Matthew Chapter 13

Matthew 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 13:20

Greek

ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν.

ho de epi ta petrōdē spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai euthus meta charas lambanōn auton;

And the [one] upon the rocky [places] having-been-sown, this [one] is the [one] the word hearing and immediately with joy taking it;

What it meant

"And the one sown on the rocky ground: this is the person who hears the message [of God's kingdom] and right away takes it up gladly."

The picture is a Galilean field where a thin skin of soil lies over solid limestone. Seed that falls there comes up fast because there is nowhere for the roots to go but up. From the surface the ground looks as good as any other. The trouble is hidden underneath.

Jesus applies this to a particular kind of hearer. Grammatically, Matthew calls the person "the one sown", so the hearer and the planted word have become a single plant whose fate is the hearer's fate. "The word" is not Scripture in general. It is "the word of the kingdom" (v. 19): Jesus' spoken announcement that God's reign was arriving.

This hearer does far better than the first. The message is not snatched away. It is heard, welcomed and taken in. The verbs are in the present tense ("is hearing … is taking"), describing what this kind of person typically does. The joy is real joy, the same word Matthew uses for the man who sells everything for the hidden treasure (13:44).

The word "immediately" is the hinge. It repeats the seed that "immediately sprang up" in the parable (v. 5), and the very next sentence answers it: having "no root in himself", this person lasts only for a season and "immediately falls away" when pressure or persecution comes because of the word (v. 21). Read on its own, the verse sounds like a success story. In Jesus' telling it is the first half of a warning: a quick, glad welcome with no depth beneath it.

Where the English drifted

  • the word

    logos

    What we hear
    The Bible, Scripture as a written book ('the Word of God').
    What they heard
    The spoken announcement of God's kingdom that Jesus was preaching: 'the word of the kingdom' (v. 19).

    Where the later meaning came from: Later church usage, especially after the Reformation, in which 'the Word' became a standard name for the written canon.

  • stony places / stony ground (KJV)

    petrōdē

    What we hear
    Soil full of loose stones or pebbles.
    What they heard
    A thin layer of soil over solid bedrock: 'not much soil … no depth of earth' (v. 5). The rock is underneath and out of sight.

    Where the later meaning came from: Everyday English sense of 'stony', reinforced by the familiar KJV phrasing.

  • anon (KJV)

    euthus

    What we hear
    Soon, after a while, by and by.
    What they heard
    Immediately, at once. This matches the 'immediately sprang up' of v. 5 and the 'immediately falls away' of v. 21.

    Where the later meaning came from: English change: in 1611 'anon' meant 'at once' and has since weakened to 'shortly'.

What the first hearers heard

For the disciples hearing Jesus explain the parable, and later for Matthew's communities, this verse described a response they had seen: people who heard the announcement of God's reign, were plainly delighted by it, and took it up at once.

The verse does not belittle that response. Hearing, accepting and rejoicing are all good things in Matthew. But the explanation is arranged so that this verse cannot stand on its own. "Immediately … with joy" is set against "immediately falls away" in the next breath, and the cause is given: "no root in himself", lasting only "for a season" (v. 21).

The message was a warning and also an explanation. It warned hearers that a glad start is not the same as the deep, enduring hearing that "bears fruit" (v. 23). It also explained a painful experience: why some who had joined the movement with real enthusiasm left when following Jesus began to cost them shame, family conflict or persecution. The failure of some did not mean the message was faulty or the kingdom was not coming. The seed was good. The difference lay in the depth of the ground.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    Masculine article that turns the participle 'sown' into a noun: 'the one sown'. The masculine form already points toward a person, not just the seed.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective moving on to the next case in Jesus' explanation, after the path (v. 19). 'And' or 'Now' fits better than a strong 'but'.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'On' or 'upon': the seed lands on top of the rocky ground. It is not mixed down into deep soil.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    Neuter plural article: 'the rocky places'. It points back to the same kind of ground already described in the parable (v. 5).

  5. πετρώδη

    petrōdē · G4075

    rocky

    'Rocky places', meaning a thin layer of soil lying over bedrock. The parable spells this out: 'where it did not have much soil … no depth of earth' (v. 5).

  6. σπαρείς

    spareis · G4687

    to sow

    'Having been sown'. The verb is passive and describes a single, completed act of sowing. Matthew calls the person 'the one sown', blending the seed and the hearer into one picture.

  7. οὗτός

    houtos · G3778

    this, this one

    'This one'. It picks up the long opening phrase and points to the kind of hearer being explained: 'that one sown on rock? This is…'

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is', meaning 'stands for' or 'represents'. It links the picture to what it means, the usual way a parable is explained.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article that goes with the two participles 'hearing' and 'taking': 'the one who hears … and takes'.

  10. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' word: a particular message already named in v. 19 as 'the word of the kingdom'.

  11. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The spoken message of God's kingdom that Jesus was announcing (v. 19), not a book or a body of written texts. It is the seed in the parable.

  12. ἀκούων

    akouōn · G0191

    to hear

    'Hearing', in the present tense, describing what this kind of person does. In Matthew 13 'hearing' is the central theme (vv. 9, 13–17). This hearer does hear, and gets further than the hearer on the path.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins hearing and receiving as one quick sequence.

  14. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately, at once

    'Right away'. It matches the seed that 'sprang up immediately' on shallow soil (v. 5), and it is answered in the next verse by 'immediately he falls away' (v. 21). The welcome is quick, and so is the falling away.

  15. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With': the joy goes along with the act of receiving.

  16. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy, gladness

    Real gladness. Elsewhere in Matthew joy is the right response to the kingdom (13:44). The text does not suggest the joy is fake. What goes wrong is named in v. 21: there is no root.

  17. λαμβάνων

    lambanōn · G2983

    to take, receive

    'Taking it up' or 'accepting it'. The present tense matches 'hearing'. The person really does take the message in, at least at first.

  18. αὐτόν

    auton · G0846

    it, him

    'It', meaning the word (λόγος is masculine in Greek, so the pronoun is too).

Key words, in depth

πετρώδης petrōdēs G4075

Range of meaning

'Rocky' or 'stony', describing ground or terrain. Used as a noun (τὸ πετρῶδες, 'the rocky place'), it means ground with a rock base. BDAG explains the New Testament use as rock thinly covered with soil.

Against the English

KJV 'stony places' and the common phrase 'stony ground' can bring to mind a field full of loose stones. Modern versions say 'rocky ground/places', which is closer, but none of them spells out what the parable itself says: there is soil, just not much of it, over solid rock.

How it drifted

In everyday English 'stony' suggests pebbles or stones scattered through the earth. The Greek picture, made explicit in v. 5 and Mark 4:5 ('where it did not have much soil'), is a shelf of bedrock under a thin layer of soil.

Used elsewhere in the period

Found in classical Greek for rocky terrain. In the New Testament it appears only in this parable (Matt 13:5, 20; Mark 4:5, 16). Luke has 'upon the rock' (ἐπὶ τὴν πέτραν, 8:6, 13) instead, which supports the bedrock reading.

What it does in this verse

The problem is not that the soil rejects the seed. It accepts the seed eagerly. The trouble is hidden underneath, where nothing can grow down. That is why the quick welcome in this verse sets up the 'no root' of v. 21: the danger cannot be seen at the surface.

σπαρείς spareis (from σπείρω, speirō) G4687

Range of meaning

σπείρω means 'to sow' or 'to scatter seed'. It is used literally of farming and figuratively of spreading teaching (e.g. Gal 6:7–8; 1 Cor 9:11). Here the form is an aorist passive participle, masculine: 'the one who was sown'.

Against the English

BSB, ESV and NLT smooth this into 'the seed sown' or 'what was sown'. KJV rewrites it as 'he that received the seed into stony places'. NASB keeps the person as the subject ('the one on whom seed was sown'). None of them keeps Matthew's odd but vivid phrasing, which calls the person 'the one sown'.

Used elsewhere in the period

Matthew uses the same construction for all four soils (13:19, 20, 22, 23). Mark's parallel has plural forms (4:16 'these are the ones sown on rocky places'), which shows the same blending.

What it does in this verse

In the parable the seed is the word. In the explanation, though, the hearer is 'the one sown'. The person and the planted word have become one growing plant, so its fate is the person's fate. This prepares for v. 21, where 'he' has no root.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, statement, message, account, report, reason. In the Gospels it often means a spoken message, especially Jesus' preaching. It translates the Hebrew dabar ('word, matter') in the Septuagint, the Greek Old Testament.

Against the English

English 'the word' is accurate, but in church use 'the Word' commonly means the Bible. NLT's 'the message' brings out the spoken, announced sense.

How it drifted

Over time, Christian usage made 'the Word (of God)' mean the written canon. In Matthew 13 it is 'the word of the kingdom' (v. 19): Jesus' announcement that God's reign was arriving.

Used elsewhere in the period

Only Matthew has the phrase 'the word of the kingdom' (13:19). Mark and Luke have 'the word' and 'the word of God' (Mark 4:14; Luke 8:11). Early Christian writings use 'the word' for the preached message (e.g. Acts 4:4; 8:4).

What it does in this verse

What the rocky-ground hearer welcomes is a spoken announcement: God's reign is breaking in through Jesus. Welcoming it brings consequences. v. 21 talks about pressure and persecution 'because of the word', which means trouble for siding with that announcement.

ἀκούω akouō G0191

Range of meaning

To hear. It extends to listening, paying attention, understanding and obeying. In Jewish usage, shaped by the Shema ('Hear, O Israel', Deut 6:4), hearing properly includes heeding.

Against the English

English 'hears' is accurate but thin. The Greek, in this chapter, carries the question of whether the hearing will bear fruit.

Used elsewhere in the period

Matthew 13 is built around hearing: 'He who has ears, let him hear' (v. 9). Isaiah 6:9–10 is quoted about hearing without understanding (vv. 14–15), and the disciples are blessed for what they hear (vv. 16–17). Each of the four soils is introduced as someone who 'hears the word' (vv. 19, 20, 22, 23).

What it does in this verse

All four hearers hear. The difference is what happens next. The rocky-ground hearer gets beyond the hearer on the path, who 'does not understand' (v. 19), and responds warmly. Even so, the full fruit-bearing hearing of v. 23 ('hears and understands and bears fruit') does not happen.

εὐθύς euthus G2112 (as tagged; the surface form εὐθύς is often listed as G2117)

Range of meaning

Immediately, at once, right away. εὐθύς and εὐθέως mean the same thing.

Against the English

'Immediately' (WEB, ESV) and 'at once' (BSB) are both right. The KJV's 'anon' meant 'at once' in 1611, but most readers today take it as 'soon' or 'shortly'.

How it drifted

The drift is in English, not Greek: 'anon' weakened from 'instantly' to 'by and by'.

Used elsewhere in the period

Mark's favourite word. Matthew more often uses εὐθέως. Here Matthew sets up a deliberate echo: the seed 'immediately sprang up' (v. 5, εὐθέως), the hearer 'immediately receives' (v. 20), and 'immediately falls away' (v. 21, εὐθύς).

What it does in this verse

The quick response belongs to the shallow-soil picture. In the parable the seed comes up fast because it 'had no depth of earth' (v. 5). The text does not condemn quick acceptance as such. The point is that a fast start with nothing underneath ends in a fast exit, and the repeated 'immediately' makes that clear.

χαρά chara G5479

Range of meaning

Joy, gladness, delight. It can also refer to the cause of joy.

Against the English

'Joy' is accurate. No English version gets this word wrong.

Used elsewhere in the period

In Matthew joy is consistently the right response to God's action: the magi 'rejoiced with exceedingly great joy' (2:10), the man who finds the treasure 'in his joy' sells everything (13:44), the faithful servant enters 'the joy of your master' (25:21, 23), and the women leave the tomb 'with fear and great joy' (28:8).

What it does in this verse

The joy is real, and it is what the kingdom deserves. Matthew 13:44 uses the same word for the man who gives up everything for the treasure. The difference between him and this hearer is not joy but depth. v. 21 names the lack: 'no root in himself'.

The world behind it

Farming over rock. Much of the Galilean hill country has limestone bedrock close to the surface, sometimes covered by only a few inches of soil. A sower casting seed by hand could not see where the rock lay. That is why the parable says the seed fell on ground "where it did not have much soil" (v. 5), and why the problem only shows up later. Shallow soil over rock warms quickly and pushes up early growth. Without depth the roots cannot reach moisture, and the strong sun of the dry season scorches the plant (v. 6). The first hearers knew this kind of field from experience.

How Jesus explains the parable. Matthew 13:18–23 is Jesus' private explanation to his disciples of the parable told in vv. 3–9. It comes right after the saying about Isaiah 6, about people who hear without understanding (vv. 13–15). The four soils are four ways of responding to the same announcement of the kingdom.

Matthew's readers. Matthew's Gospel was written for communities of Jesus' followers who knew pressure from synagogue authorities, from their own families (10:21, 34–36) and from wider society. Some who had joined gladly had since left. For them "trouble or persecution because of the word" (v. 21) was not hypothetical. The description of a joyful start with a hidden lack of root would have fitted people they knew.

How the translations handle it
BSB

“The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.”

Gets right
Clear and natural English. 'At once' keeps the urgency of εὐθύς.
Loses
'The seed sown' hides Matthew's masculine 'the one sown', which already treats the hearer as the planted thing.
KJV

“But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;”

Gets right
Keeps the person as the subject and the vivid 'with joy'.
Loses
'Received the seed into' is an interpretive rewrite of 'was sown'. 'Stony places' suggests loose stones rather than bedrock under thin soil. 'Anon' now reads as 'soon', not 'immediately'.
WEB

“What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;”

Gets right
Close to the Greek order, keeps 'this is he' and 'immediately'.
Loses
'What was sown' makes the masculine participle neuter.
YLT

“'And that sown on the rocky places, this is he who is hearing the word, and immediately with joy is receiving it,”

Gets right
Keeps the present tenses ('is hearing … is receiving'), showing that this describes a type of hearer.
Loses
Stiff English. 'That sown' still loses the masculine 'the one'.
ESV

“…As for what was sown on rocky ground" … "immediately receives it…”

Gets right
Accurate and literal in its main clause. 'Immediately' sets up the echo with v. 21.
Loses
'What was sown' makes the masculine participle neuter, as most versions do.
NASB

“…The one on whom seed was sown…”

Gets right
Keeps the person as the subject.
Loses
Turns the person into the ground the seed falls on, rather than following Matthew's 'the one sown'.
NIV

“…Paraphrases the opening as the seed on rocky ground 'refers to' the…”

Gets right
Makes plain that this is an explanation of what the picture means.
Loses
Loses the blending of seed and hearer in the Greek.
NLT

“…those who hear the message…”

Gets right
'Message' brings out that λόγος is a spoken announcement, not a book.
Loses
Changes the singular 'the one' into a plural group, and smooths out the parable's wording.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The Greek of this verse is stable across the major text traditions.
  • Data note: the supplied data tags εὐθὺς under the lemma εὐθέως (G2112). The surface form is εὐθύς, which many lexicons list separately (G2117). The two words mean the same thing ('immediately'), so the analysis is unaffected. It does matter that Matthew used εὐθέως in v. 5 and εὐθύς here and in v. 21: the forms differ, but the repetition of 'immediately' is clearly intended.
  • Latin Vulgate: qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit et continuo cum gaudio accipit illud. Jerome keeps the masculine 'the one sown' (seminatus) and translates εὐθύς as continuo, 'straightaway'.
  • Parallels: Mark 4:16 is almost the same ('these are the ones sown on rocky places … immediately receive it with joy'). Luke 8:13 has 'upon the rock' and adds an interpretation: 'they believe for a while, and in a time of testing fall away'.
Where scholars differ

Was the rocky-ground hearer's acceptance genuine faith that later failed, or a response that was never real at the root?

  • A real but temporary response: the person truly believed and then fell away.

    The verbs are positive (hears, receives, with joy), and joy in Matthew is the right response to the kingdom (13:44). Luke 8:13 says such people 'believe for a while'. Matthew 13:21 calls them 'temporary' (πρόσκαιρος), which suggests something that really existed for a time.

  • An outwardly real response that lacked the inner reality, so it was never the fruitful hearing Jesus commends.

    v. 21 says the person 'has no root in himself'. The only hearer described as fruitful is the one who 'hears and understands' (v. 23), and Matthew stresses fruit as the sign of genuine response (7:16–20).

  • The parable is not addressing that later question at all.

    The explanation describes, from what can be seen, how people responded to Jesus' announcement and why some fell away. Its aim is to warn and to explain, not to settle a later debate about the status of those who fall away. Readers should be careful about drawing a system from a farming image.

Sources
  • BDAG s.v. πετρώδης
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. εὐθύς / εὐθέως
  • BDAG s.v. χαρά
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σπείρω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:18–23
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 13:18–23
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 13
  • Vulgate, Matthew 13:20
  • Oxford English Dictionary s.v. 'anon'

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…