Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled. 6I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
What the first hearers heard
To the people in Jerusalem who first heard it, v. 5 would have landed in two stages.
First, as a fair verdict in a farmer's case. They had just been asked to judge (v. 3) and could only agree: an owner who had done everything and got rotten fruit was entitled to stop protecting that field. The sentence sounds reasonable, even restrained. He does not burn the vineyard. He simply stops guarding it.
Then, as their own sentence. The details start to point beyond farming: the explicit, emphatic "I", the verb for breaching city walls, and above all v. 6, where the owner orders the clouds to hold back rain, something only God commands. By v. 7 the trap closes. They are the vineyard. The "rotten grapes" are bloodshed instead of justice and a cry of the oppressed instead of righteousness. The protection they took for granted (God's presence in Zion, the walls of Jerusalem, the security of the covenant people) was a gift that could be withdrawn.
The judgment is described as withdrawal of protection, not as a fresh attack. The "animals" that will graze and trample are, in Isaiah's wider message, foreign powers. Isaiah 10:5–6 calls Assyria the rod God sends "to trample them like mud in the streets". The verse is corporate throughout: it concerns the nation as a planted community, and its social injustice in particular (5:7–23), not the private failings of individuals. It also kept the logic of covenant: the God who planted Israel and walled it in can, in his own sovereign right, take the walls down.
From the study of Isaiah 5:5.
Verse by verse
-
5Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Full study →"And now — if you please — let me tell you what I myself am about to do to my vineyard: tear out its thorn-hedge, and it will be grazed bare; breach its stone wall, and it will be trodden flat."
The singer has told a love song about a friend's vineyard (vv. 1–2): a choice hillside, cleared of stones, planted with the best vines, given a watchtower and a winepress cut from rock. The harvest was rotten, stinking grapes. In v. 3 the listeners in Jerusalem and Judah were invited to judge between the owner and his vineyard. In v. 4 he asked, what more could I have done? Now, still in the polite tone of the song's opening ("please"), the owner gives the sentence himself.
The sentence is clipped, almost like a list in a legal ruling: removing… breaching… He does not say he will hack the vines down. He will take away the two layers of protection he built: the outer barrier of thornbrush and the dry-stone wall made from the stones he cleared by hand. After that, ruin comes in by itself. Flocks and wild animals push through the gaps and eat the vines down to stumps (the word is the farmer's word for livestock grazing, not burning), and then feet and hooves pound the ground into a beaten path.
The verse is full of echoes. The verb "do" picks up the whole poem: the vineyard "made" rotten fruit, so the owner now "does" something to it. "Grazed down" recalls Isaiah 3:14, where Judah's rulers "grazed down the vineyard" by stripping the poor. "Breach" was the verb for breaking city walls. "Trampling" is what Isaiah later says Assyria will do to the nation (10:6). A first hearer still thinks he is listening to a farmer's grievance. The next verse, where the owner commands the clouds not to rain, gives away who the owner is, and v. 7 says it outright: the vineyard is the house of Israel and the men of Judah.
-
6I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and thorns and briers will grow up. I will command the clouds that rain shall not fall on it.”
Full study →The owner of the vineyard has just announced that he will rip out its hedge and break down its wall so that animals graze it and feet trample it (v. 5). Now he finishes the job. "I will set it down as wasteland": the hillside he once dug, cleared of stones and planted with choice vines (v. 2) he now deliberately returns to wild ground. "No one will prune it, no one will hoe it": both of the yearly jobs that keep a vineyard alive will stop. The vines will grow into an unpruned tangle and the soil will go unworked. "Up will come thorns and thornbush": thorny scrub will spread over the terraces, the true harvest of a plot that had yielded only rotten grapes. In Hebrew the sound of "I will set it" (ashit) comes back in "thornbush" (shayit), so what the owner sets it as is the thicket.
Then comes the line no human farmer could say: "And upon the clouds I will lay my command: no raining rain on it." The doubled "rain… rain" means not a drop. With that sentence the speaker shows who he is. The "beloved" of the love-song (v. 1) is the One who rules the sky. The withheld rain is the drought the covenant had warned of ("he will shut up the heavens," Deuteronomy 11:17). Before verse 7 names the vineyard as the house of Israel and the people of Judah, the audience already knows the song has been about them.
Where the English drifted
-
in v5
consumed (BSB, NASB)
leva'er
- What we hear
- Destroyed in general, or burned up by fire, since 'consumed' is so often paired with fire in Bible English and the Hebrew root most often means 'burn'.
- What they heard
- Grazed down, eaten bare by animals that come in through the broken hedge. It is the same agricultural sense as in Exod 22:5.
-
in v5
hedge
mesukkah
- What we hear
- A neat, decorative row of clipped shrubs.
- What they heard
- A defensive barrier of thornbrush meant to keep animals and thieves out. Its removal means the loss of protection.
-
in v5
go to (KJV)
na'
- What we hear
- Sounds like a command to go somewhere, or a dismissal.
- What they heard
- A polite softener, 'come now / please', the same particle as 'let me sing, please' in v. 1.
Every word
-
וְעַתָּה֙
ve'attah · H6258
-
אוֹדִֽיעָה־
'odi'ah · H3045
to know (causative: make known, inform) · v5
'Let me make known', a form expressing the speaker's resolve. He is formally announcing, not chatting: the hearers are being told the sentence.
-
נָּ֣א
na' · H4994
please, now · v5
A softening particle, 'come now / if you please'. It echoes 'let me sing, please' in v. 1, so the menacing verdict is delivered in the same courteous, song-like register the poem began with.
-
אֶתְכֶ֔ם
'etkhem · H0853
object marker + 'you' (plural) · v5
'You all': the inhabitants of Jerusalem and men of Judah addressed in v. 3. They think they are the judges; they are about to learn they are the vineyard.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
which, that · v5
'That which': introduces the content of the announcement.
-
אֲנִ֥י
'ani · H0589
I · v5
An explicit 'I', which Hebrew does not need grammatically. It stresses the owner himself as the actor: the coming ruin is his own deliberate act, not an accident.
-
עֹשֶׂ֖ה
'oseh · H6213A
doing, making · v5
A participle, 'am doing', used for something imminent and already under way: 'I am about to do'. It picks up the verb that runs through vv. 2–4: he expected it to 'make' grapes, it 'made' rotten ones, 'what more was there to do?' Now the owner 'does' something to it.
-
לְכַרְמִ֑י
lekharmi · H3754
vineyard · v5
'To my vineyard'. The 'my' keeps the tie of ownership and affection from the love-song opening, which makes the sentence more painful: he is wrecking what is his own.
-
הָסֵ֤ר
haser · H5493G
to turn aside; causative: remove · v5
A bare verbal noun, 'removing', listed like an item in a sentence. He will take away the protective barrier he himself put there.
-
מְשׂוּכָּתוֹ֙
mesukkato · H4881B
hedge (of thorns) · v5
'Its hedge': a barrier of thorny brush planted or piled around the vineyard to keep out animals and thieves. Its removal leaves the plants open to every passing mouth.
-
וְהָיָ֣ה
vehayah · H1961
and it will be/become · v5
'And it will become', the result that follows at once from removing the hedge.
-
לְבָעֵ֔ר
leva'er · H1197H
to graze, consume (by animals) · v5
'For grazing': it will be eaten down by livestock and wild animals. This is the root's grazing sense (as in the vineyard law of Exod 22:5), not its more common 'burning' sense. Isaiah 3:14 uses the same verb for Judah's leaders, who 'have grazed down the vineyard'.
-
פָּרֹ֥ץ
parots · H6555
to break through, breach · v5
'Breaching', a second bare verbal noun matching 'removing'. The verb is used for breaching city walls (2 Kgs 14:13), so a Jerusalem audience could hear a hint of their own walls.
-
גְּדֵר֖וֹ
gedero · H1447
wall (usually of stones) · v5
'Its wall': a dry-stone wall, probably built from the stones cleared from the field in v. 2. It is a second, sturdier layer of protection beyond the thorn hedge.
-
לְמִרְמָֽס׃
lemirmas · H4823
trampling, trampled ground · v5
'For trampling': ground trodden flat by feet and hooves. Isaiah uses the same word in 10:6 for what Assyria will do to the nation ('to make it a trampling like mud in the streets').
-
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
va'ashitehu · H7896G
and I will set/make it · v6
"Set, place, put": the owner decides what the vineyard will be and puts it into that state. Its sound (shit) sets up a pun with shayit, "thornbush", later in the verse.
-
בָתָ֗ה
vatah · H1326
waste, desolation · v6
This word occurs only here in the Bible. From context it means ruin or a stretch of wasteland, the opposite of the carefully worked plot in verse 2. Its exact shade is uncertain (see studies).
-
לֹ֤א
lo · H3808
not · v6
A plain negative. It denies the first of two routine jobs a vinedresser did every year.
-
יִזָּמֵר֙
yizzamer · H2168
be pruned · v6
Passive: "it will not be pruned." No one will cut back the vines. Unpruned vines turn into a woody tangle that bears little fruit.
-
יֵעָדֵ֔ר
ye'ader · H5737B
be hoed · v6
Passive: "it will not be hoed." No one will break up the soil and chop out weeds between the vines. The verb appears in this sense only here and in Isaiah 7:25.
-
וְעָלָ֥ה
ve'alah · H5927G
and will go up · v6
"Go up, come up," used for plants springing up. Thorns will now "come up" where the vines were meant to grow.
-
שָׁמִ֖יר
shamir · H8068
thorn(s), briers · v6
A collective noun for thorny scrub. It is the first half of a word pair that only Isaiah uses.
-
וָשָׁ֑יִת
vashayit · H7898
and thornbush(es) · v6
The second half of the pair. Together, shamir vashayit means "every kind of thorny growth". Its sound echoes ashitehu ("I will set it") at the start of the verse.
-
וְעַ֤ל
ve'al · H5921A
and upon · v6
With the verb "command" it marks who receives the order: "I will lay a command upon the clouds."
-
הֶעָבִים֙
he'avim · H5645
the clouds · v6
The dense rain-clouds of the Levantine winter. Every harvest in the hill country depended on them.
-
אֲצַוֶּ֔ה
atsavveh · H6680
I will command · v6
The word a king or master uses to give an order. No human vineyard owner could give this order to clouds, so here the speaker shows who he really is.
-
מֵהַמְטִ֥יר
mehamtir · H4305
from raining · v6
"From" plus the verb "to rain" means "not to rain": the command forbids it.
-
מָטָֽר׃
matar · H4306
rain · v6
The noun from the same root as the verb before it: "from raining rain". Repeating the root makes the ban total. Not a drop.
The world behind it
How an Iron Age vineyard was built. Verse 2 describes the work: digging or hoeing the rocky hillside, clearing the stones (which were piled into terrace and boundary walls), planting choice vine stock, building a stone watchtower for the harvest season, and cutting a treading-vat into the bedrock. Archaeological surveys of the Judean hills have found many such terraces, field towers and rock-cut winepresses (see Borowski, Agriculture in Iron Age Israel). A vineyard took years to come into bearing and was a family's long-term investment.
Why hedges and walls mattered. Vines were exposed to foxes (Song 2:15), wild boar (Ps 80:13), roaming flocks and passing travellers who might help themselves (Deut 23:24). The usual protection was a stone wall, often topped or lined with thornbrush. Israelite law (Exod 22:5) made a man pay damages if his animals grazed in someone else's vineyard. Deliberately removing the barriers was therefore unthinkable for a sane farmer, and that is the point: it is a judicial act, not husbandry.
The literary set-up. Isaiah 5:1–7 works like Nathan's parable to David (2 Sam 12:1–7). The audience is drawn into giving a verdict on what seems to be someone else's case, and then discovers they have judged themselves. The song probably comes from Isaiah's early ministry in Jerusalem (the 730s BCE are commonly suggested, though the date is uncertain), a time of prosperity for the elite, with the land accumulation condemned in vv. 8–10 and the injustice named in v. 7.
Vineyard as Israel. The image was already familiar: Ps 80:8–16; Hos 10:1; later Jer 2:21; 12:10 ("many shepherds have destroyed my vineyard, they have trampled down my portion"). In love poetry the vineyard could also stand for the beloved (Song 1:6; 8:12), which is why the song can open as a love song "about my beloved and his vineyard".
Later echo. Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1–12; Matt 21:33–46; Luke 20:9–19) opens with the wording of Isa 5:1–2 in its Greek form ("planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress, built a tower"). Hearers were clearly meant to recognise the allusion, though Jesus shifts the blame from the vineyard to its tenants, the leaders.
From the study of Isaiah 5:5.
Where scholars differ
in v5
What kind of song is Isaiah 5:1–7, and so what is v. 5 doing?
-
A juridical parable: a story told to trap the hearers into condemning themselves, like Nathan's parable to David. On this view v. 5 is the formal sentence.
The call to 'judge between me and my vineyard' (v. 3), the 'and now' legal transitions (vv. 3, 5), and the delayed identification in v. 7 (Gale Yee, CBQ 43 [1981]; Wildberger).
-
A love song or friend's song that turns into a lament or accusation. On this view v. 5 is the injured lover's bitter response, with legal elements secondary.
The opening 'let me sing for my beloved a song of my loved one about his vineyard', the love-poetry associations of 'vineyard' (Song of Songs), and the many proposed genre labels surveyed by J. T. Willis (JBL 96 [1977]).
in v5
Does leva'er mean 'to be grazed' or 'to be burned'?
-
Grazed, eaten down by animals (the majority view: BDB, HALOT, most modern commentaries).
The parallel 'trampling'; the agricultural use in Exod 22:5 for animals grazing a vineyard; Isa 3:14 'you have grazed down the vineyard'; the LXX and Vulgate 'plunder', with no hint of fire.
-
Burned or generally destroyed, taking the root's commonest sense.
'Burn' is by far the most frequent meaning of b-'-r. Some older translations and interpreters render it 'burnt' or 'wasted'. But nothing else in vv. 5–6 involves fire: the ruin described is drought, thorns and neglect.
in v6
What exactly does the unique word batah mean?
-
"End, destruction": the vineyard is finished off.
BDB's entry, plus context: verses 5–6 describe the end of the vineyard as a working plot.
-
"Wasteland, wild or broken ground", linked to battot ("steep ravines" or "desolate places") in Isaiah 7:19.
The two words look alike and appear in the same book, and 7:19–25 uses the same picture of farmland returning to wilderness. The Septuagint's "as on barren ground" also fits.
-
The meaning cannot be pinned down further. Translators should give the general sense of "waste".
There is only one occurrence and no secure match in a related language. Most modern versions take this cautious course.
in v6
Does "not pruned, not hoed" deliberately echo the sabbath-year law?
-
Yes. The wording recalls Leviticus 25:3–4 ("you shall not prune your vineyard" in the seventh year) and the warning in Leviticus 26:34–35 that a desolate land will "enjoy its sabbaths".
The rare verb zamar for vine pruning appears in both places, and both passages picture land lying unworked as part of God's dealings with Israel.
-
No. The phrase simply names the two standard vineyard jobs.
Pruning and hoeing are the obvious tasks of a vinedresser, and Isaiah 7:25 uses hoeing with no sabbath overtones. The shared verb may just be ordinary farming vocabulary.
in v6
Does the vineyard's ruin refer to particular historical events?
-
It looks ahead to the Assyrian devastation: of the northern kingdom (722 BCE) and of Judah's countryside under Sennacherib (701 BCE).
Chapters 5–10 repeatedly picture Assyria as God's instrument (5:26–30; 10:5), and 1:7–8 describes Judah's land as already ravaged.
-
It is a general covenant threat, kept deliberately open and not tied to one event.
The imagery (drought, thorns, trampling) comes from the standard covenant curses in Leviticus 26 and Deuteronomy 28 rather than describing a particular campaign.
Sources
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)
- BDB s.v. בָּעַר II, מְשֻׂכָּה, גָּדֵר, מִרְמָס, פָּרַץ
- HALOT s.v. בער II, משׂוכה, גדר, מרמס
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- G. A. Yee, 'A Form-Critical Study of Isaiah 5:1–7 as a Song and a Juridical Parable', CBQ 43 (1981)
- J. T. Willis, 'The Genre of Isaiah 5:1–7', JBL 96 (1977)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:5
- Vulgate, Isa 5:5
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the infinitive absolute
- BDB s.v. בָּתָה, זָמַר, עָדַר, שָׁמִיר, שַׁיִת
- HALOT s.v. בָּתָה, עדר I/II/III, שָׁמִיר I/II
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Isaiah 5:6
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 5:6
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 5:1–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).