Mark 4:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτὸν
kai houtoi eisin hoi epi ta petrōdē speiromenoi, hoi hotan akousōsin ton logon, euthus meta charas lambanousin auton,
And these are the-ones upon the rocky-places being-sown, who, whenever they-hear the word, immediately with joy take it,
What it meant
"And these are the ones sown on the rocky places, a thin skin of soil over bedrock. Whenever they hear the message, they take it up straight away, and gladly."
Jesus is decoding the second scene of his sowing story (4:5–6). Every Galilean farmer knew those patches at the edge of a field where the limestone sat only a few inches down. Seed there came up faster than anywhere else, because the shallow soil warmed quickly. Within days it was green and promising, and soon afterwards it was scorched, because its roots had nowhere to go.
These hearers are like that. They really hear Jesus' announcement that God's kingdom has arrived, and they welcome it at once with real joy. Nothing in the wording makes the joy false. Joy is the right response to good news. But Mark's repeated "immediately" sets a quiet trap. The quick welcome here is the mirror of the quick collapse in the next verse ("immediately they fall away," 4:17), and both come from the same cause: no depth. The verse describes a typical, repeated pattern ("whenever they hear"). It describes a kind of hearer, not one moment. The verse looks hopeful on its own, but it is the first half of a sentence that ends in failure when pressure comes "because of the word."
Where the English drifted
-
stony ground (KJV)
ta petrōdē
- What we hear
- A field scattered with loose stones that crowd out the seed.
- What they heard
- Ground where bedrock lies just under a thin layer of soil. The problem is depth, not stones in the way (Mark 4:5: 'it did not have much soil').
Where the later meaning came from: The ordinary English sense of 'stony'. Luke's 'on the rock' (Luke 8:6) and Mark's own 'no depth of earth' show the bedrock picture.
-
the word
ho logos
- What we hear
- The Bible, Scripture as a written book.
- What they heard
- Jesus' spoken announcement of God's arriving kingdom (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33), heard in person.
Where the later meaning came from: Later Christian usage of 'the Word of God' for the written canon.
-
receive it
lambanousin auton
- What we hear
- The moment of conversion, as in 'receiving Christ', which raises the question whether these people were 'saved'.
- What they heard
- To take up or accept a message, here gladly. A real acceptance, but the parable judges hearers by fruit over time, not by the moment of welcome.
Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical conversion language ('receive Jesus into your heart').
What the first hearers heard
For Jesus' Galilean hearers, the picture was immediate and familiar. Everyone had seen wheat shoot up early on the rock shelves and then turn brown by early summer. Hearing their own response to Jesus described in those terms was a warning. The crowds who flocked to him in Mark 1–3 were enthusiastic, but enthusiasm was not the harvest.
The explanation of the parable is given privately to "those around him with the Twelve" (4:10). It prepares insiders for the fact that not everyone who welcomes the message will last. It also points ahead in Mark's story: Jesus later uses the same verb, "you will all fall away" (skandalizō, 14:27), for his own disciples, and they scatter when the "trouble" of his arrest comes.
For Mark's first readers, likely a persecuted community, the verse named something they knew painfully: converts who had received the message with real joy and then disappeared under pressure. The verse does not mock their joy. It says joy has to be matched by depth, by being rooted "in themselves" (4:17), if the word is to survive the heat.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the explanation on to the second kind of hearer. Mark strings his explanation together with simple 'and's, the way spoken storytelling does.
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these
Points to a group of people. 'These' are the hearers who match the rocky-ground part of the parable (4:5–6).
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
'Are' in the sense of 'stand for' or 'correspond to'. It is the standard way of decoding a parable: this picture equals that reality.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise
Found only in some editions (the KJV's 'likewise'). It marks this group as a parallel case to the path-side hearers of verse 15.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
The article together with the participle 'being sown' makes a noun phrase: 'the ones sown'.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'On' or 'upon'. The seed lands on top of the rock layer and cannot get down into it.
-
τὰ
ta · G3588
the
Neuter plural article: 'the rocky places', the familiar patches every Galilean farmer knew.
-
πετρώδη
petrōdē · G4075
rocky
Rocky ground: a thin skin of soil over bedrock, not a field scattered with loose stones. Verse 5 has already said the problem: 'it did not have much soil.'
-
σπειρόμενοι
speiromenoi · G4687
being sown
A present passive participle, 'the ones being sown'. Mark here identifies the hearers with the seed that lands in a certain place. In verse 15 the word was sown 'in them'. The image moves between seed and soil, and the point is the result: what happens to the word in a given kind of person.
-
οἳ
hoi · G3739
who
Introduces the description of how these people typically respond.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when
'Whenever'. With the subjunctive that follows, it describes a typical, repeated pattern, not a single event.
-
ἀκούσωσιν
akousōsin · G0191
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' word: a particular, known message.
-
λόγον
logon · G3056
-
εὐθὺς
euthus · G2112
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With', marking the manner of the response.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy
Real gladness. Nothing in the word suggests that the joy is fake or that joy is the problem. Verse 17 puts the fault in the lack of root.
-
λαμβάνουσιν
lambanousin · G2983
take, receive
'They take it up' or 'accept it'. A present tense describing what they typically do. It is a real, welcoming acceptance, but the parable judges by what happens later, not by this first moment.
-
αὐτόν
auton · G0846
it
'It', meaning the word (masculine, agreeing with logos).
Key words, in depth
πετρώδης petrōdēs G4075
- Range of meaning
'Rock-like, rocky'. Built from petra ('rock, bedrock') with the suffix -ōdēs ('having the nature of'). In farming it describes ground where bedrock lies just under the surface. As a noun with the article, 'the rocky places'.
- Against the English
The KJV's 'stony ground' and the common 'rocky soil' can suggest a field strewn with loose stones that a farmer could pick out. Mark's own description in 4:5 ('where it did not have much soil… because it had no depth of earth') shows the problem is depth: a shallow layer of soil over solid rock.
- How it drifted
In English, 'stony' most naturally suggests scattered stones. The Greek points to rock underneath.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in the New Testament and occurs only in this parable (Mark 4:5, 16; Matt 13:5, 20). Luke's version says simply 'on the rock' (epi tēn petran, Luke 8:6, 13), which confirms the bedrock picture. Classical and Hellenistic writers use petrōdēs for rocky, thin-soiled terrain. In Galilee the limestone and basalt bedrock often comes to within a few inches of the surface along hillside field edges.
- What it does in this verse
The picture explains the whole behaviour. Shallow soil over rock warms quickly in the sun, so seed sprouts fast. Roots cannot go down, so the same sun later scorches it (4:5–6). The eager start of these hearers is caused by the same shallowness that later makes them fail. The quickness is a symptom, not a virtue.
εὐθύς euthus G2112
- Range of meaning
As an adverb: 'immediately, at once, right away'. Sometimes it is weakened to a storytelling connector ('then', 'and so'). Euthus and euthéōs are interchangeable in meaning.
- Against the English
English 'immediately' or 'at once' is accurate. What English cannot easily show is how often Mark uses the word (more than 40 times) and the deliberate pattern of it in this passage.
- Used elsewhere in the period
Mark's signature adverb (1:10, 12, 18, 20, 21 and so on). In this parable and its explanation it appears four times: the seed 'immediately' sprouted (4:5); Satan 'immediately' comes (4:15); these hearers 'immediately' receive with joy (4:16); and they 'immediately' fall away (4:17).
- What it does in this verse
The repeated 'immediately' works as a frame. The instant welcome in verse 16 is matched by the instant collapse in verse 17. A first hearer would catch the irony: what came quickly also left quickly.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
'Word, saying, message, account, matter'. In early Christian use 'the word' (ho logos) used on its own is shorthand for the proclaimed message about God's action.
- Against the English
English 'the word' often brings to mind 'the Word of God' as the written Bible, or (from John 1) Christ as the Logos. The NLT's 'message' is closer to Mark's usage.
- How it drifted
Later Christian vocabulary made 'the Word' mean Scripture as a book, or the Logos theology of John's Gospel. Neither is Mark's sense here.
- Used elsewhere in the period
Mark 2:2 ('he was speaking the word to them'), 4:33 ('with many such parables he spoke the word to them'), 8:32. Compare the early church's 'speaking the word' in Acts 4:31, 8:4. In Mark 1:14–15 the content is the 'good news' that 'the kingdom of God has come near'.
- What it does in this verse
The seed is Jesus' spoken announcement of God's reign, heard in person. That is what the rocky-ground hearers welcome so gladly, and what later costs them 'trouble or persecution because of the word' (4:17).
χαρά chara G5479
- Range of meaning
'Joy, gladness, delight'. Also a cause of joy. It covers festive and religious rejoicing, including joy at good news.
- Against the English
'Joy' (most versions) and 'gladness' (KJV) are both accurate. The word carries no hint of shallowness or mere emotion.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) chara often marks joy at God's saving acts. In the Gospels it is the fitting response to the kingdom: the man who finds hidden treasure goes 'from his joy' and sells everything (Matt 13:44). The parallels keep the phrase 'with joy' (Matt 13:20; Luke 8:13).
- What it does in this verse
The text does not criticise the joy. It is the right response to good news. What is missing comes in verse 17: 'no root in themselves'. The tragedy is real joy that has nothing underneath it.
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
'Take, take hold of, receive, accept, welcome'. With a message as its object it means to accept or take in what is said.
- Against the English
'Receive' is a fair translation. Modern evangelical ears may hear the technical conversion formula 'receive Christ', which turns the verse into a statement about someone's eternal standing at a single moment.
- How it drifted
Revivalist and evangelical usage made 'receive' a set term for a decisive conversion event.
- Used elsewhere in the period
Compare Mark 4:20, where the good soil 'hear the word and accept it' (paradechontai) and bear fruit. The verbs are close in meaning, and the difference between the groups shows up in the fruit, not the welcome. Compare also 1 Thessalonians 1:6, 'you received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit', where the same joy-plus-reception holds firm under pressure.
- What it does in this verse
The rocky-ground hearers do accept the message, and gladly. Mark's point is that accepting a message, even with real delight, is not yet the same as bearing fruit. The parable judges by outcome over time.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
'Hear, listen, pay attention, understand, obey'. In Hebrew-shaped thought, as in the Shema ('Hear, O Israel', Deut 6:4), hearing includes heeding.
- Against the English
English 'hear' can mean bare sound reception. Mark 4 uses the word for the deeper question of real listening.
- Used elsewhere in the period
Mark 4:3 'Listen!'; 4:9 and 4:23 'whoever has ears to hear, let him hear'; 4:12 quoting Isaiah 6:9, 'hearing they may hear and not understand'; 4:24 'pay attention to what you hear'. Every one of the four soils 'hears' (4:15, 16, 18, 20).
- What it does in this verse
These people really hear. The parable is not about people who never heard, but about hearing that never goes deep.
The world behind it
Farming in Galilee. Galilee's hill country sits on limestone and basalt bedrock. Fields often had patches where the rock lay only a few inches under the surface. Ancient sowing was done by broadcasting, scattering seed by hand, so some always fell on paths, rock shelves and thorny margins. The farmer did not do this carelessly. It was simply how sowing worked. Shallow soil over rock heats up fast in spring, so seed there sprouts sooner than in deep soil. When the strong sun of the dry season arrives, the plants wither, because their roots cannot reach moisture (4:6). In the explanation, that "sun" becomes "trouble or persecution because of the word" (4:17).
Sowing as an image for God's people. Jewish writers already used the farmer and his seed as a picture of God and his people. Isaiah compares God's word to rain and seed that does not return empty (Isa 55:10–11). Closest of all, the late first-century apocalypse 4 Ezra says: "For just as the farmer sows many seeds on the ground… yet not all that have been sown will come up in due season… so also those who have been sown in the world will not all be saved" (2 Esdras 8:41). Jesus' hearers knew that sowing does not guarantee a harvest.
Mark's first readers. Most scholars think Mark wrote for communities that knew persecution firsthand, often placed in Rome around the time of Nero (mid-60s AD), though Syria and Galilee are also proposed. For them, "falling away under persecution" was not hypothetical. They had seen people who welcomed the message gladly and then gave way when it became costly.
How the translations handle it
“Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.”
- Gets right
- Clear and natural, and 'like the seeds' smooths over the seed/soil image shift for modern readers.
- Loses
- Adds 'like' and 'seeds', which are not in the Greek, and loses the 'whenever' that marks a recurring pattern.
“And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ('these are they… sown'), 'immediately', and the Byzantine 'likewise'.
- Loses
- 'Stony ground' suggests loose stones rather than shallow soil over bedrock.
“These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.”
- Gets right
- Literal. 'Rocky places' matches the Greek plural, and it keeps 'when they have heard'.
- Loses
- 'When they have heard' slightly weakens the habitual 'whenever'.
“'And these are they, in like manner, who on the rocky ground are sown: who, whenever they may hear the word, immediately with joy do receive it,”
- Gets right
- Keeps the habitual 'whenever' and the Greek word order, including the emphasis on 'immediately with joy'.
- Loses
- Awkward English. 'May hear' over-translates the subjunctive as if it expressed possibility.
“…the ones sown on rocky ground…”
- Gets right
- Keeps the Greek identification of hearers with 'the ones sown' and keeps 'immediately'.
- Loses
- 'Rocky ground' is fine but does not show the bedrock picture by itself.
“…like seed sown on rocky places…”
- Gets right
- Readable. Makes the simile explicit.
- Loses
- Like the BSB, it turns Mark's direct identification into a simile and drops 'whenever'.
“…sown on the rocky places…”
- Gets right
- Close to the Greek plural and structure.
“…the rocky soil represents those… the message…”
- Gets right
- 'Message' rightly signals that 'the word' is the spoken proclamation, not the Bible.
- Loses
- 'Rocky soil' blurs the shallow-soil-over-rock picture, and 'represents' replaces Mark's compressed 'these are the ones sown'.
Text and manuscripts
- "Likewise" (homoiōs). The supplied main text lacks homoiōs. Some editions and the Byzantine/Textus Receptus tradition include it, hence the KJV's "likewise", the WEB's "in the same way" and the YLT's "in like manner". The manuscripts are divided, and the word does not change the sense.
- Data note. The supplied tagging gives the lemma for euthus as εὐθέως (G2112). The form in the verse is εὐθύς, which is often filed separately as G2117. The two are used interchangeably as "immediately", and the meaning is unaffected.
- Parallels. Matthew 13:20 keeps Mark's wording closely ("immediately with joy receives it"). Luke 8:13 says "on the rock", drops "immediately", and adds that they "believe for a while (pros kairon) and in a time of testing fall away". Luke's version is the source of much of the later debate about whether these hearers truly believed.
- Latin Vulgate. It has qui super petrosa seminantur… statim cum gaudio accipiunt illud, a close rendering that keeps "immediately" (statim) and "with joy" (cum gaudio).
- Some manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, WEB and YLT, add homoiōs ("likewise, in the same way") after "these are". The word only links this group to the one before it and does not change the meaning.
Where scholars differ
Were the rocky-ground hearers true believers who fell away, or people who were never truly converted?
-
Never truly converted: their faith was only temporary.
Verse 17 says they have 'no root in themselves'. Many Reformed interpreters (following Calvin's 'temporary faith') read the lack of root as the absence of real inner change, while granting that the joy was felt.
-
They truly believed and then fell away.
Luke 8:13 says they 'believe for a while'. The verbs 'hear' and 'receive' are used of good responses elsewhere. Wesleyan and Arminian interpreters take the passage as a warning that real faith can be abandoned.
-
The parable does not address this later question.
Many commentators on Mark (e.g. Marcus, France) note that the parable classifies hearers by outcome to warn and encourage listeners. It is not built to settle later debates about salvation and perseverance. Its concern is fruit-bearing over time.
Does 'rocky' (petrōdēs) hint at Peter (Petros) and the disciples?
-
Yes, a deliberate wordplay.
Mary Ann Tolbert (Sowing the Gospel, 1989) argues that the rocky ground anticipates the Twelve, especially Peter, 'the Rock'. They respond eagerly, but they 'fall away' (skandalizō, the same verb as 4:17; see 14:27–29) when the 'trouble' of the passion comes.
-
Possible echo at most, not a coded identification.
Others say petrōdēs is the natural farming word for the image, and Mark's Peter is later restored (16:7). The verbal links to 14:27 are real, but a one-to-one allegory goes beyond what the text signals.
Sources
- BDAG s.v. πετρώδης, εὐθύς, λόγος, χαρά, λαμβάνω, ἀκούω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πετρώδης
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Bible), on 4:13–20
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 4:5–6, 16–17
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Mary Ann Tolbert, Sowing the Gospel (1989)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- 2 Esdras 8:41
- Gustaf Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina (on Palestinian sowing)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…