Isaiah Chapter 47

Isaiah 47:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 47:5

Hebrew

שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃

shevi dumam u-vo'i va-choshekh, bat-Kasdim; ki lo tosifi yiqre'u-lakh gevéret mamlakhot.

Sit (you, woman) silent, and go in into the darkness, daughter Chaldea; for not you-will-again [that] they-call to-you 'Mistress of Kingdoms.'

What it meant

Speaking through the prophet, God turns to Babylon, pictured as a pampered noblewoman, and gives her a string of curt orders: Sit down, and be silent. Not on your throne but on the ground, struck dumb like a mourner, your boasting finished. Go in, into the dark, the way a prisoner is led into a lightless cell. The woman spoken to is "Daughter Chaldea": Babylon herself, the empire of the Chaldean kings who destroyed Jerusalem.

The reason follows: never again will anyone call you "Mistress of Kingdoms." The title pictures Babylon as the lady of a great household with the conquered nations as her maidservants. Two verses earlier she was ordered to take up the millstones, which was slave-girls' work. Now the title that made her the owner of slaves is taken away for good. The words "never again will you be called" repeat v.1 almost word for word, so the line falls like a tolling refrain.

There is an exact reversal in the imagery. In this part of Isaiah it was Israel's exiles who "sat in darkness" as Babylon's prisoners (42:7; 49:9). Now the jailer sits silent in the dark, and the mistress has become the maid.

Where the English drifted

  • lady of kingdoms (KJV) / queen of kingdoms (BSB, NIV)

    gevéret mamlakhot

    What we hear
    "Lady" now sounds like a polite word for a woman. "Queen" suggests a crowned monarch or royal consort.
    What they heard
    The mistress of a household who commands servants. The kingdoms are pictured as her slave-girls, which sets up the reversal in v.2, where Babylon herself becomes a slave grinding meal.

    Where the later meaning came from: "Lady" weakened in English from "female head of the household" (the counterpart of "lord") to a courtesy term. "Queen" is an interpretive choice that keeps the grandeur but hides the mistress-and-maid pairing.

  • O daughter of the Chaldeans

    bat-Kasdim

    What we hear
    A girl whose parents are Chaldeans, a member of the nation.
    What they heard
    The Chaldean nation and city itself, pictured as a young noblewoman: "Daughter Chaldea", like "Daughter Zion."

    Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew poetic idiom that English hears as a statement about family descent.

What the first hearers heard

For Judeans living under Babylon's shadow, this line reversed what their own eyes told them. The empire that had burned their temple and marched them into exile looked permanent. It called itself the lady of the nations, and in v.7 boasts, "I will be mistress forever." The prophet answers in the name of Israel's God that her throne, her voice and her title will all be taken away.

The imagery would have hit hard because it was theirs. Silence on the ground and darkness were how Jerusalem's own fall had been mourned (Lamentations), and darkness was where the exiles themselves sat as prisoners (Isa 42:7; 49:9). Hearing those same images turned on Babylon told them that their God judges the judge, and that the arrogance of an empire which talked like a god ("I am, and there is none besides me," v.8, 10) would be answered.

The song also served the larger argument of Isaiah 40–55. Babylon's gods (Bel and Nebo, ch. 46) and her empire are not the ultimate powers. The "Holy One of Israel" (v.4) is. It invited the exiles to stop treating Babylon's dominance as the final word, and to prepare to leave (48:20, "Go out from Babylon!").

The next verse adds a moral edge. God admits he handed his people over in anger, but Babylon "showed them no mercy," laying a heavy yoke even on the elderly (v.6). Her fall is presented as answering her cruelty, not merely as a change in fortunes.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׁבִ֥י

    shevi · H3427

    sit, dwell

    A command addressed to a woman: "Sit!" The same verb is used for sitting on a throne, so ordering her to sit (on the ground, v.1) turns her royal posture into the posture of a mourner or a captive.

  2. דוּמָ֛ם

    dumam · H1748

    silently, in stillness

    An adverb: "in silence, motionless." It is the silence of the stunned, the mourning and the defeated. The voice that boasted "I am, and there is no one besides me" (v.8, 10) has nothing left to say.

  3. וּבֹ֥אִי

    u-vo'i · H0935G

    and come / go in, enter

    "And go in." The verb means entering a place, not just moving away: she is to go into the darkness as into a room or a cell.

  4. בַחֹ֖שֶׁךְ

    va-choshekh · H2822

    darkness

    "Into the darkness." In this part of Isaiah darkness is where prisoners sit (42:7; 49:9). Babylon, who kept captives in the dark, now goes there herself. It also carries overtones of calamity and the land of the dead.

  5. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter

    "Daughter" here is a way of personifying a city or nation as a young woman (compare "Daughter Zion"). It does not mean someone's child. Babylon herself is the woman being spoken to.

  6. כַּשְׂדִּ֑ים

    Kasdim · H3778

    Chaldeans, Chaldea

    The Chaldeans: the people whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. Here the word is simply a name for Babylon as a nation, not the later sense of "astrologers."

  7. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the commands: her title is being taken away.

  8. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not

    Negates the following verb: "you will not again..."

  9. תוֹסִ֙יפִי֙

    tosifi · H3254G

    add, do again

    Literally "you will not add". Combined with the next verb it is a Hebrew idiom for "never again." The exact same phrase appeared in v.1 ("you will no longer be called tender and delicate"), so v.5 echoes it like a refrain.

  10. יִקְרְאוּ־

    yiqre'u- · H7121H

    call, name

    "They will call". The "they" is impersonal (people in general), so it is best rendered "you will be called." A public name stood for public standing; losing it meant losing honour.

  11. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you (feminine)

    "To you," marking whom the title is given to. The feminine form keeps the image of Babylon as a woman.

  12. גְּבֶ֖רֶת

    gevéret · H1404

    mistress, lady

    The mistress of a household, the woman who commands maidservants (Sarah over Hagar, Gen 16:4–9). Babylon was "mistress" and the nations were her slave-girls. Now the roles flip, and she is the one grinding at the mill (v.2).

  13. מַמְלָכֽוֹת׃

    mamlakhot · H4467

    kingdoms

    "Of kingdoms" (plural): the many subject peoples of Babylon's empire, cast as the servants of her household. Compare Isa 13:19, "Babylon, the glory of kingdoms."

Key words, in depth

גְּבֶ֫רֶת gevéret H1404

Range of meaning

A feminine noun from the root g-b-r ("be strong, prevail"). It means a woman with authority over others, above all a mistress over female servants. It is used of Sarah in relation to Hagar (Gen 16:4, 8, 9), of the mistress of Naaman's Israelite slave-girl (2 Kgs 5:3), and in proverbs pairing "maid" and "mistress" (Ps 123:2; Prov 30:23; Isa 24:2, "as with the maid, so with her mistress"). The related form gevirah names the queen mother, the most powerful woman at the Judean court (1 Kgs 15:13; Jer 13:18). In Isa 47 it appears twice: here, and in v.7, where Babylon boasts "I will be mistress forever."

Against the English

KJV "lady", WEB/ESV/NRSV "mistress", BSB/NIV/NASB "queen". "Mistress" keeps the household picture of a woman over servants. "Queen" keeps the royal grandeur but loses the slave-and-owner pairing. Modern "lady" has gone soft and just means a polite word for a woman.

How it drifted

"Lady" once meant the female head of a household and the counterpart of "lord". By modern times it has weakened into a courtesy term. "Queen" is a reasonable rendering, but it points the reader to crowns rather than to the servant hierarchy the chapter builds on.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the word is regularly set against shifchah or amah ("maidservant"). Mesopotamian goddesses carried titles of the type bēlet mātāti, "lady of the lands" (bēltu, "lady/mistress"). Some scholars hear "Mistress of Kingdoms" as a Hebrew send-up of that kind of Babylonian royal and divine title. The Vulgate has domina regnorum ("mistress/ruling lady of kingdoms").

What it does in this verse

The verse closes a reversal that runs through the chapter. In v.2 Babylon is told to take millstones and grind meal, which was the work of the lowest slave-women (Exod 11:5). Here she loses the title of the woman who owned such slaves. The kingdoms were her maidservants. Now the mistress has become the maid, the exact reversal Isa 24:2 and Prov 30:23 treat as the world turned upside down.

דּוּמָם dumam H1748

Range of meaning

An adverb from the root d-m-m, "be silent, still, motionless." It covers quiet waiting (Lam 3:26), the dumbness of an idol (Hab 2:19, "a silent stone"), and the stunned silence of grief or shock. The root is used of Aaron after his sons die (Lev 10:3) and of the elders of Daughter Zion sitting on the ground in mourning (Lam 2:10). The related noun dumah, "silence", is a name for the realm of the dead (Ps 94:17; 115:17).

Against the English

English "sit in silence" or "sit silent" is accurate. On its own, though, "silence" can sound like calm or meditation. Here it is the silence of the crushed.

Used elsewhere in the period

The Septuagint seems to render the idea with a word meaning "stunned, pierced with grief" (katanenygmenē), the same verb family it uses for Aaron's silence in Lev 10:3. In the ancient Near East, sitting on the ground in silence was a standard mourning posture (Job 2:13; Lam 2:10).

What it does in this verse

The chapter is full of Babylon's speech: "I will be mistress forever" (v.7), "I am, and there is none besides me" (v.8, 10). Commanding her silence takes away her boasting voice, and with it her claim to talk in words that echo God's own self-declarations (45:5–6, 21). She sits like a mourner over her own fall.

חֹ֫שֶׁךְ choshekh H2822

Range of meaning

Darkness: literally, the absence of light. Figuratively it stands for calamity and judgment (Amos 5:18–20), ignorance, the grave and Sheol (Job 10:21–22), and especially imprisonment. Ancient cells and pits had no light, so "sitting in darkness" was a way of saying "in prison."

Against the English

All English versions say "darkness." That is correct, but readers may hear only gloom or moral darkness and miss the prison picture that Isaiah 40–55 makes explicit.

Used elsewhere in the period

Isa 42:7: the Servant is "to bring out prisoners from the dungeon, from the prison those who sit in darkness". Isa 49:9: "to those in darkness, 'Show yourselves'". Ps 107:10, 14. Lam 3:2, 6: "He has made me dwell in darkness like those long dead." Revelation's taunt over Babylon may echo the image: "the light of a lamp will never shine in you again" (Rev 18:23).

What it does in this verse

This is measure-for-measure justice. In Isaiah 42 and 49 the exiles are the ones sitting in darkness, Babylon's prisoners. Now the jailer goes into the dark. The undertones of death and disaster add that this is no short eclipse: her day as a light among nations is over.

בַּת bat (bat-Kasdim) H1323G

Range of meaning

Literally "daughter". In poetry, bat followed by a place or people name personifies that city or nation as a young woman: "Daughter Zion", "Daughter Jerusalem", "Daughter Egypt" (Jer 46:11), "Daughter Babylon" (Ps 137:8; Isa 47:1). Grammatically the second noun identifies the daughter ("the daughter who is Chaldea"). It does not name a parent.

Against the English

"O daughter of the Chaldeans" (KJV, BSB, WEB) is literal but can mislead: it sounds like a girl born to Chaldean parents. NIV's "queen city of the Babylonians" (see translations) makes the city explicit but adds a royal image the word "daughter" itself does not carry.

How it drifted

Rendering a Hebrew idiom word for word produces an English phrase that suggests family descent.

Used elsewhere in the period

Mesopotamian city laments (for example the laments over Ur and Sumer) mourn a city pictured as a woman or through its patron goddess. F. W. Dobbs-Allsopp argues that the Hebrew "daughter + city" figure belongs to this tradition and should be read as "Daughter Zion", not "daughter of Zion". Isaiah 47 deliberately mirrors the laments over Daughter Zion: Babylon gets the fate Jerusalem suffered.

What it does in this verse

Babylon is addressed as a pampered young noblewoman (v.1, "tender and delicate"). Everything that follows (dethroning, stripping, slave labour, silence, darkness) is the public shaming of a woman of rank. Israel had been described with the same image in Lamentations, so the exiles would have heard their own story reversed.

יָשַׁב yashav H3427

Range of meaning

"Sit, remain, dwell, be enthroned." One verb covers sitting down, living in a place, and sitting on a throne (e.g. Ps 2:4; 29:10, where God sits enthroned).

Against the English

"Sit" is correct. English cannot show that the same Hebrew word runs through the chapter with shifting meaning, from enthroned to living securely to sitting in the dust.

Used elsewhere in the period

Isaiah 47 uses it repeatedly: "sit in the dust... sit on the ground, there is no throne" (v.1). "You who sit/dwell securely" (v.8, hayyoshevet lavetach). "Not a fire to sit before" (v.14). Lam 1:1 and 2:10 open with Jerusalem "sitting" alone and the elders "sitting on the ground" in silence.

What it does in this verse

The command "Sit!" is ironic. Babylon thought she sat enthroned and secure. God tells her to sit, but in silence, on the ground, as a mourner and a captive. The verb that described her power now describes her humiliation.

The world behind it

The empire being addressed. The "Chaldeans" (Hebrew Kasdim, Akkadian Kaldu) were tribes of southern Mesopotamia. Their dynasty, founded by Nabopolassar (626 BCE) and made great by Nebuchadnezzar II, ruled the Neo-Babylonian empire. That empire destroyed Jerusalem and its temple in 587/586 BCE and deported much of Judah's leadership to Babylonia. Babylon presented itself as the centre of the world, the city of the god Marduk, and its kings claimed rule over "all lands."

Who heard this. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living under Babylonian rule, mostly in exile, and anticipates Babylon's fall to Cyrus of Persia (named in 44:28; 45:1). Cyrus took Babylon in 539 BCE. For people who had watched their own city humiliated, a song about Babylon's dethroning was a word of vindication from their God, "our Redeemer, the LORD of Hosts" (v.4).

A taunt-song built on the lament for a fallen city. Isaiah 47 takes the imagery used to mourn Jerusalem and turns it on Babylon. In Lamentations, "Daughter Zion" sits alone (1:1), and her elders "sit on the ground in silence" (2:10). Ancient Near Eastern city laments likewise pictured a ruined city as a woman. Here the noblewoman Babylon is dethroned (v.1), set to grinding grain like the lowest slave-girl (v.2; compare Exod 11:5), stripped and shamed (v.2–3), silenced and sent into darkness (v.5), and later widowed and made childless (v.8–9).

Honour and titles. In a society built on honour and shame, a public title was a person's standing. To be "no longer called" something was to lose rank in everyone's eyes. "Mistress" (gevéret) belonged to the household world everyone knew: the mistress over her maids, as Sarah was over Hagar.

Later echo. Revelation 18 reuses this chapter for its own "Babylon" (Rome). "I sit as a queen; I am no widow" (Rev 18:7) echoes Isa 47:7–8, and the lamp that will never shine again (18:23) recalls this darkness. The connection is clear and widely recognised.

How the translations handle it
BSB

““Sit in silence and go into darkness, O Daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called the queen of kingdoms.”

Gets right
Clear and natural. "Sit in silence" catches dumam well.
Loses
"Queen" loses the mistress-over-maidservants picture that ties v.5 to the slave labour of v.2. "Daughter of the Chaldeans" can be misheard as family descent.
KJV

“Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.”

Gets right
"Lady" in 1611 meant the female ruler of a household, so it matched gevéret well. Its capitalised title reflects the Hebrew's quoted name.
Loses
"Lady" now sounds merely polite, so the force of "ruling mistress" is lost on modern readers. "Get thee into" weakens the sense of entering a place.
WEB

““Sit in silence, and go into darkness, daughter of the Chaldeans. For you shall no longer be called the mistress of kingdoms.”

Gets right
"Mistress" is the most precise rendering of gevéret and keeps the household reversal.
Loses
Some modern readers hear "mistress" in its sexual sense, which is entirely foreign to the Hebrew.
YLT

“Sit silent, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans, For no more do they cry to thee, 'Mistress of kingdoms.'”

Gets right
Keeps the impersonal "they" and shows the title as a quoted name people used to call out.
Loses
The present tense "do they cry" blurs the future force of the Hebrew ("they will no more call"). The wording is stilted.
ESV

“…mistress of kingdoms…”

Gets right
Accurate rendering of gevéret, in line with the RSV tradition.
Loses
Keeps "O daughter of the Chaldeans," which carries the family-descent ambiguity.
NIV

“…queen city of the Babylonians... queen of kingdoms…”

Gets right
Makes it explicit that a city is being addressed, which helps readers unfamiliar with the "daughter" idiom.
Loses
Turns "daughter" into "queen city," dropping the young-noblewoman image and doubling "queen," so the mistress-and-slave reversal is lost.
NASB

“…queen of kingdoms…”

Gets right
Otherwise literal in structure, including "daughter of the Chaldeans."
Loses
Same loss as other "queen" renderings: the servant hierarchy behind gevéret disappears.
NLT

“…Describes the title in royal terms (a "queen"-type rendering)…”

Gets right
Readable and conveys loss of imperial status.
Loses
Paraphrase smooths away the repeated "you will no longer be called" refrain linking v.1 and v.5, as well as the household imagery.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is clear and well supported. No variant of consequence is generally noted for this verse.

Septuagint (Greek). The Greek appears to render "sit silent" with a word meaning "stunned, pierced with grief" (katanenygmenē), the same verb family it uses for Aaron's silence in Lev 10:3. That reads dumam as the silence of shock and grief. For the title, the Greek seems to read something like "strength of a kingdom." If so, the translator may have connected gevéret with its root g-b-r, "be strong" (as in gevurah, "might"). This should be checked against a critical edition; it shows the translator interpreting rather than reading a different Hebrew text.

Vulgate (Latin). sede tacens et intra in tenebras filia Chaldeorum quia non vocaberis ultra domina regnorum ("sit silent and enter into the darkness, daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called mistress of kingdoms"). Domina ("mistress, ruling lady") matches gevéret closely, and intra ("go in") keeps the sense of entering.

Idiom. ki lo tosifi yiqre'u-lakh ("for you will not again [that] they call you") repeats v.1 exactly. The "they" is impersonal and is rightly rendered as a passive, "you will be called."

Supplied data. The lemma gloss "to dwell" for yashav is correct as a dictionary sense, but the contextual "sit" is right here. The gloss "go" for bo' is acceptable, though the verb means "come in, enter."

Where scholars differ

What picture does "gevéret mamlakhot" ("Mistress of Kingdoms") draw on?

  • Household mistress over servants: the kingdoms are her maidservants.

    Biblical usage regularly pairs gevéret with "maidservant" (Gen 16; 2 Kgs 5:3; Ps 123:2; Prov 30:23; Isa 24:2). The chapter's own reversal makes Babylon a slave grinding meal (v.2), and the word comes again in her boast in v.7.

  • Royal title: Babylon as queen of the nations.

    The related gevirah names the queen mother (1 Kgs 15:13). The context of throne and dethroning (v.1) and the later reception in Rev 18:7 ("I sit as a queen") support a royal sense.

  • A send-up of Babylonian goddess or royal titles.

    Mesopotamian goddesses (such as Ishtar) bore titles like bēlet mātāti, "lady of the lands." Babylon's claim "I am, and there is none besides me" (v.8, 10) borrows divine language, which suggests the city is being mocked as a would-be goddess. This is suggestive but not provable from the verse alone.

What does "go into darkness" signify?

  • Imprisonment and captivity.

    Isaiah 40–55 uses darkness for the exiles' prison (42:7; 49:9). The verb "go in" suggests entering a place, which fits a measure-for-measure reversal.

  • Death, oblivion or total calamity.

    Darkness is a common image for Sheol and disaster (Job 10:21–22; Lam 3:6; Amos 5:18). The silence-word belongs to a family that includes dumah, "the silent land" of the dead.

  • Mourning seclusion and the shame of a fallen noblewoman.

    Sitting silent on the ground is mourning behaviour (Lam 2:10; Job 2:13), and a disgraced woman withdrawing from public view fits the personification. Many interpreters see these senses layered together rather than exclusive.

When and by whom was this oracle composed?

  • A prophet of the exile, in the 540s BCE, anticipating Cyrus's capture of Babylon ("Second Isaiah").

    Babylon is the reigning power, Cyrus is named (44:28; 45:1), and the audience is addressed as already in exile. Most critical scholars (e.g. Westermann, Blenkinsopp) take this view.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BCE), speaking predictively.

    The book presents chs. 1–66 under Isaiah's name, the New Testament quotes chs. 40–55 as Isaiah, and the book has a strong theme of foretold events (e.g. 41:21–29; 46:10). Many traditional scholars hold this view.

Sources
  • BDB s.v. גְּבֶרֶת, דּוּמָם, חֹשֶׁךְ
  • HALOT s.v. גְּבֶרֶת; דּוּמָם
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • C. Franke, Isaiah 46, 47, and 48: A New Literary-Critical Reading (1994)
  • F. W. Dobbs-Allsopp, Weep, O Daughter of Zion: A Study of the City-Lament Genre in the Hebrew Bible (1993)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 47:5
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 47:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…