Mark 4:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,
kai alloi eisin hoi eis tas akanthas speiromenoi; houtoi eisin hoi ton logon akousantes,
And others are the-ones into the thorns being-sown; these are the-ones the word having-heard,
What it meant
"And there is another kind of hearer: the ones sown into the thornbushes. These are people who did hear the message…" (and the sentence goes on in v. 19: "…but the anxieties of this age, the deceitfulness of wealth, and cravings for everything else come in, choke the message, and it ends up bearing no fruit").
Jesus is explaining his story about a farmer scattering seed. Here he reaches the third patch of ground. In it, the seed falls where thorny weeds and thistles already have their roots. These people are not careless listeners like the trampled path, and they do not wilt under pressure like the shallow rocky ground. They really heard the announcement that God's reign had come near, and it really took root and sprouted in them. The Greek even calls the people themselves "the ones sown", as if hearer and message have become one growing plant. But the ground was never cleared. Something else was growing there too, faster and taller, and the next verse names it. Any farmer listening, and anyone who knew Jeremiah's warning "do not sow among thorns", would see the end coming: a living plant that never produces a crop.
Where the English drifted
-
the word
ho logos
- What we hear
- The Bible, Scripture ("the Word of God" as a written book), or sometimes Christ as the Logos of John 1.
- What they heard
- The spoken message Jesus was proclaiming: that God's reign had arrived and called for a response (Mark 1:14–15; 2:2). No New Testament existed; this is a live announcement heard by ear.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially Protestant language calling Scripture "the Word", together with the Logos theology of John's Gospel.
-
thorns
akanthai
- What we hear
- Individual prickles, or a rosebush: a minor painful hazard.
- What they heard
- Thorny weeds and thistles infesting the field, a rival growth rooted in the same soil that grows up faster than the grain and smothers it.
Where the later meaning came from: Unfamiliarity with hand-farming; the English word suggests a single thorn rather than a weed patch.
What the first hearers heard
To Jesus' first hearers, and to Mark's readers a generation later, this verse opened a sober category. The danger described is not rejection (the path) or collapse under persecution (the rocky ground, v. 17). It is real, accepted, sprouting faith that slowly gets crowded out.
- It assumed genuine reception. These people "heard the word", and in the parable the seed actually grows. The listener cannot comfort himself that the problem belongs only to outsiders.
- It drew on familiar warnings. Farmers knew what thistles do to a crop, and Scripture-hearers knew Jeremiah's "do not sow among thorns." Together they made the point that the message cannot share the soil with rival roots.
- It looked toward fruit. The measure in the parable is harvest (v. 20, thirty, sixty, a hundredfold), a picture of the completed life and outcome of God's reign. A plant that lives but gives no crop has failed by a farmer's standard.
- For Mark's community, often thought to be in Rome and facing both persecution and the pull of ordinary prosperity, the thorny ground named the quieter threat. Disciples had to keep clearing out anxieties, wealth, and cravings, which v. 19 goes on to list.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual storytelling 'and', joining this third group of hearers onto the list begun in v. 15. It moves the list along rather than marking a contrast.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
-
εἰσὶν
eisin · G1510
are
'Are'. In an explanation like this it works as 'stand for' or 'correspond to': this is the key to the picture.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Turns the participle 'being sown' into a description of people: 'the ones who are sown'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into' the thorns. The seed is thrown into ground that is already full of thorny growth, as in the parable itself ('fell into the thorns', v. 7).
-
τὰς
tas · G3588
the
'The' thorns: the particular thorny patch already mentioned in the parable (v. 7).
-
ἀκάνθας
akanthas · G0173
thorns, thorny plants
Thorny weeds and thistles that grow in and around Galilean fields. They are not a few prickles but a competing crop of weeds that grows faster and taller than grain.
-
σπειρόμενοι·
speiromenoi · G4687
being sown
A present passive participle, 'the ones being sown'. The people themselves are spoken of as the seed sown: the hearer and the message planted in them are treated as one.
-
οὗτοί
houtoi · G3778
these
'These' points back to the thorn-sown group and starts the actual description of them.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are
'Are'. It sets up the identification: these are the people who heard.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
Turns 'having heard' into a description: 'the ones who heard'.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' word: the specific message already identified in v. 14 ('the sower sows the word').
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The message Jesus was proclaiming: that God's reign had come near (Mark 1:14–15; 2:2). It is a spoken announcement, not a book.
-
ἀκούσαντες,
akousantes · G0191
Key words, in depth
ἄκανθα akantha G0173
- Range of meaning
A thorny plant, thornbush, thistle, bramble. In a farming context it means the thorny weeds that infest fields (BDAG). It can also mean an individual thorn (as in the 'crown of thorns', Mark 15:17 uses the related akanthinos), but in fields it is the plant.
- Against the English
English 'thorns' tends to call up a single prick or a rose stem. Here the plural with 'the' means a mass of weeds: thistles and thornbushes that are already rooted in the soil and will outgrow the grain.
- How it drifted
Modern readers rarely farm by hand, so 'thorns' sounds like a small hazard. To an ancient farmer it meant weed infestation, one of the main threats to a harvest.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), akantha translates Hebrew qots, the 'thorns and thistles' of the cursed ground (Gen 3:18). The closest background is Jer 4:3: 'Break up your fallow ground, and do not sow among thorns' (LXX: mē speirēte ep' akanthais). Thorns also stand for neglect and judgment (Isa 5:6; 7:23–25; Prov 24:31). Botanists list many spiny weeds in Israel's fields, such as thistles, knapweeds and spiny burnet.
- What it does in this verse
The seed is sown 'into the thorns': into ground where the weeds' roots are already present even if they are not yet visible. Unlike the rocky ground, the seed does come up. It is then outgrown and shaded out (v. 7, 'the thorns grew up and choked it'). V. 19 says what the thorns stand for: anxieties, the deceit of wealth, cravings for other things. Hearers who knew Jeremiah would recognise sowing among thorns as a picture of a divided heart that was never cleared.
σπείρω speirō G4687
- Range of meaning
To sow seed, scatter seed. Used figuratively for spreading teaching, and in Jewish tradition for God 'sowing' his people or his law.
- Against the English
BSB and NIV add 'like the seed(s)', which makes it a comparison. The Greek says flatly that the people are 'the ones sown'. Translations soften it because it seems to clash with v. 14, where the word is the seed.
- Used elsewhere in the period
God sows Israel in the land (Hos 2:23; Jer 31:27). In 4 Ezra, a Jewish writing from about the same period, God says 'I sow my law in you' (9:31). It also uses the picture that 'not all who have been sown in the world will be saved' (8:41), a close parallel to sorting sown people by outcome.
- What it does in this verse
Mark's explanation moves between 'the word is sown' (v. 14) and 'people are sown' (vv. 16, 18, 20). This is not a slip. Once the message is planted, the person and the word growing in them are one living plant, and its fate is the person's fate. The present tense ('being sown') presents this as a type that keeps recurring.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account, matter. Used on its own ('the word'), it became early Christian shorthand for the proclaimed message about God's reign and Jesus (BDAG s.v. λόγος 1.β).
- Against the English
Capitalised 'the Word' in church speech often means the Bible, or (from John 1) Christ himself. Neither is in view here. NLT's 'God's word' gets the source right but still lets readers think of Scripture.
- How it drifted
Protestant use of 'the Word' for the written Bible, and the Johannine Logos theology, both came later than this use. In Mark no Christian scripture existed yet.
- Used elsewhere in the period
Mark 2:2 ('he was speaking the word to them'); 4:33; 8:32. Acts 4:4; 8:4; 1 Thess 1:6 all use 'the word' absolutely for the preached message. Mark 1:14–15 gives its content: the time is fulfilled and God's kingdom has come near.
- What it does in this verse
What is choked in v. 19 is the living announcement of God's reign that a person has heard and let take root. It is not Bible knowledge. The danger is that a message calling for undivided loyalty gets crowded out by rival concerns.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear. Also to listen, pay attention, understand, and (on a Hebrew model like shama', as in the Shema 'Hear, O Israel') to heed and obey.
- Against the English
English 'hear' can mean only that sound reached the ear. In Mark 4 hearing is the whole subject. The chapter opens with 'Listen!' (4:3), repeats 'whoever has ears to hear, let him hear' (4:9, 23), and warns 'take care what you hear' (4:24).
- Used elsewhere in the period
Isa 6:9–10, quoted at Mark 4:12 ('they may indeed hear but not understand'); Deut 6:4 (the Shema). In the parable's explanation, all four groups 'hear' (vv. 15, 16, 18, 20).
- What it does in this verse
The aorist 'having heard' grants that the thorn-group truly received the message. That makes the warning sharper: hearing is not enough. In v. 20 the good soil 'hears and welcomes it and bears fruit', all in the present tense, describing ongoing action. The difference between the groups is not whether they heard but what else was allowed to grow.
The world behind it
Thorns in a Galilean field. Grain was sown by hand, flung in wide arcs across small plots that were bordered by paths, broken by limestone shelves, and full of perennial weeds. Thistles, knapweeds and thornbushes are hardy and deep-rooted, and they grow back each year from roots that survive in the soil. Seed thrown "into the thorns" may come up well, but the weeds grow faster, take the water, and shade the grain until it gives no head of grain (v. 7). Whether Galilean farmers sowed before ploughing, so that hidden weed roots were simply ploughed in with the seed, is debated (Jeremias said yes; others, such as K. D. White and P. B. Payne, have questioned it). Either way, the picture is of a threat already in the soil, not one that arrives later.
Prophetic echo. Jeremiah 4:3 told Judah, "Break up your fallow ground, and do not sow among thorns." The call was to clear the heart before receiving God's word, not to plant into a divided life. Thorns were also the classic sign of cursed or neglected ground (Gen 3:18; Isa 5:6).
Where the verse sits. Mark 4:13–20 is Jesus' private explanation to the Twelve and those around him (4:10). The explanation goes through four kinds of hearers. This verse opens the third. Mark later tells a story that fits this ground closely: the rich man who goes away grieving "for he had many possessions" (10:22). Jesus' comment there, "how hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God", picks up the "deceitfulness of wealth" of v. 19.
How the translations handle it
“Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts ('others') and reads naturally.
- Loses
- Adds 'like the seeds', which turns Mark's blunt identification ('others are the ones sown') into a comparison. It also renders the aorist 'having heard' as present 'they hear'.
“And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,”
- Gets right
- Keeps the people-as-sown wording without smoothing it.
- Loses
- Follows the later Byzantine text ('these' rather than 'others'; present 'hear' rather than aorist 'heard').
“Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,”
- Gets right
- Most literal of the supplied versions. It keeps 'others', the identification, and the aorist 'have heard'.
- Loses
- 'Among' slightly softens 'into' the thorns, but the meaning is the same.
“'And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,”
- Gets right
- Literal word order and tense from its base text; 'toward' tries to reproduce eis.
- Loses
- Based on the Byzantine text ('these'; present 'are hearing'), and 'toward the thorns' is awkward English for 'into'.
“…Still others, like seed sown among thorns, hear the word…”
- Gets right
- Clear, and follows the older text ('others').
- Loses
- Like BSB it turns the identification into a simile ('like seed') and uses the present 'hear'.
“…others are the ones sown among thorns…”
- Gets right
- Keeps Mark's identification of people with the sown seed and follows the older text.
- Loses
- Renders the aorist participle as 'hear' (present).
“…these are the ones who have heard the word…”
- Gets right
- Keeps the aorist sense ('have heard') and the 'others' reading.
- Loses
- Recent editions phrase the first clause in a fuller, smoothing way to handle the seed/people mix.
“…represents others who hear God's word…”
- Gets right
- Makes the explanation easy to follow for new readers.
- Loses
- 'Represents' and 'God's word' are interpretive additions. 'God's word' can lead modern readers to think of the Bible rather than the proclaimed message.
Text and manuscripts
Two related differences between the manuscript families:
- "Others" vs "these." The early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Codex Bezae, Codex L and others) read kai alloi eisin, "and others are". This matches the parallel "others" of v. 16 in many witnesses. The Byzantine majority (Codex Alexandrinus and later manuscripts, the basis of the KJV) reads kai houtoi eisin, "and these are". Modern critical editions (NA28/UBS5) print alloi.
- "Heard" vs "hear." The early manuscripts have the aorist akousantes, "having heard". The Byzantine text has the present akouontes, "hearing". The aorist stresses that the message was actually received at some point. The present makes it a general description. The difference in meaning is small, but it explains why KJV and YLT read differently from WEB and NASB.
The seed/people mix. Mark's explanation says both that the word is sown (v. 14) and that people are sown (vv. 16, 18, 20). Matthew 13:22 and Luke 8:14 smooth this in different ways. Luke speaks of "what fell among thorns" as "those who heard". Mark's rougher version is generally thought to be the earlier form.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et alii sunt qui in spinis seminantur: hi sunt qui verbum audiunt. It agrees with the older Greek in having "others" (alii), but renders the participle with a present-tense verb ("hear").
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) open with "and others are" (kai alloi eisin), while the later Byzantine text, followed by the KJV, has "and these are" (kai houtoi eisin).
- The oldest manuscripts have the aorist "who heard" (akousantes), while the Byzantine text has the present "who hear / are hearing" (akouontes), which is why the KJV and YLT read "hear" and "are hearing".
Where scholars differ
Does the explanation of the parable (Mark 4:13–20) come from Jesus or from the early church?
-
The explanation reflects early church preaching added to Jesus' parable.
Jeremias and many after him pointed to vocabulary common in the early mission but rare in Jesus' other sayings: 'the word' used absolutely, 'persecution because of the word', 'deceitfulness of wealth'. They also noted that the explanation shifts the focus from the harvest to the psychology of hearers.
-
The explanation substantially goes back to Jesus (or fits his setting).
Scholars such as Gerhardsson and P. B. Payne argue that the 'early church' vocabulary is found in Jewish usage too, that Jewish teachers did explain parables point by point (allegory was not foreign to Jesus' setting), and that the four soils already invite this kind of reading.
Why are people called 'the ones sown' when the seed is 'the word'?
-
It is deliberate: the hearer and the implanted word become one plant.
Jewish usage of God 'sowing' people (Hos 2:23; 2 Esdras 8:41) alongside God 'sowing' his law (2 Esdras 9:31) shows both images were available and could merge.
-
It is a loose, compressed way of speaking that Matthew and Luke later smoothed.
Matthew 13:19–23 ('this is the one sown…') and Luke 8:14 ('what fell among thorns, these are…') each rework Mark's phrasing, suggesting they felt it awkward.
Is the thorny-ground hearer a genuine believer who later fails, or someone whose faith was never real?
-
The text describes real reception that is later choked.
They 'heard' (aorist), and in the parable the seed actually grows before being choked (v. 7). The warning is against becoming fruitless.
-
The fruitlessness shows the reception was never complete.
Only the fourth soil 'welcomes' the word and bears fruit (v. 20). The parable sorts people by final outcome, not by first response.
-
The question goes beyond the text.
Mark uses the image to warn and to call people to keep clearing the ground. He does not settle later theological debates about whether believers can lose salvation.
Sources
- BDAG s.v. ἄκανθα, σπείρω, λόγος (1.β), ἀκούω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 3.17 (thorn plants)
- Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:18
- Jeremiah 4:3 (Hebrew and Septuagint)
- 2 Esdras 8:41; 9:31
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- P. B. Payne, 'The Authenticity of the Parable of the Sower and Its Interpretation' (Gospel Perspectives 1)
- M. Zohary, Plants of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…