Mark 4:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
houtoi de eisin hoi para tēn hodon hopou speiretai ho logos, kai hotan akousōsin, euthus erchetai ho satanas kai airei ton logon ton esparmenon eis autous.
These now are the-ones beside the path where is-being-sown the word, and whenever they-hear, immediately comes the Satan and lifts-away the word, the [word] having-been-sown into them.
What it meant
"Now these are the people along the footpath, the hard-trodden strip at the edge of the field, where the message is being sown. Every time they hear it, at once the Adversary, Satan, comes and lifts it off and carries it away: the very message that had really been sown into them."
The picture comes straight from the parable (4:4). A farmer scatters seed by hand. Some of it lands on the path, where feet have packed the soil so hard that nothing can sink in. Before the seed can even lie there, birds drop down and take it. Jesus now names what that stands for. The seed is "the word", the spoken message about God's reign that he and his messengers proclaim. The path is a kind of hearer who really does hear it, but on whom it never gets below the surface. The birds are Satan, "the Adversary". In Mark, Jesus has already been in open conflict with him (1:13; 3:23–27), and here Satan works against the kingdom simply by removing the message before it can take root.
Three details carry the weight. The word is being sown and had been sown: the sowing is real, and the fault is not with the sower or the seed. The hearers do hear: this is the outward hearing of Isaiah 6, quoted just before (4:12), which takes nothing in. And it happens immediately: nothing is ever started here. No sprout appears and then withers. The seed simply disappears. The verb for "takes away" comes back a few verses later as a warning: "whoever does not have, even what he has will be taken away from him" (4:25).
Where the English drifted
-
the word
ho logos
- What we hear
- The Bible, written Scripture ("getting into the Word"), or the divine Word of John 1.
- What they heard
- The spoken message Jesus and his messengers were proclaiming about the arrival of God's reign (Mark 1:14–15; 2:2; 4:33). It was heard aloud, not read.
Where the later meaning came from: Later Christian, especially Protestant, use of "the Word" as a name for Scripture, plus John 1:1's title for Christ.
-
by the way side (KJV)
para tēn hodon
- What we hear
- Through the idiom "fall by the wayside": to start something and gradually drop out or be neglected.
- What they heard
- Seed that lands on the hard footpath and is eaten at once. It never sprouts or starts at all. The idiom's sense of "starting and then dropping out" fits the rocky or thorny ground (4:16–19) better.
Where the later meaning came from: The English idiom grew out of the Tyndale/KJV wording of the sower parable and then took on a life of its own.
-
Satan
ho satanas
- What we hear
- Just a proper name, often with folk imagery of a horned figure who rules hell.
- What they heard
- "The Adversary": a title that had become a name, for the chief spirit opposed to God's purposes. Mark presents him as Jesus' active opponent and the reality behind the birds.
Where the later meaning came from: Medieval and popular imagery; also English simply carrying the name over without its meaning.
What the first hearers heard
For Jesus' first hearers, and for the readers of Mark's Gospel, the explanation answered a pressing question. If God's reign really is arriving through Jesus, why do so many who hear the message come away unchanged? The parable gives several answers, and this verse is the first and starkest.
- The failure is not in the seed or the sower. The word really is sown and really lands among these people. Nothing is wrong with the message.
- There is a hostile power at work. The message's arrival is contested. The Adversary, whom Jesus has already confronted, works against it, here simply by taking it away before it can take hold. To a 1st-century Jewish audience used to stories of evil spirits sending birds against the crops, the picture made immediate sense.
- Hearing is not enough. In a chapter full of "Listen!" and "Whoever has ears, let him hear", this group stands for hearing in the empty sense of Isaiah 6: the sound arrives and nothing is taken in.
- The story does not end here. Mark's readers, probably Christians who had seen many people respond to their preaching with indifference, also heard that the same seed, in good soil, yields thirty, sixty and a hundredfold (4:20; compare 4:26–32). The path is the first case in the explanation, not the last.
The verse worked as both explanation and warning. It made sense of an experience every preacher of the message had, and it pressed on the listener the question of what kind of ground they were.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
-
δέ
de · G1161
and, now, but
A light connecting word, "now". It moves from the general statement ("the sower sows the word", 4:14) to the first case.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
This is the "are" used when explaining a picture: "these correspond to…". Prophetic visions explain their symbols the same way (e.g. Zechariah 1:10; Daniel 8:20–21).
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
The article turns the phrase "beside the path" into a label for people: "the beside-the-path ones".
-
παρὰ
para · G3844
beside, along
With the accusative it means alongside or at the edge of. It repeats the exact wording of the parable (4:4), where some seed fell "beside the path".
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" path: the familiar footpath every hearer could picture running by or through a field.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, path, way
A trodden footpath packed hard by feet. Seed lies on top of it, exposed, and cannot sink in.
-
ὅπου
hopou · G3699
where
"Where": the place the sowing happens. The word really does land among these people.
-
σπείρεται
speiretai · G4687
to sow
Present passive, "is being sown". The sowing is pictured as ongoing, the continuing work of proclaiming the message.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The" word: a known, specific message, not just any speech.
-
λόγος,
logos · G3056
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple "and" linking the sowing to what follows. Mark often strings events together this way.
-
ὅταν
hotan · G3752
when, whenever
"Whenever": it describes a pattern that repeats each time this kind of hearer meets the message, not one event.
-
ἀκούσωσιν,
akousōsin · G0191
-
εὐθὺς
euthus · G2112
immediately
Mark's favourite word, but here the immediacy is the point. The word is gone before it has any chance to sink in, just as the birds came at once in 4:4.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
comes
A vivid present, "comes". The Adversary arrives on the scene the way birds swoop down on the field.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek says "the Satan". The article keeps a trace of the word's origin as a title: "the Adversary".
-
σατανᾶς
satanas · G4567
-
καὶ
kai · G2532
and
Links his coming directly to his act: he comes and takes.
-
αἴρει
airei · G0142
lift up, carry off, remove
"Lifts and carries away", exactly what a bird does with a seed lying on the surface. The same verb comes back in 4:25: "even what he has will be taken away".
-
τὸν
ton · G3588
the
"The" word: the same message that was sown.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The proclaimed message, now taken away before it can grow.
-
τὸν
ton · G3588
the
Repeating the article ("the word, the one sown") puts stress on the description that follows.
-
ἐσπαρμένον
esparmenon · G4687
having been sown
Perfect passive participle: "that had been sown and was lying there". The seed really was placed in them. The failure is not the sower's.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Into": the seed was cast into these people, though it never got below the surface.
-
αὐτούς.
autous · G0846
them
"Them": the hearers themselves. The later Byzantine text says "their hearts" instead.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Speech, a statement, a saying, a message, an account; in Jewish and early Christian usage also "the word" of God spoken through a messenger. In Mark, "the word" with no qualifier means the message Jesus proclaims (2:2 "he was speaking the word to them"; 4:33; compare 1:14–15, "the good news of God… the reign of God has come near").
- Against the English
English "the word" (often "the Word") now usually suggests either the Bible as a written book or the divine Word of John 1:1. Neither is what Mark means. The NLT's "message" is closer to how the first hearers took it.
- How it drifted
Over centuries of Christian usage, especially since the Reformation, "the Word" became shorthand for Scripture. John's prologue also made "the Word" a title for Christ. Both meanings get read back into Mark's ordinary use.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) regularly has "the word of the Lord came to…" for prophetic messages. Early Christian writings use "the word" with no qualifier for the preached gospel: Acts 4:31; 8:4; 1 Thessalonians 1:6, "you received the word in much affliction with joy", which is strikingly close to Mark 4:16–17. 2 Esdras 9:31 (late 1st century AD) has God say, "I sow my law in you, and it shall bring forth fruit in you."
- What it does in this verse
What gets snatched away is a spoken message about God's reign, heard aloud from Jesus or his messengers. The verse describes people who hear that proclamation without it ever taking root. It is not a statement about reading a written text.
Σατανᾶς satanas G4567
- Range of meaning
From Hebrew śāṭān / Aramaic sāṭānā, "adversary, opponent, accuser". In the Hebrew Bible it can mean a human or angelic opponent (Numbers 22:22, the Lord's angel as a śāṭān; 1 Samuel 29:4). With the article ("the satan") it means a heavenly accuser (Job 1–2; Zechariah 3:1–2). By the 1st century it had become the name of the chief hostile spirit, also called Belial, Mastema or the devil.
- Against the English
English "Satan" is only a name. Mark's Greek keeps the article ("the Satan"), and Aramaic-speaking hearers would still have heard "the Adversary" in it. YLT brings this out with "the Adversary". Matthew renders it "the evil one" (13:19) and Luke "the devil" (8:12).
- How it drifted
Medieval and later popular imagery (a horned ruler of hell, or a merely symbolic figure) has replaced the functional sense: an active opponent of God's purposes.
- Used elsewhere in the period
Job 1–2; Zechariah 3; 1 Chronicles 21:1. Jubilees calls the chief hostile spirit Mastema, the Dead Sea Scrolls call him Belial, and 1 Enoch 40:7 speaks of "satans" as accusers. In Mark: tests Jesus (1:13), the "strong man" whose house Jesus is plundering (3:23–27), Peter rebuked as "Satan" (8:33).
- What it does in this verse
Mark presents Jesus' ministry as a struggle with Satan. Having been bound and plundered (3:27), the Adversary still works against the kingdom, and here he does it quietly: by removing the message before it can do anything. The failure of this group is explained as active opposition, not just inattention.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
Lift up, pick up, carry, carry off, take away, remove. It is used for carrying a mat (Mark 2:9–12) and for taking something away from someone (4:25; John 1:29; 11:48).
- Against the English
"Takes away" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is accurate. Matthew's parallel uses a stronger verb, harpazei, "snatches". Mark's verb matches the physical picture: a bird lifting a seed off the ground and flying off with it.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the papyri for picking up and removing. Mark 4:25 uses the same verb: "whoever does not have, even what he has will be taken away (arthēsetai) from him".
ὁδός hodos G3598
- Range of meaning
Road, path, track, journey; by extension a way of life. "Beside the way" (para tēn hodon) means at or on the edge of a footpath.
- Against the English
KJV "by the way side", NASB "beside the road", BSB and ESV "along the path". "Road" can suggest a paved highway. The picture is a footpath through or around a field, beaten hard by feet and animals.
- How it drifted
KJV "by the way side" (from Tyndale) gave English the idiom "fall by the wayside", which now means dropping out after a start. That is not this seed's fate. See the drift notes.
- Used elsewhere in the period
Mark builds a theme on "the way": "prepare the way of the Lord" (1:2–3, from Isaiah 40:3), and Jesus teaching his disciples "on the way" to Jerusalem (8:27–10:52). Blind Bartimaeus sits "beside the way" (para tēn hodon, 10:46) and ends up following Jesus "on the way" (10:52). Some commentators see a deliberate echo of this verse, though that is a literary suggestion, not certain.
- What it does in this verse
The ground is not missing. It is packed too hard for seed to get in. The message lands on these hearers but stays on the surface, where it is easy to pick off.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed; used figuratively for spreading teaching and for God "planting" a people.
- Against the English
"Sow" is accurate. The interesting feature is that Mark uses it both for the word ("where the word is sown") and, in the next verse, for people ("these are the ones sown on rocky ground", 4:16). English translations often smooth this over.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 31:27 and Hosea 2:23 have God sowing his people in the land. 4 Ezra 8:41: "as the farmer sows many seeds… so also those who have been sown in the world will not all be saved". 4 Ezra 9:31: "I sow my law in you." Jewish writing of the period could call both the teaching and the people "sown".
- What it does in this verse
The present "is being sown" and the perfect "having been sown" frame the verse. The sowing is real and ongoing, and the seed really was placed in these people. The lack of harvest comes from what happens after the sowing.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
Hear, listen, pay attention, understand, obey. Behind it stands the Hebrew šāmaʿ, which joins hearing and heeding ("Hear, O Israel", Deuteronomy 6:4).
- Against the English
English "hear" can mean simply perceiving sound. In Mark 4 the word moves between that sense and the deeper sense of taking something in and responding.
- Used elsewhere in the period
Mark 4 uses the verb about thirteen times: "Listen!" (4:3), "whoever has ears to hear, let him hear" (4:9, 23), "take care what you hear" (4:24). 4:12 quotes Isaiah 6:9–10: "hearing, they may hear and not understand."
- What it does in this verse
These people do hear, but only in the outward sense of Isaiah 6. The message reaches their ears and is gone before it can become understanding. Every kind of soil in the explanation "hears". What differs is what becomes of the word afterwards.
The world behind it
Sowing in Galilee. Grain was sown by broadcasting: the farmer walked the field throwing handfuls of seed. Fields were crossed or bordered by footpaths beaten hard by people and animals. Seed landing there lay on top, where birds could easily get it. The scene is ordinary, and Jesus tells it from a boat on the Sea of Galilee to a crowd of mostly rural hearers (4:1).
Why seed lands on the path at all. Scholars disagree over whether Palestinian farmers sowed before ploughing (so seed on a path would later be ploughed in, which makes the sowing less careless) or ploughed first. Joachim Jeremias argued for sowing first. K. D. White and Philip Payne showed that both orders were practised. This doesn't change the meaning of the verse: on this ground the seed is eaten before anything else can happen.
Birds as agents of the evil one. Jewish tradition already linked seed-eating birds with demonic opposition. In Jubilees 11:11–24 (2nd century BC), the hostile spirit Mastema sends ravens and birds to devour the seed sown in the land, and the young Abram drives them off. In the Apocalypse of Abraham 13 (roughly 1st–2nd century AD), an unclean bird is identified with the evil figure Azazel. So when Jesus explains the birds as Satan, his hearers would have found it a natural step, not a strange invention.
Mark's context. The explanation (4:13–20) is given privately to the Twelve and those around Jesus, after the saying that the "mystery of the kingdom" has been given to them while outsiders "hear and do not understand" (4:10–12). It comes just after the Beelzebul controversy (3:22–30), where Jesus describes his work as binding the "strong man" and plundering his house. The parable of the sower shows the other side of that struggle: the Adversary still acts, stealing the message from some hearers.
How the translations handle it
“Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.”
- Gets right
- Clear and natural English. "In them" follows the critical text.
- Loses
- "Are like the seeds" is added to make the comparison tidy. The Greek simply says "these are the ones along the path", which leaves open whether people are the soil or the seed.
“And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.”
- Gets right
- Keeps the bare "these are they" structure of the Greek and the force of "immediately".
- Loses
- "In their hearts" comes from the later Byzantine text, probably borrowed from Matthew 13:19. "By the way side" now carries the misleading idiom "fall by the wayside".
“The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes and takes away the word which has been sown in them.”
- Gets right
- Very literal. "Has been sown" keeps the perfect tense of the Greek (sown and still lying there).
- Loses
- "Road" can suggest a highway rather than a footpath through a field.
“and these are they by the way where the word is sown: and whenever they may hear, immediately cometh the Adversary, and he taketh away the word that hath been sown in their hearts.”
- Gets right
- "The Adversary" brings out what satanas meant to its first hearers.
- Loses
- Follows the Byzantine "in their hearts".
“…Some people are like seed…”
- Gets right
- Readable, and makes the explanation easy to follow.
- Loses
- Like the BSB, it imposes a neat "people = seed" comparison that the Greek leaves open, smoothing over Mark's mixed picture.
“…these are the ones along the path…”
- Gets right
- Keeps the Greek's open identification without adding "like seed".
“…beside the road"; "has been sown in them…”
- Gets right
- Literal. Keeps the perfect tense and the critical-text "in them".
- Loses
- "Road" is less clear than "path" for a field footpath.
“…represents those who hear the message…”
- Gets right
- "Message" is an excellent rendering of logos here and avoids the Bible-as-book overlay.
- Loses
- Rewrites the sentence as "the seed that fell on the footpath represents…", which settles the seed/soil question and loses the vivid "the word is sown".
Text and manuscripts
"Into them" / "in them" / "in their hearts." The main critical text (the basis of most modern translations) reads eis autous, "into them". Other early manuscripts have en autois, "in them", with no real difference in meaning. The Byzantine tradition, printed in the Textus Receptus behind the KJV, reads en tais kardiais autōn, "in their hearts". This is usually explained as borrowing from Matthew 13:19 ("what was sown in his heart") and Luke 8:12 ("from their hearts"). The supplied data lists only tais kardiais as the added words for that edition. Strictly, the Byzantine reading replaces the whole phrase eis autous with en tais kardiais autōn, rather than inserting two words.
"Immediately." The surface form is Mark's characteristic euthus. The supplied data files it under the lemma eutheōs (G2112). Strong's lists euthus separately as G2117. The two words mean the same thing here. Some manuscripts actually read eutheōs, and the word's position varies.
The parallels. Matthew 13:19 has "the evil one comes and snatches what was sown in his heart" and adds that the hearer "does not understand". Luke 8:12 has "the devil" and adds a purpose clause: "so that they may not believe and be saved." Mark's version is the barest. It does not mention belief or salvation, only the word being removed.
- Instead of the critical text's "into them" (eis autous), some manuscripts read "in them" (en autois), and the Byzantine tradition behind the KJV reads "in their hearts" (en tais kardiais autōn), probably borrowed from the parallel in Matthew 13:19.
- Some manuscripts have the more common adverb eutheōs for Mark's favourite euthus ("immediately"), and its position varies; the meaning does not change.
Where scholars differ
Does the explanation of the parable (4:14–20) go back to Jesus, or was it added by the early church?
-
It comes from early Christian preaching and reads the parable as an allegory, beyond what Jesus originally meant.
C. H. Dodd and Joachim Jeremias pointed out that phrases like "the word" used with no qualifier, "receive with joy" and "persecution because of the word" are rare in Jesus' other sayings but common in Acts and Paul (compare 1 Thessalonians 1:6). They also argued that Jesus' parables made one main point rather than working as code.
-
It plausibly comes from Jesus.
Jewish parables, in the Hebrew Bible (Isaiah 5; Ezekiel 17) and later rabbinic tradition, often came with an explanation of their parts. Scholars such as Birger Gerhardsson and Philip Payne argue that the explanation closely fits the parable's structure and its Palestinian farming setting, and that strict "one point only" rules are a modern assumption.
Are the people the soil or the seed?
-
Mark mixes the picture loosely, and the hearers are really the soil.
4:15 says the word is sown "into them", so they are the ground. But 4:16, 18 and 20 call the people "the ones sown". On this view it is an informal shift typical of spoken explanation, and translations that add "like seed" (BSB, NIV) or "represents" (NLT) smooth it over.
-
The double identification is deliberate: the word and the hearer become one.
Jewish writings of the period could call both teaching and people "sown" (2 Esdras 8:41, people sown in the world; 2 Esdras 9:31, God's law sown in Israel; Jeremiah 31:27 and Hosea 2:23, God sowing his people). On this view, a person who receives the word becomes the planting that grows, or fails to grow.
Sources
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. αἴρω
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. σπείρω
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom
- K. D. White, "The Parable of the Sower," Journal of Theological Studies 15 (1964)
- Philip B. Payne, "The Order of Sowing and Ploughing in the Parable of the Sower," New Testament Studies 25 (1978)
- Birger Gerhardsson, "The Parable of the Sower and its Interpretation," New Testament Studies 14 (1968)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Jubilees 11:11–24
- Apocalypse of Abraham 13
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Mark 4:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…