Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:31

Hebrew

וְהִנֵּ֨ה עָ֘לָ֤ה כֻלּ֨וֹ׀ קִמְּשֹׂנִ֗ים כָּסּ֣וּ פָנָ֣יו חֲרֻלִּ֑ים וְגֶ֖דֶר אֲבָנָ֣יו נֶהֱרָֽסָה׃

wehinneh ʿalah khullo qimmesonim / kassu fanav ḥarullim / wegeder avanav neherasah

And look! it had come up, all of it, thorn-weeds; covered was its face [with] nettle-weeds; and the wall of its stones had been torn down.

What it meant

And there it was, right in front of me: the whole place had come up in thorn-weeds. Its surface had vanished under a blanket of rough wasteland growth, and the wall its owner had once built from its own stones lay torn down in rubble.

The verse is what the teacher saw as he walked past the field of the lazy man, the man 'lacking heart' (lacking sense) of verse 30. The opening "look!" (hinneh) puts us beside him at the moment he takes in the scene. Each line goes a step further:

  • First line: the field "came up," all of it, in thorns. The land is still producing. It just produces weeds in place of grapes or grain.
  • Second line: its "face," the visible ground, is covered. There is no bare earth or row of vines left, only a mat of coarse weeds. The two weed words (qimmesonim, ḥarullim) are not botanical labels. Both name the kind of growth Israelite poets connected with abandoned, desolate places.
  • Third line: the boundary wall, stacked from stones the farmer once dug out of this same soil, has been "torn down." The verb is the one used for armies demolishing walls and altars, yet nobody attacked this field. Neglect alone did it, and with the wall gone the plot lies open to animals and thieves.

All the verbs describe finished states: it had come up, it had been covered, it had been torn down. The damage did not happen in a day. It built up, unseen, over seasons of doing nothing, and the observer simply sees the end result. Verse 32 then says what he does with the sight: he takes it to heart and learns from it.

Where the English drifted

  • nettles

    ḥarullim

    What we hear
    Stinging nettles (Urtica), a specific, recognisable plant with stinging hairs.
    What they heard
    A coarse wild plant of desolate or neglected ground. Its species is uncertain, and Job 30:7 suggests something tall enough to shelter under. The point is the kind of land it grows on, not a sting.

    Where the later meaning came from: Older English Bible tradition (KJV 'nettles'), probably influenced by Latin urtica in the Vulgate. Modern botanical studies of Bible plants regard the identification as uncertain.

What the first hearers heard

For an Israelite hearer, most likely a young man being trained in a farming household or in the court circles where Proverbs was collected and copied, this verse needed no explanation. Everyone knew what a well-kept vineyard looked like and how quickly one turned into scrub. Several things would have registered:

  • Shame in public view. A field sits beside the path where neighbours walk (24:30, 'I passed by'). Its state shows everyone the owner's character. In an honour-shame society, a weed-choked plot and a collapsed wall were a visible public verdict on the man, who is called 'lacking heart', i.e. without sense or good judgment.
  • Inherited land wasted. Family land was the household's livelihood and its share in Israel's inheritance (compare Naboth's refusal in 1 Kings 21:3). Letting it go back to wilderness wasted what earlier generations had cleared and walled, literally 'the wall of its stones'.
  • The prophets' picture, scaled down. Hearers who knew the prophetic image of a vineyard abandoned to thorns with its wall broken would feel the weight of that language here. What Isaiah described for a whole nation under judgment, this man has done to himself without any outside cause.
  • A lesson in seeing. The verse demonstrates how the wise learn: look closely at ordinary things and draw the lesson (24:32). The hearer is taught to read a field the way the teacher does, then to apply the conclusion (24:33–34): poverty comes on the lazy like a robber, unannounced.

The verse is not a general reflection on nature or on sin as a whole. It is a precise observation about what persistent neglect of one's work does over time.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִנֵּה

    wehinneh · H2009

    and behold, look

    It points the reader's eyes to something. We see the field through the observer's eyes, with a small jolt of surprise, as in Proverbs 7:10 ("and look, a woman..."). It works like "and there it was:".

  2. עָלָה

    ʿalah · H5927

    go up, come up, grow

    The ordinary verb for 'go up', used here for plants shooting up out of the soil. The perfect form points to a finished state: by the time the observer passes, it has already all come up. The same verb describes thorns coming up on neglected or ruined land in Isaiah 5:6, 32:13 and 34:13.

  3. כֻלּוֹ

    khullo · H3605

    all of it

    'All of it' means the whole field or vineyard from verse 30. Grammatically the field is what 'came up', and the thorns describe what it came up as. The land as a whole produced weeds in place of a crop. 'Everywhere' (BSB) captures the extent.

  4. קִמְּשֹׂנִים

    qimmesonim · H7063

    thorns, thistles, thorny weeds

    This form occurs only here. It is related to qimmosh (Isaiah 34:13; Hosea 9:6), a weed that takes over abandoned or ruined places. It is a general word for prickly wasteland growth, not one known species.

  5. כָּסּוּ

    kassu · H3680

    were covered

    A passive verb: 'had been covered'. Its subject is 'its face' (plural in Hebrew), and 'nettles' names what covered it. The picture is a solid blanket of growth with no bare soil or vines showing.

  6. פָנָיו

    fanav · H6440

    its face, its surface

    'Its face' is the visible surface of the ground, as in 'the face of the ground' (Genesis 2:6). The field's 'face' has disappeared under weeds.

  7. חֲרֻלִּים

    ḥarullim · H2738

    nettles, weeds

    A rough wild plant typical of neglected or desolate land (Zephaniah 2:9; Job 30:7). The exact species is uncertain. 'Nettles' is the traditional English guess. In Job 30:7 outcasts huddle under it, which suggests a tall, coarse plant.

  8. וְגֶדֶר

    wegeder · H1444

    wall, fence (of stones)

    The low wall of piled field stones that enclosed a vineyard or field, marked its edge and kept out animals and thieves (compare Numbers 22:24; Isaiah 5:5).

  9. אֲבָנָיו

    avanav · H68

    its stones

    Literally 'the wall of its stones'. The wall was built from stones cleared out of this same field, so it was the farmer's own past labour, now falling back into rubble.

  10. נֶהֱרָסָה

    neherasah · H2040

    was torn down, lay in ruins

    A passive verb normally used for walls, cities and altars being torn down. The irony is that no enemy did it: neglect alone left the wall a ruin. The perfect form presents the ruin as an accomplished fact.

Key words, in depth

עָלָה ʿalah H5927

Range of meaning

To go up, ascend, climb; to rise (smoke, dawn); to go up to Jerusalem or to the altar; of plants, to come up or sprout from the ground.

Against the English

English versions turn it into 'grown over', 'overgrown' or 'grown up'. That catches the result but drops the specific Hebrew picture: the field itself 'came up thorns'. It produced weeds instead of its crop.

Used elsewhere in the period

With plants as subject it is common in the prophets. Isaiah 5:6: 'briers and thorns shall come up' in the abandoned vineyard. Isaiah 32:13: 'thorns and briers come up' on the land of my people. Isaiah 34:13: 'thorns shall come up in her strongholds, qimmosh and brambles'. Deuteronomy 29:23 describes land where 'no grass comes up'.

What it does in this verse

Using the same verb as the prophets' pictures of ruined vineyards links the lazy man's field to the stock image of a land that has gone back to wilderness. Isaiah's vineyard ends this way through judgment. Here it ends this way through plain neglect.

קִמָּשׂוֹן qimmason (pl. qimmesonim) H7063

Range of meaning

Thorny weed, thistle. It is a collective term for prickly growth on uncultivated land, related to qimmosh. It does not identify a botanical species.

Against the English

KJV/WEB/YLT/BSB 'thorns'. Some modern versions say 'thistles'. Either is fine. The word means spiny weeds, not woody thorn bushes specifically.

Used elsewhere in the period

This exact form appears only here in the Hebrew Bible. The related qimmosh appears in Isaiah 34:13 (Edom's ruined palaces) and Hosea 9:6 (Israel's abandoned silver treasures and tents). In both places the weed marks a place people have left.

What it does in this verse

The word carries the overtone of abandonment. The man still owns the field and lives nearby, but it already looks like a ruin nobody lives in.

חָרוּל ḥarul (pl. ḥarullim) H2738

Range of meaning

A wild, coarse plant of neglected or waste ground. The species is uncertain. Proposals include stinging nettle, wild mustard, chickling vetch and other tall weeds (see HALOT; Zohary's plant studies).

Against the English

KJV, WEB, YLT, NASB and ESV say 'nettles'. BSB says 'thistles'. NIV gives a general 'weeds'. 'Nettles' sounds precise to a modern gardener, but the precision is a translator's guess.

How it drifted

'Nettles' comes from older English Bible tradition. The Vulgate already used urtica, Latin for 'nettle', in this verse, though it may have applied it to the other plant word. The tradition fixed one particular plant on a word whose identity ancient readers may not have known precisely either.

Used elsewhere in the period

Zephaniah 2:9: Moab and Ammon become 'a possession of ḥarul and salt pits'. Job 30:7: outcasts 'huddle together under the ḥarul', which implies a plant tall enough to crouch under, perhaps a large weed or shrub rather than a low nettle.

What it does in this verse

The exact plant does not matter. What matters is the kind of plant: the coarse growth that takes over cursed, abandoned or desolate land. Two parallel weed lines give the effect of the whole field smothered.

גֶּדֶר geder H1444

Range of meaning

A wall or fence, especially a dry-stone boundary wall around a vineyard, field or sheepfold. Related words: gederah (sheepfold, enclosure) and gadar (to wall up, to build a wall).

Against the English

'Stone wall' (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) is accurate. 'Fence' in some paraphrases makes a modern reader picture timber or wire. The Hebrew 'wall of its stones' points to field stones stacked without mortar.

Used elsewhere in the period

Numbers 22:24: a vineyard path 'with a wall on this side and a wall on that'. Isaiah 5:5: 'I will break down its wall (gedero), and it shall be trampled'. Psalm 80:12: 'Why have you broken down her walls, so that all who pass by pluck her fruit?' Ecclesiastes 10:8: 'whoever breaks through a wall, a snake will bite him'.

What it does in this verse

The wall was the vineyard's protection. In the parallel passages a broken wall means the plot lies open to animals, passers-by and thieves. Readers would see what comes next: the little fruit the weeds have left will also be lost.

הָרַס haras H2040

Range of meaning

To tear down, demolish, throw down (walls, cities, altars, strongholds); to break through. The passive form means 'be torn down, lie in ruins'.

Against the English

'Broken down' (KJV, BSB, WEB) is good. 'In ruins' (some modern versions) catches the state. Neither shows that the verb usually implies someone actively destroying.

Used elsewhere in the period

Judges 6:25: Gideon tears down Baal's altar. Ezekiel 13:14: 'I will tear down the wall you plastered'. Psalm 11:3: 'if the foundations are destroyed'. Within Proverbs, 14:1: 'the wise woman builds her house, but folly with her own hands tears it down', and 24:3, earlier in this chapter: 'By wisdom a house is built'.

What it does in this verse

A verb of demolition used where nobody demolished anything has a quiet irony: the lazy man's inaction did an enemy's work. It also fits Proverbs' contrast between wisdom that builds and folly that tears down, and the man is described in verse 30 as 'lacking heart', i.e. lacking sense.

The world behind it

Hill-country vineyards and their walls. In the hills of Israel and Judah, vineyards and fields were usually cut into slopes and cleared of stones by hand. The stones were stacked into low walls and terraces, built without mortar, that marked the plot's edge, held back soil and kept out foxes, wild boar, stray flocks and passers-by (compare Song 2:15; Psalm 80:12–13). Isaiah's 'Song of the Vineyard' (Isaiah 5:1–6) lists the work a good vineyard needed: digging, clearing stones, building a watchtower, a wall and hedge, pruning and hoeing.

Constant upkeep. Winter rains wash out terraces and loosen dry-stone walls, so walls had to be re-stacked every year. In the Levant's wet season weeds sprout fast and thick. Vines left unpruned and unhoed are choked within a season or two. A field that looked like this one advertised years of skipped routine work to any passer-by.

A stock image. Israel's prophets used exactly this scene, with thorns 'coming up' and the vineyard wall 'broken down', for land under judgment or abandoned after disaster (Isaiah 5:5–6; 7:23–25; 32:13; 34:13; Hosea 9:6). Genesis 3:18 already ties thorns and thistles to ground that resists human labour. Proverbs takes this charged picture and applies it to one household's slow ruin through laziness. The man in verse 30 is no victim of war or curse. He simply did nothing.

The observer's report. The 'I passed by... and look!' form (24:30–32) matches Proverbs 7:6–7, where the teacher looks out of his window and sees a naive young man. It is a standard way for the wise to teach: observe ordinary life, then draw the lesson (24:32). The lesson itself (24:33–34) repeats almost word for word the ending of the ant passage in Proverbs 6:10–11.

How the translations handle it
BSB

“Thorns had grown up everywhere, thistles had covered the ground, and the stone wall was broken down.”

Gets right
Clear and natural. 'Everywhere' conveys 'all of it', and 'had grown/had covered' keeps the sense of a finished state.
Loses
Leaves out 'look!', which drops the observer's moment of seeing. 'The ground' flattens 'its face'.
KJV

“And, lo, it was all grown over with thorns, [and] nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.”

Gets right
Keeps 'lo' (hinneh), 'all' (kullo) and 'the face thereof', so the Hebrew imagery stays visible.
Loses
'Nettles' fixes one specific plant on an uncertain word. The italic 'and' is added.
WEB

“Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.”

Gets right
Keeps 'behold' and 'its', making clear that this is the lazy man's own field and wall.
Loses
Keeps KJV's 'nettles'.
YLT

“And lo, it hath gone up — all of it — thorns! Covered its face have nettles, And its stone wall hath been broken down.”

Gets right
The most literal. It shows the Hebrew structure 'it came up, all of it, thorns', with the field itself producing the weeds.
Loses
Awkward English that some readers will find hard to follow.
ESV

“…it was all overgrown with thorns; the ground was covered with nettles…”

Gets right
Accurate and close to KJV in structure, and keeps 'and behold'.
Loses
'Nettles' again, and 'ground' for 'its face'.
NASB

“…completely overgrown with thistles; Its surface was covered with nettles…”

Gets right
'Completely' conveys kullo well, and 'its surface' reflects 'its face'.
Loses
Swaps the usual order and has 'thistles' for the first plant and 'nettles' for the second. Both identifications are guesses.
NIV

“…the ground was covered with weeds" ... "in ruins…”

Gets right
'Weeds' honestly reflects that the species is uncertain, and 'in ruins' conveys the ruin implied by haras.
Loses
Drops 'look!'. 'Weeds' loses the overtone of thorny wasteland that the prophetic parallels carry.
NLT

“…Describes the field as overgrown with nettles and weeds and the walls…”

Gets right
Easy to read and conveys the overall scene.
Loses
Paraphrases the parallel lines more loosely, and the 'all of it came up' structure and the 'wall of its stones' detail fade.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants here. Qimmesonim is a unique form, generally taken as a variant of qimmosh/qimmos (Isaiah 34:13; Hosea 9:6). In kassu fanav ḥarullim the plural passive verb agrees with panav ('its face', plural in form in Hebrew), and 'nettles' names what covers it: 'its face was covered (with) weeds'. The supplied gloss 'they were covered' is correct on that reading.

Septuagint (Greek). The Greek Proverbs places 24:23–34 in a different position (between parts of chapter 30), so the verse numbering differs from Hebrew Bibles. Its text of this verse is also quite different. As usually printed, it reads roughly: 'If you leave it alone, it will become barren land and be wholly overrun with grass and become deserted, and the stone fences of it are dug down.' This turns the eyewitness report into a conditional warning to the hearer. It reflects the Greek translator's freedom with Proverbs, not a different Hebrew text, and the Hebrew is to be preferred.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely in substance ('and behold, ... nettles ... thorns ... the wall of stones was destroyed'), using urtica (nettle) and spinae (thorns). His word order may pair the Latin plant names with the opposite Hebrew words from the one modern English versions use, which shows how unstable the plant identifications already were in antiquity.

Connections. Isaiah 5:5–6 is the closest parallel: vineyard, broken wall, thorns 'coming up', with the same verb ʿalah and the same noun geder. Proverbs 24:33–34 repeats Proverbs 6:10–11. The link to Genesis 3:18 (thorns and thistles) is thematic only, since the vocabulary differs.

Where scholars differ

What plants are qimmesonim and ḥarullim?

  • Traditional: thorns and nettles

    This follows the Vulgate (urtica) and the KJV tradition. Nettles do thrive on disturbed, neglected ground near settlements.

  • Taller coarse weeds, such as wild mustard, chickling vetch or acanthus-like plants

    Job 30:7 has people crouching 'under' the ḥarul, which suggests a tall plant. Botanical studies of Bible plants (e.g. Zohary) and lexicons (HALOT) treat the identification as uncertain.

  • General terms for wasteland weeds, not species

    Both words appear only in descriptions of desolation (Isaiah 34:13; Hosea 9:6; Zephaniah 2:9). Hebrew poetry pairs plant words for effect, not to classify plants. Translations such as NIV's 'weeds' reflect this caution.

Is the 'I passed by and saw' report a real experience or a teaching device?

  • A literary device

    The same form appears in Proverbs 7:6–7 and Psalm 37:35–36. The scene is typical rather than specific, and the conclusion (24:33–34) is a stock saying also found in 6:10–11. Commentators such as Fox treat it as a conventional teaching frame.

  • Grounded in genuine observation

    Proverbs presents wisdom as learned from watching ordinary life (24:32 'I saw, I received instruction'), and the farming details are realistic. Even if it is stylised, the scene describes something every hearer had seen.

Sources
  • BDB s.v. עָלָה, כָּסָה, הָרַס
  • HALOT s.v. קִמָּשׂוֹן, קִמּוֹשׁ, חָרוּל, גָּדֵר/גֶּדֶר
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • Philip J. King and Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
  • Rahlfs, Septuaginta (Proverbs, LXX ordering of 24:23–34)
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 24:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…