period

This exact verb form occurs only here in the Hebrew Bible (BDB), though the root is very common. Military use: Num 1:3 ("you shall muster them by their armies," the same two words), 1 Sam 11:8 and 15:4 (Saul), 1 Kgs 20:15. Closest parallel: Jer 51:27-28, also against Babylon, with kingdoms summoned, nations consecrated and the same verb.

What it does in this verse

The picture is a commander walking the lines, not a distant deity approving events. The same root returns in 13:11, where God says "I will visit upon (punish) the world for its evil." The one who counts the soldiers in v. 4 is the one who calls the account in v. 11. That link is in the text, though whether it was a deliberate wordplay cannot be proved.

The world behind it

An oracle against Babylon. Chapter 13 opens the section of Isaiah addressed to foreign nations and is headed "the burden of Babylon" (13:1). Verses 2-5 stage a call-up: a flag is raised on a bare hill, a voice summons the troops, God calls them "my consecrated ones" and "my warriors." Israelites consecrated themselves for war, and the camp was treated as holy ground (Deut 23:9-14). Applying this language to foreign soldiers would have been striking.

Why mountains. From Mesopotamia, the mountains to the north and east (the Zagros) were where Medes and Elamites came from, and 13:17 names the Medes. Whether the verse has that range in mind or simply pictures sound carrying from the heights is not certain, because the Hebrew says only "on mountains."

Armies of many peoples. Imperial armies of the period were drawn from many subject peoples and allies, so "kingdoms of nations" describes a recognizable reality. Jeremiah's parallel names some of them: "the kingdoms of Ararat, Minni and Ashkenaz," with the Medes (Jer 51:27-28).

What a muster was. Before a campaign a king or commander assembled and counted his fighting men (1 Sam 11:8; 15:4). The verse gives Yahweh that role.

A useful comparison. The Cyrus Cylinder, the Persian king's own account of taking Babylon in 539 BC, describes his army as beyond counting, like the water of a river, and says Babylon's god Marduk commanded the march. There is no sign of direct literary connection. It simply shows that crediting a conquest to a god's command, and picturing a countless army, was how such events were talked about. Isaiah 13 assigns the command to Yahweh.

How the translations handle it
BSB

“Listen, a tumult on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations gathered together! The LORD of Hosts is mobilizing an army for war.”

Gets right
"Listen" catches the exclamation, and the English flows naturally.
Loses
The Hebrew's second line has no "like" and says "uproar of kingdoms." BSB's wording turns real kingdoms into a comparison and loses the move from simile to fact. "Hosts... army" also hides that these are one word in Hebrew.
KJV

“The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.”

Gets right
Follows the Hebrew closely: no added comparison in the second line, and "hosts... host" keeps the wordplay.
Loses
"Host" is no longer ordinary English for an army, and "a great people" can sound like praise rather than size. "The host of the battle" adds a "the" that the Hebrew lacks, a small point.
WEB

“The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! The LORD of Armies is mustering the army for the battle.”

Gets right
"Armies... army" gives both the plain meaning and the wordplay in modern English.
Loses
The added "the" ("the army") makes it sound like a known force, where the Hebrew has simply "an army of war."
YLT

“A voice of a multitude in the mountains, A likeness of a numerous people, A voice of noise from the kingdoms of nations who are gathered, Jehovah of Hosts inspecting a host of battle!”

Gets right
The most literal: keeps "likeness," "numerous," and the absence of main verbs, and "inspecting" brings out the review of troops.
Loses
Stiff to read. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
ESV

“…mustering a host for battle…”

Gets right
Keeps the word link ("hosts... host") and the precise verb.
Loses
Keeps the same archaic "host" as the KJV, so the reader may not hear "army."
NIV

“…The LORD Almighty is mustering an army…”

Gets right
Clear modern English and an accurate verb.
Loses
"Almighty" removes the army from the title in the very clause where the Hebrew repeats the word. It also adds "like" before "nations" in the second line, as BSB does.
NASB

“…LORD of armies (2020 edition)…”

Gets right
The newer edition makes the military meaning and the repetition plain, and keeps close to the Hebrew's structure. Older editions read "LORD of hosts."
NLT

“…LORD of Heaven's Armies…”

Gets right
Instantly makes clear the title is military, and the opening commands the ear as the Hebrew does.
Loses
Adds "Heaven's," which is not in the Hebrew and is awkward here, since the army being mustered is made up of earthly nations. It also paraphrases the verse's careful progression and the "likeness" comparison.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew (Masoretic) text is clear here, and I am not aware of a significant difference in the great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) that would change the meaning. Spelling differences there were common.

Septuagint (Greek). It reads roughly: "A voice of many nations on the mountains, like that of many nations; a voice of kings and of nations gathered together; the Lord Sabaoth has given orders to an armed nation." It flattens the Hebrew's sound words into a repeated "many nations," turns "kingdoms" into "kings," and replaces the muster with a command. Greek Isaiah is often free, so this more likely reflects the translator's approach than a different Hebrew original.

Vulgate (Latin). Dominus exercituum praecepit militiae belli, "the Lord of armies has given orders to the force of war." Like the Greek, it reads the verb as commanding rather than counting. It also shows that "armies" was understood in the title (exercituum).

Supplied data. The dictionary gloss "list" for paqad is too narrow for this verse, and the contextual gloss "mustering" is the right one. The source separates tseva'ot (H6635B, "Hosts") from tseva (H6635A, "army"), but these are the same Hebrew word, and the study above treats them as one.

Echoes. The closest relative is Jer 51:27-28, against Babylon, which has the same cluster of ideas: kingdoms, nations, consecration, mustering. Direction of influence is debated. Joel 2:1-11 has a similar picture of a noisy army on the mountains led by Yahweh's voice, though directed at Judah. The New Testament does not quote this verse, though it does draw on other parts of Isaiah 13 (13:10 in Mark 13:24-25; Babylon imagery in Rev 18:2).

  • The Greek Septuagint reads the middle of the verse differently ("a voice of kings and of nations gathered together") and ends with the Lord giving orders to "an armed nation" rather than mustering an army; this looks like a free rendering, not evidence of a better Hebrew text.
Where scholars differ

Which army and which event does the oracle have in view?

  • The Median and Persian forces that overcame Babylon, with the fall of the city in 539 BC in view.

    13:17 names the Medes, and Isa 21:2 and 44:28-45:1 point the same way. The difficulty is that Babylon surrendered largely intact in 539, which does not match the total ruin of 13:19-22. Those holding this view often take that language as conventional curse imagery or as describing a long decline. Many critical scholars date the chapter to around the exile (for example Blenkinsopp).

  • An Assyrian-period setting, in Isaiah's own lifetime, when Babylon was repeatedly attacked and Sennacherib destroyed it in 689 BC.

    Assyrian records already know the Medes in this period, and Babylon was then a major anti-Assyrian hope for Judah. Erlandsson argued for this. The difficulty is that Babylon appears here as a great imperial power, which fits the later period more easily.

  • A specific judgment on Babylon has been framed or expanded as a world-scale Day of Yahweh.

    The army comes "from the ends of the heavens" to destroy "the whole land/earth" (13:5, the Hebrew word allows either), and vv. 9-13 use cosmic language. Later readers extended this further, as the New Testament's reuse of 13:10 shows. But the verse itself has no marker pointing to a distant future: 13:6 says the day is "near," and the target named in 13:1 and 13:19 is Babylon.

What does "of Armies" (tseva'ot) refer to in the divine title, and is the army here human, heavenly, or both?

  • Earthly armies: the God of the fighting forces of Israel and, here, of the nations.

    1 Sam 17:45 spells this out for Israel. In this verse the army is made of "kingdoms of nations."

  • Heavenly armies: the God enthroned over the forces of heaven.

    1 Kgs 22:19, Ps 103:21, and the title's link to the cherub throne and ark (1 Sam 4:4; Mettinger's work). Isa 13:5 has the troops come "from the ends of the heavens," which may point to a blend of heavenly and earthly forces, or may simply mean the far horizon.

  • An abstract or sentence-like sense: "Yahweh the All-Powerful" or "he who brings armies into being."

    It is unusual Hebrew for a personal name to be followed by "of" something, which prompted these suggestions (Eissfeldt for the first, Cross for the second). The Greek pantokratōr and NIV's "Almighty" go in this direction. But the wordplay in this verse keeps the military sense in the foreground, whatever the title's earliest origin.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, הָמוֹן, שָׁאוֹן, צָבָא
  • HALOT s.v. צָבָא, פקד, דְּמוּת, עַם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §146b, on קוֹל as an exclamation
  • Wildberger, Isaiah 13-27 (Continental Commentary)
  • Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1-39 (NICOT)
  • Erlandsson, The Burden of Babylon (1970)
  • von Rad, "The Origin of the Concept of the Day of Yahweh," Journal of Semitic Studies 4 (1959)
  • Mettinger, The Dethronement of Sabaoth (1982)
  • Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (1973)
  • Cyrus Cylinder, in translation
  • Septuagint, Isaiah 13:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 13:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…